| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| If the variable “fvc_id” is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request. |
Ist die ‚fvc_id’-Variable unvollständig, nicht korrekt oder fehlt sie ganz, weist die EZB die gesamte Meldung zurück. |
| “fvc_req_mod_id”: request for a change of the identification code (fvc_id) of an FVC to a different identification code |
‚fvc_req_mod_id’: Antrag auf Änderung der Kennung (‚fvc_id’) einer FMKG in eine andere Kennung |
| the variable “fvc_id” is comprised of two separate parts, a “host” variable and an “id” variable, and the values for the two parts combined ensure that the “fvc_id” is unique to an FVC, |
die Variable ‚fvc_id’ aus zwei separaten Teilen besteht, einer ‚host’-Variablen und einer ‚id’-Variablen, und die kombinierten Werte der beiden Teile sicherstellen, dass die ‚fvc_id’ nur für eine FMKG gilt; |
| When reporting an institution leaving the FVC sector, NCBs shall report the following information as a minimum: the type of request, i.e. deletion, and the identification code of the FVC, i.e. the “fvc_id” variable. |
Bei der Meldung eines Instituts, das aus dem FMKG-Sektor ausscheidet, haben die NZBen zumindest die folgenden Daten anzugeben: die Art der Meldung, d. h. Streichung, und die Kennung der FMKG, d. h. die ‚fvc_id‘-Variable. |
| The FVC’s id code, one of two parts of the “fvc_id” variable (see above) |
Der ‚id_code’ der FMKG, einer der beiden Teile der ‚fvc_id’-Variablen (siehe oben) |
