ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

eu_mfi_head deutsch | eu_mfi_head in German

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
if the variable ‘head_of_branch’ is given as an ‘eu_mfi_head’ but the id of the head office does not match that in the ECB's MFI dataset, the request will still be implemented.	Wird als „head_of_branch“-Variable „eu_mfi_head“ angegeben, aber die „id“-Variable des Hauptsitzes stimmt nicht mit derjenigen im MFI-Datensatz der EZB überein, wird die Meldung trotzdem übernommen.
the variable ‘head_of_branch’, indicates the type of head office according to one of three predefined variables set out in Part 1 to this Annex (‘non_eu_head’, ‘eu_non_mfi_head’ or ‘eu_mfi_head’);	die Variable „head_of_branch“ die Art des Hauptsitzes entsprechend einer der in Teil 1 dieses Anhangs aufgeführten drei folgenden vorgegebenen Variablen angibt („non_eu_head“, „eu_non_mfi_head“ oder „eu_mfi_head“);
This can take one of three values: ‘non_eu_head’, ‘eu_non_mfi_head’ and ‘eu_mfi_head’.	Kann einen der drei folgenden Werte annehmen: „non_eu_head“, „eu_non_mfi_head“ und „eu_mfi_head“.
when the variable ‘head_of_branch’ is an ‘eu_mfi_head’ (an MFI), the host and id of the head office are given;	wenn die „head_of_branch“-Variable „eu_mfi_head“ lautet (ein MFI), „host“ und „id“ des Hauptsitzes angegeben werden;
when the variable ‘head_of_branch’ is an ‘eu_mfi_head’ (an MFI), the name of the head office is not given.	wenn die „head_of_branch“-Variable „eu_mfi_head“ lautet (ein MFI), die „name“-Variable des Hauptsitzes nicht angegeben wird.

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Wird als „head_of_branch“-Variable „eu_mfi_head“ angegeben, aber die „id“-Variable des Hauptsitzes stimmt nicht mit derjenigen im MFI-Datensatz der EZB überein, wird die Meldung trotzdem übernommen.	if the variable ‘head_of_branch’ is given as an ‘eu_mfi_head’ but the id of the head office does not match that in the ECB's MFI dataset, the request will still be implemented.
die Variable „head_of_branch“ die Art des Hauptsitzes entsprechend einer der in Teil 1 dieses Anhangs aufgeführten drei folgenden vorgegebenen Variablen angibt („non_eu_head“, „eu_non_mfi_head“ oder „eu_mfi_head“);	the variable ‘head_of_branch’, indicates the type of head office according to one of three predefined variables set out in Part 1 to this Annex (‘non_eu_head’, ‘eu_non_mfi_head’ or ‘eu_mfi_head’);
Kann einen der drei folgenden Werte annehmen: „non_eu_head“, „eu_non_mfi_head“ und „eu_mfi_head“.	This can take one of three values: ‘non_eu_head’, ‘eu_non_mfi_head’ and ‘eu_mfi_head’.
wenn die „head_of_branch“-Variable „eu_mfi_head“ lautet (ein MFI), „host“ und „id“ des Hauptsitzes angegeben werden;	when the variable ‘head_of_branch’ is an ‘eu_mfi_head’ (an MFI), the host and id of the head office are given;
wenn die „head_of_branch“-Variable „eu_mfi_head“ lautet (ein MFI), die „name“-Variable des Hauptsitzes nicht angegeben wird.	when the variable ‘head_of_branch’ is an ‘eu_mfi_head’ (an MFI), the name of the head office is not given.