| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| splicing |
Verbinden |
| cable splicing |
Kabelverbindung |
| splicing plates |
Laschen |
| splicing plate |
Lasche |
| adhesive splicing tape |
Selbstklebeband |
| rope splicing |
Seilspleiße |
| other |
andere |
| splicing |
verfugend |
| splicing |
verbindend |
| splicing |
klebend |
| splicing |
spleißend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Splicing, planing, sanding or end-jointing |
An den Kanten Verbinden, Hobeln, Schleifen oder an den Enden Verbinden |
| Drums and wheels must be designed, constructed and installed in such a way that the ropes or chains with which they are equipped can be wound without coming off. Ropes used directly for lifting or supporting the load must not include any splicing other than at their ends. |
Rollen und Trommeln müssen so konstruiert, gebaut und angebracht sein, dass die Seile oder Ketten, für die sie bestimmt sind, ohne seitliche Abweichungen vom vorgesehenen Verlauf aufgerollt werden können. |
| Textile ropes and slings must not include any knots, connections or splicing other than at the ends of the sling, except in the case of an endless sling; |
Textilfaserseile oder -gurte dürfen außer an den Enden bzw. bei Endlosschlingen an den Ringschlussteilen keine Knoten, Spleiße oder Verbindungsstellen aufweisen. |
