| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sich harmonisch verbinden |
to blend |
| harmonisch machen |
to harmonize |
| andere |
other |
| harmonisch |
harmonious |
| harmonisch |
harmonic |
| harmonisch |
harmonicly |
| harmonisch |
harmonical |
| harmonisch |
harmoniously |
| harmonisch |
harmonically |
| harmonisch |
concordant |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich harmonisch verbinden |
to blend in |
| sich harmonisch verbindend |
blending |
| sich harmonisch verbindend |
blending in |
| sich harmonisch verbunden |
blended |
| sich harmonisch verbunden |
blended in |
| sich harmonisch verbunden |
blent in |
| Herdentiere sollten in Gruppen untergebracht werden, so lange diese Gruppen stabil und harmonisch sind. |
Gregarious species should be group-housed as long as the groups are stable and harmonious. |
| Damit sich der innergemeinschaftliche Handel harmonisch entwickeln kann, sollte eine Gemeinschaftsregelung für die Einfuhren aus Drittländern festgelegt werden. |
In order to encourage the harmonious development of intra-Community trade, a Community system should be provided for to govern imports from third countries. |
| Der „Gesamteindruck Aroma“ wird für den im Anbaugebiet Tettnang angebauten Hopfen als „harmonisch, anhaltend voll und mild“ beschrieben. |
Hops grown in the Tettnang area are described as generally having a harmonious but lingering full and mild aroma. |
| Dieser Bericht stellt die gemeinsame Technologieplattform Artemis auch als Muster für eine harmonisch und synchron angelegte Finanzierung durch die Kombination von nationalen und Gemeinschaftsmitteln im Rahmen einer klaren Rechtsstruktur dar. |
This report also commends the ARTEMIS Joint Technology Platform model for combining national and Community funding within a clear legal structure and in a harmonised and synchronous manner. |
| Damit die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten bei der Finanzierung der Ausgaben der GAP harmonisch verläuft und die Kommission insbesondere die Haushaltsführung seitens der Mitgliedstaaten überwachen und die Rechnungen der… |
To ensure harmonious cooperation between the Commission and the Member States regarding the financing of CAP expenditure and, more particularly, to allow the Commission to monitor the financial management by the Member States and to clear the accounts of… |
| Bei der Reifung, deren Dauer von der Dicklegung bis zum Verlassen des Kellers mindestens 21 Tage beträgt, kann sich der Edelschimmel harmonisch entwickeln. |
The cheeses mature in the ripening chamber for at least 21 days from the date of curdling; this allows them to develop in a balanced way. |
| Durch das manuelle, präzise Pikieren kann die Pflanzdichte optimiert werden, damit sich Zwiebeln von ausreichender Größe entwickeln, die harmonisch geformt sind ohne Abflachungen. |
With precise manual transplanting it is possible to optimise plant densities in order to be able to harvest bulbs having a sufficient size and a harmonious appearance, without any flat sides. |
