| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Schlitten fahren |
to sled |
| Schlitten fahren |
to sleigh |
| Substantive |
nouns |
| Schlitten |
sledge |
| Schlitten |
sled |
| Schlitten |
sleigh |
| Schlitten |
slide |
| Schlitten |
toboggan |
| Schlitten |
carriage |
| Schlitten |
sledges |
| Schlitten |
sleds |
| Schlitten |
toboggans |
| Schlitten |
carriages |
| Schlitten |
movable carriage |
| Schlitten-Tests |
Sled tests |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. mit dem Schlitten transportieren |
to sled sth. |
| Spanabhebende Werkzeugmaschinen, Metallbearbeitungseinheiten auf Schlitten |
Way-type unit heads for working metal by drilling, boring, milling, threading or tapping |
| Spanabhebende Werkzeugmaschinen (einschließlich Bearbeitungseinheiten auf Schlitten) zum Bohren, Ausbohren, Fräsen oder Außen- oder Innengewindeschneiden von Metallen, ausgenommen Drehmaschinen (einschließlich Drehzentren) der Position 8458 |
Machine tools (including way-type unit head machines) for drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes (including turning centres) of heading 8458 |
| Bearbeitungseinheiten auf Schlitten |
Way-type unit head machines |
| „Prüfwagen (Schlitten)“ die Prüfeinrichtung zur dynamischen Simulation von Frontalzusammenstößen; |
‘Trolley’ means the test equipment made and used for dynamic reproduction of road accidents involving frontal collision; |
| In diesem Anhang wird eine mit einem Schlitten durchgeführte dynamische Prüfung beschrieben, die alternativ zu der in Absatz 6.3 und 6.4 dieser Regelung beschriebenen statischen Festigkeitsprüfung der Gurtverankerungen durchgeführt werden kann. |
This annex describes a dynamic sled test that can be performed as an alternative to the safety-belt anchorages static strength test prescribed in paragraphs 6.3 and 6.4 of this Regulation. |
| Auf dem Schlitten sind nach den Bestimmungen von Absatz 6.2 dieser Regelung die Teile der Fahrzeugstruktur zu befestigen, deren Festigkeit als maßgebend für das Verhalten der Sitz- und Gurtverankerungen angesehen wird. |
The part of the vehicle structure considered essential for the vehicle rigidity regarding the seat anchorages and the safety-belt anchorages shall be secured on the sled, according to the disposals described in paragraph 6.2 of this Regulation. |
| Der Schlitten muss so beschaffen sein, dass er sich bei der Prüfung nicht bleibend verformt. |
The sled must be so constructed that no permanent deformation appears after the test. |
| Ausbohrmaschinen für die Metallbearbeitung (ausg. Bearbeitungseinheiten auf Schlitten sowie kombinierte Ausbohr- und Fräsmaschinen) |
Boring machines for metals (excl. way-type unit head machines and boring-milling machines) |
| Ausbohrmaschinen und Fräsmaschinen, kombiniert, für die Metallbearbeitung, nicht numerisch gesteuert (ausg. Bearbeitungseinheiten auf Schlitten) |
Boring-milling machines for metals, not numerically controlled (excl. way-type unit head machines) |
| Teile für Reißverschlüsse (Reisverschlusszähne, Schlitten, Führungen, Endteile, Bänder und Streifen jeder Länge mit Reißverschlusszähnen) |
Chain scoops, sliders, runners, end pieces and narrow strips of any length mounted with chain scoops for slide fasteners |
| Bohrmaschinen fÜr die Metallbearbeitung, nicht numerisch gesteuert (ausg. Bearbeitungseinheiten auf Schlitten sowie von Hand zu führende Maschinen) |
Drilling machines for working metal, not numerically controlled (excl. way-type unit head machines and hand-operated machines) |
| Bohrmaschinen für die Metallbearbeitung, numerisch gesteuert (ausg. Bearbeitungseinheiten auf Schlitten) |
Drilling machines for working metal, numerically controlled (excl. way-type unit head machines) |
| …konstruierte und für ihr Funktionieren wesentliche Teil oder Ersatzteil, insbesondere der Lauf, der Rahmen oder das Gehäuse, der Schlitten oder die Trommel, der Verschluss oder das Verschlussstück und jede zur Dämpfung des Knalls einer Feuerwaffe bestimmte oder umgebaute… |
…or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a… |
| Ist der Schlagkörper auf einen Schlitten montiert, so muss seine Halterung steif sein und darf sich beim Aufprall nicht verformen. Der Schlitten muss im Augenblick des Aufpralls frei beweglich und von Antriebskräften frei sein. |
If the impactor is secured to a carriage (moving barrier) by a restraining element, the latter must be rigid and be incapable of being deformed by the collision; the carriage shall at the moment of collision be capable of moving freely and no longer be subject to the action of the propelling device. |
| Bohrmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, nicht numerisch gesteuert (ohne Bearbeitungseinheiten auf Schlitten) |
Non-numerically controlled drilling machines for working metal (excluding way-type unit head machines) |
| Bohrmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, numerisch gesteuert (ohne Bearbeitungseinheiten auf Schlitten) |
Numerically controlled drilling machines for working metal (excluding way-type unit head machines) |
| Fräsmaschinen für die Metallbearbeitung, nicht numerisch gesteuert (ausg. Bearbeitungseinheiten auf Schlitten, kombinierte Ausbohr- und Fräsmaschinen, Konsolfräsmaschinen sowie Verzahnmaschinen) |
Milling machines for metals, not numerically controlled (excl. way-type unit head machines, boring-milling machines, knee-type milling machines and gear cutting machines) |
| Sägemaschinen, deren Sägeblatt auf einem hin- und her beweglichen Schlitten montiert ist. |
sawing machinery with blade(s) assembled on a carriage with reciprocating motion. |
| Sägemaschinen mit während des Arbeitsvorgangs feststehendem Sägeblatt, mit manuell betätigtem Pendelbock oder -schlitten; |
sawing machinery with fixed blade(s) during cutting, having a manually operated reciprocating saw-bench or carriage; |
| Der Schlitten ist so anzutreiben, dass er während der Prüfung auf 50 km/h beschleunigt wird. |
The sled shall be so propelled that, during the test, its speed variation is 50 km/h. |
| Außengewindeschneidmaschinen oder Innengewindeschneidmaschinen für die Metallbearbeitung (ausg. Bearbeitungseinheiten auf Schlitten) |
Threading or tapping machines for metals (excl. way-type unit head machines) |
| Die Gesamtmasse von Schlitten und Schlagkörper beträgt 1100 ± 20 kg. |
The aggregate weight (mass) of carriage and impactor shall be 1100 ± 20 kg. |
| Der Schlitten wird mit einem Elektromotor über eine Schubstange, eine Exzenterscheibe und ein geeignetes Getriebe so angetrieben, dass das Porzellanplättchen unter dem Porzellanstift eine einmalige Hin- und Rückbewegung von 10 mm Länge ausführt. Der Porzellanstift kann… |
The carriage is connected to an electric motor via a connecting rod, an eccentric cam and suitable gearing such that the porcelain plate is moved, once only, back and forth beneath the porcelain peg for a distance of 10 mm. The porcelain peg may be loaded… |
| Eigens für eine Feuerwaffe konstruierte und für ihr Funktionieren wesentliche Teile, insbesondere der Lauf, der Rahmen oder das Gehäuse, der Schlitten oder die Trommel, der Verschluss oder das Verschlussstück und jede zur Dämpfung des Knalls einer Feuerwaffe bestimmte oder umgebaute Vorrichtung |
Parts specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm. |
| …und für ihr Funktionieren wesentliche Teil oder Ersatzteil gemäß Anhang I, insbesondere der Lauf, der Rahmen oder das Gehäuse, der Schlitten oder die Trommel, der Verschluss oder das Verschlussstück und jede zur Dämpfung des Knalls einer Feuerwaffe bestimmte oder umgebaute… |
…as referred to in Annex I specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a… |
| Porzellanplättchen, 25 mm × 25 mm × 5 mm, auf dem Schlitten befestigt |
porcelain plate, 25 x 25 x 5 mm, held on carriage |
| Das Porzellanplättchen ist in einem Schlitten befestigt, der in zwei Gleitschienen geführt wird. |
The porcelain plate is held in a carriage which runs in two guides. |
| Bearbeitungseinheiten auf Schlitten zum Bearbeiten von Metallen durch Bohren, Ausbohren, Fräsen oder Außen- oder Innengewindeschneiden |
Way-type unit heads for working metal by drilling, boring, milling, threading or tapping |
| Bearbeitungseinheiten auf Schlitten, zum Bohren, Ausbohren, Fräsen oder Außen- oder Innengewindeschneiden von Metallen |
Way-type unit head machines for drilling, boring, milling, threading or tapping metal |
| Die Richtung der Vorwärtsbewegung der Dummys wird als zufriedenstellend erachtet, wenn die Achslinie des Versuchsobjektes, normalerweise eine Hülle, den Bereich ± 18° der Längsachse der Mittellinie des Schlitten abdeckt. |
The direction of the forward displacement of the dummies is deemed satisfactory, if the centre line of the test object, normally a body shell, covers the range of ± 18° from the longitudinal centreline of the sled. |
| Der Schlagkörper kann entweder auf einen Schlitten montiert oder Teil eines Pendels sein. |
The impactor may either be secured to a carriage (moving barrier) or form part of a pendulum. |
