| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abbrandzeit &t=< 45 Sekunden oder Abbrandgeschwindigkeit >; 2,2 mm/s |
burning time &tA; 2,2 mm/s |
| Abbrandzeit: diejenige Zeit in Sekunden, in der sich die Reaktionszone über die Schüttung ausbreitet, gemäß dem unter 1.6 beschriebenen Verfahren. |
Burning time: reaction time, in seconds, taken for the reaction zone to travel along a pile, following the procedure described in 1.6. |
| Die Abbrandzeit wird in Sekunden ausgedrückt. |
Burning time expressed in seconds. |
| Abbrandzeit > 5 Minuten und ≤ 10 Minuten |
burning time > 5 minutes and ≤ 10 minutes |
| Abbrandzeit ≤ 5 Minuten |
burning time ≤ 5 minutes |
| Es wird die Abbrandzeit über eine Strecke von 200 mm gemessen, nachdem die Reaktionszone eine Strecke von 30 mm vom Start zurückgelegt hat. |
Measure the time of reaction over a distance of 200 mm after the reaction zone has propagated an initial distance of 30 mm. |
| Die Abbrandzeit aus dem Vorversuch (1.6.1) und die kürzeste Abbrandzeit aus sechs Versuchen (1.6.2.3) sind maßgebend für die Beurteilung. |
The burning time from the preliminary screening test (1.6.1) and the shortest burning time in up to six tests (1.6.2.3) are relevant for evaluation. |
| …Empfehlungen für die Beförderung gefährlicher Güter, Handbuch über Prüfungen und Kriterien, Teil III Unterabschnitt 33.2.1, die Abbrandzeit kürzer als 45 Sekunden ist oder die Abbrandgeschwindigkeit mehr als 2,2 mm/s beträgt. |
…method described in Part III, sub-section 33.2.1, of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, is less than 45 seconds or the rate of burning is more than 2,2 mm/s. |
| Pulverförmige, körnige oder pastenförmige Prüfsubstanzen werden als leichtentzündlich beurteilt, wenn die Abbrandzeit bei einem der unter 1.6.2 beschriebenen Versuche kürzer ist als 45 Sekunden. |
Powdery, granular or paste-1ike substances are to be considered as highly flammable when the time of burning in any tests carried out according to the test procedure described in 1.6.2 is less than 45 seconds. |
| Nach einem Abbrand über eine Länge von 80 mm der Schüttung ist die Abbrandzeit über die folgenden 100 mm zu messen. |
When the pile has burned a distance of 80 mm, the rate of burning over the next 100 mm is measured. |
