| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ausheben |
to dig |
| ausheben |
to excavate |
| Gräben ausheben |
to trench |
| ausheben |
to howk |
| ausheben |
to levy |
| ausheben |
to spade |
| ausheben |
to grub |
| Substantive |
nouns |
| Ausheben |
ground excavation |
| Ausheben |
excavation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Fälscherwerkstatt ausheben |
to dismantle a counterfeiting workshop |
| ein geheimes Rauschgiftlabor ausheben |
to dismantle a clandestine drug laboratory |
| ausheben |
to dig out |
| Da ein erheblicher Teil der Kosten für den Ausbau von Glasfasernetzen auf Baumaßnahmen (Ausheben von Erdreich, Verlegen der Kabel, Ausführen der Hausanschlüsse) entfällt, können die EFTA-Staaten — in Übereinstimmung mit dem EWR-Rechtsrahmen für die elektronische Kommunikation… |
Given that a large part of the cost of deploying fibre networks is in civil work (for instance digging, laying down cables, in-house wirings, etc.), EFTA States may decide in accordance with the EEA regulatory framework for e-communications, for instance… |
| Die Verwaltungen der EFTA-Staaten könnten ebenfalls beschließen, einige Baumaßnahmen (Ausheben von Erdreich auf öffentlichem Grund, Verlegung von Leerrohren) auszuführen, um den Ausbau ihrer eigenen Netzkomponenten durch die Betreiber zu ermöglichen oder zu beschleunigen. |
Likewise, public authorities may decide to undertake some civil works (such as digging of the public domain, construction of ducts) in order to enable and accelerate the deployment by the operators concerned of their own network elements. |
