| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| wühlen |
to rummage |
| wühlen |
to dig |
| wühlen |
to grub |
| wühlen |
to burrow |
| wühlen |
to agitate |
| wühlen |
to plough |
| wühlen |
to nuzzle |
| wühlen |
to foment |
| wühlen |
to root |
| wühlen |
to rake |
| wühlen |
to tunnel |
| wühlen |
to gnaw |
| im Schmutz wühlen |
to muckrake |
| wühlen |
to scrabble |
| wühlen |
to spade |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wühlen |
to beaver away |
| wühlen |
to slave away |
| wühlen |
to stir up |
| Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall |
dumpster diving |
| Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall |
dumpstering |
| Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall |
binning |
| Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall |
trashing |
| Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall |
garbage picking |
| Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall |
skipping |
| wühlen |
to grub about |
| Alle Arten von landwirtschaftlichen Nutztieren verbringen normalerweise jeden Tag viel Zeit mit Grasen, Äsen oder Wühlen nach Futter sowie mit sozialen Interaktionen. |
All farm animal species naturally spend a large amount of time each day grazing, browsing or rooting for food, and in social interaction. |
| Alle Schweine sollten jederzeit Zugang zu genügend Material zum Erkunden, Bearbeiten und Wühlen haben, um das Risiko von Verhaltensstörungen zu reduzieren. |
All pigs should at all times have access to adequate amounts of materials for investigation and manipulation, including rooting, in order to reduce the risk of behavioural disorders. |
| Schweinen müssen Bewegungsflächen zum Misten und zum Wühlen zur Verfügung stehen. |
Exercise areas shall permit dunging and rooting by porcine animals. |
| Zum Wühlen können verschiedene Substrate verwendet werden. |
For the purposes of rooting different substrates can be used. |
| …Blick auf eine leichtere Reinigung), den Tieren die Möglichkeit zu geben, bestimmte artspezifische Verhaltensweisen wie Futtertrieb, Wühlen oder Graben auszuleben, und um ihnen einen bequemen oder sicheren Platz zum Schlafen zu geben und den Nestbau zu ermöglichen. |
…to allow the animal to perform certain species-specific behaviour, such as foraging, digging or burrowing; to provide a comfortable, yielding surface or secure area for sleeping; to allow the animal to build a nest for breeding purposes. |
| Um die Zugabe von Substrat zum Wühlen/Nestbau zu erleichtern, sollte der Boden im Liegebereich möglichst fest sein. |
To facilitate provision of rooting/nesting substrate, it is desirable to provide a solid floor in the lying area of the pen. |
