| English | Deutsch |
|---|---|
| usage | Sprachgebrauch |
| officially tested for the presence of PWN and of Monochamus spp.; if the presence of PWN or of Monochamus spp. is confirmed the wood shall be subjected to the provisions referred to in (i); if the presence of PWN and of Monochamus spp. is refuted, the wood may be moved… | entweder amtlich auf Kiefernfadenwurm und Monochamus spp. untersucht; bei Bestätigung des Befalls mit Kiefernfadenwurm oder Monochamus spp. gelten für das Holz die Bestimmungen gemäß Ziffer i, wobei bei Negativbefund das Holz unter amtlicher Aufsicht zu… |
| is bark-free and free from grub holes, caused by the genus Monochamus spp. | rindenfrei und frei von Wurmlöchern ist, die von der Gattung Monochamus spp. |
| Monochamus spp. | (außereuropäische Populationen), |
| ‘vector’ means beetles belonging to the genus Monochamus Megerle in Dejean, 1821; | „Vektor“ Käfer der Gattung Monochamus Megerle in Dejean, 1821; |
| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| entweder amtlich auf Kiefernfadenwurm und Monochamus spp. untersucht; bei Bestätigung des Befalls mit Kiefernfadenwurm oder Monochamus spp. gelten für das Holz die Bestimmungen gemäß Ziffer i, wobei bei Negativbefund das Holz unter amtlicher Aufsicht zu… | officially tested for the presence of PWN and of Monochamus spp.; if the presence of PWN or of Monochamus spp. is confirmed the wood shall be subjected to the provisions referred to in (i); if the presence of PWN and of Monochamus spp. is refuted, the wood may be moved… |
| rindenfrei und frei von Wurmlöchern ist, die von der Gattung Monochamus spp. | is bark-free and free from grub holes, caused by the genus Monochamus spp. |
| :aus Gebieten stammt, die als frei von Monochamus spp. | originates in areas known to be free from |
| „Vektor“ Käfer der Gattung Monochamus Megerle in Dejean, 1821; | ‘vector’ means beetles belonging to the genus Monochamus Megerle in Dejean, 1821; |