| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| medizinischer, psychologischer und materieller Hilfe und |
medical, psychological and material assistance; and |
| Der Zugang zur medizinischen Versorgung, einschließlich physischer und psychologischer Betreuung, sollte für Personen, denen internationaler Schutz zuerkannt worden ist, sichergestellt werden. |
Access to healthcare, including both physical and mental healthcare, should be ensured to beneficiaries of international protection. |
| Der Zugang zur medizinischen Versorgung, einschließlich physischer und psychologischer Betreuung, sollte für Personen, denen die Flüchtlingseigenschaft oder der subsidiäre Schutzstatus zuerkannt worden ist, sichergestellt werden. |
Access to health care, including both physical and mental health care, should be ensured to beneficiaries of refugee or subsidiary protection status. |
| Die Maßnahmen dienen bei gleichzeitiger Einbeziehung eines gleichstellungsorientierten Ansatzes der Untersuchung technischer, psychologischer und soziologischer Fragestellungen im Zusammenhang mit der Viktimisierung von Kindern im Online-Umfeld, einschließlich „Cyber-Bullying“, „Grooming“, Fragen… |
Actions, incorporating a gender-sensitive approach, will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including cyber-bullying, grooming, issues relating to online… |
| …Technologien, der daraus entstehenden Risiken für Kinder und der Auswirkungen schädlicher Praktiken auf Kinder sowie verhaltensbezogener und psychologischer Aspekte mit dem Schwerpunkt auf dem sexuellen Kindesmissbrauch im Zusammenhang mit der Nutzung der Online-Technologien, ferner die Untersuchung… |
…on the use of online technologies, the resulting risks for children, and the effects of harmful practices on children, and behavioural and psychological aspects with emphasis on child sexual abuse related to the use of online technologies… |
| …Personen zum Ziel haben müssen, die zeitweilig oder dauerhaft besondere Bedürfnisse haben oder Menschen, die aufgrund körperlicher, psychologischer, wirtschaftlicher, sozialer oder familiärer Bedingungen benachteiligt sind. |
…that the activities must be targeted at people with temporary or permanent special needs or people who are disadvantaged due to physical, psychological, economic, social and family conditions. |
| …für Einzelpersonen und von Modellen, anhand derer Mehrfach-, kumulative und neue Expositionen unter Einbeziehung sozioökonomischer, kultureller, berufsbedingter, psychologischer und verhaltensbezogener Faktoren untersucht werden. |
…and modelling to understand combined, cumulative and emerging exposures, integrating socio-economic, cultural, occupational, psychological and behavioural factors. |
| …die Dienstleistungen Personen zum Ziel haben müssen, die zeitweilig oder dauerhaft besondere Bedürfnisse haben oder Menschen, die aufgrund körperlicher, psychologischer, wirtschaftlicher, sozialer oder familiärer Bedingungen benachteiligt sind. |
…indicates that the services must target people with temporary or permanent special needs or people who are disadvantaged due to physical, psychological, economic, social or family conditions. |
| Sie beachten die speziellen Bedürfnisse besonders schutzbedürftiger Personen, einschließlich psychologischer Hilfe, soweit diese angemessen und durch innerstaatliches Recht vorgesehen ist. |
They shall attend to the special needs of the most vulnerable, including, where appropriate and if provided by national law, psychological assistance. |
| Schwangerenberatung, Vorbereitung auf die Elternschaft, einschließlich psychologischer Aspekte |
Preparation for childbirth and parenthood, including psychological aspects |
| finanzielle Unterstützung von Projekten, mit denen Opfern von Terroranschlägen bzw. ihren Angehörigen geholfen werden soll, mit Hilfe sozialer oder psychologischer Unterstützung durch Organisationen bzw. Netze ihre traumatischen Erfahrungen zu verarbeiten, und von Projekten, mit denen die Öffentlichkeit zum Kampf gegen Terrorismus… |
provision of financial support for projects to help victims of terrorism and/or their families recover from their ordeal by availing themselves of social or psychological support offered by organisations and/or networks, and for projects to mobilise… |
| Förderung, Bereitstellung und Ausweitung von Basisdiensten und psychologischer Unterstützung für Opfer von Gewalt, insbesondere Frauen und Kinder. |
promoting, providing and expanding essential services and psychological support for victims of violence, especially women and children. |
| Schaden (körperlicher/finanzieller/psychologischer/anderer Art); |
Damage (physical/financial/psychological/other); |
