| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| E50R und E50L sind die tatsächlich gemessenen Beleuchtungsstärken. |
and E50L are the illuminations actually measured. |
| …Dunkel-Grenze mit ausgeprägtem „Knick“ hat, ist die seitliche Einstellung so vorzunehmen, dass die Vorschriften für die Beleuchtungsstärken in den Punkten 75 R und 50 R für Rechtsverkehr und 75 L und 50 L für Linksverkehr eingehalten werden. |
…off with a clear ‘elbow’, the lateral adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and for points 75 L and 50 L for left-hand traffic. |
| Messpunkte für die Beleuchtungsstärken |
Measuring points for illumination values |
| :Mehr als zehn Minuten nach dem Zünden müssen die Beleuchtungsstärken auf dem Messschirm 1 oder 2 (oder bei Linksverkehr nach Spiegelung an der Linie VV) folgenden Vorschriften entsprechen: |
After more than 10 minutes after ignition the illuminances produced on Screen 1 or 2 (or mirrored about the VV line for left-hand traffic) shall meet the following requirements |
| Frontscheinwerfer haben zwei Beleuchtungsstärken aufzuweisen: „abgeblendete Frontscheinwerfer“ und „voll aufgeblendete Frontscheinwerfer“. |
Headlamps shall provide 2 luminous intensity levels: ‘dimmed headlamp’ and ‘full-beam headlamp’. |
| Die Beleuchtungsstärken in jedem Punkt der Zonen A und B, der auch in der Zone III liegt, dürfen 0,7 Lux nicht übersteigen. |
Illumination values in any point of zones A and B, which also lies within zone III, shall not exceed 0,7 lux. |
| …Hell-Dunkel-Grenze mit ausgeprägtem „Knick“ hat, ist die seitliche Einstellung zu wählen, die den Vorschriften für die Beleuchtungsstärken an den Punkten 75 R und 50 R für Rechtsverkehr und 75 L und 50 L für Linksverkehr am besten entspricht. |
…cut off with a clear "apex", the lateral adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right hand traffic and for points 75 L and 50 L for left hand traffic. |
| …des Lichtbündels abweicht, muss die Einstellung in seitlicher Richtung so vorgenommen werden, dass die Vorschriften für die Beleuchtungsstärken in den Punkten 75 R und 50 R für Rechtsverkehr und 75 L und 50 L für Linksverkehr am besten eingehalten werden. |
…from the general direction of the beam, lateral adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and 75 L and 50 L for left-hand traffic. |
| Bei Scheinwerfern der Klassen C und D müssen die Beleuchtungsstärken den Angaben in Anhang 3, Tabelle A oder B entsprechen. |
In the case of a Class C and D headlamp, the intensities shall conform to the tables A or B in annex 3. |
| In diesem Fall sind die Beleuchtungsstärken entsprechend zu korrigieren. |
In this case, the illuminances shall be corrected accordingly. |
| Die in den Absätzen 8.2.5, 8.2.6 und 8.3 angegebenen Beleuchtungsstärken auf diesem Messschirm sind mit einem Photoempfänger zu messen, dessen wirksame Oberfläche innerhalb eines Quadrats mit einer Seitenlänge von 65 mm liegt. |
On this screen, the illumination referred to in paragraphs 8.2.5, 8.2.6 and 8.3 below shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side. |
| :mit einer Prüflampe in den verschiedenen Punkten und in den verschiedenen Bereichen nach Absatz 7.2.5 Beleuchtungsstärken erzeugt, die |
Provides, with a standard (reference) lamp, at the various points and in the various zones referred to in paragraph 7.2.5, illumination equal to |
| :mit einer Prüfglühlampe in den verschiedenen Punkten und in den verschiedenen Zonen nach Absatz 6.3 folgende Beleuchtungsstärken erzeugt: |
Provides with a standard filament lamp, at the various points and in the various areas referred to in paragraph 6.3 above, illumination equal to |
| Die in den Absätzen 6.3 und 6.5 angegebenen Beleuchtungsstärken auf dem Messschirm sind mit einer photoelektrischen Zelle zu messen, deren wirksame Oberfläche innerhalb eines Quadrats von 65 mm Seitenlänge liegt. |
The screen illumination values mentioned under paragraphs 6.3 and 6.5 above shall be measured by means of a photo-electric cell, the useful area of which shall be contained within a square of 65 mm side. |
| Die in 6.2.5 bis 6.2.7 und 6.3 angegebenen Beleuchtungsstärken auf dem Messschirm sind mit einem Photoempfänger zu messen, dessen wirksame Oberfläche innerhalb eines Quadrats von 65 mm Seitenlänge liegt. |
The screen illumination values referred to in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3 above shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side. |
| Die in den Absätzen 6.2.5 bis 6.3.2.3 angegebenen Beleuchtungsstärken auf dem Messschirm sind mit einem Fotoempfänger zu messen, dessen wirksame Oberfläche innerhalb eines Quadrats von 65 mm Seitenlänge liegt. |
The screen illuminance values mentioned in paragraphs 6.2.5 to 6.3.2.3 above shall be measured by means of a photo-receptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side. |
| :mit einer Prüfglühlampe in den für diesen Scheinwerfertyp festgelegten verschiedenen Messpunkten und Zonen Beleuchtungsstärken von |
with a standard filament lamp it produces at the various points and in the various zones specified for the headlamp type concerned, illumination equal to |
| Die Lichtstärken werden gemessen und als Beleuchtungsstärken senkrecht zur Messrichtung für eine Sollentfernung von 25 m angegeben. |
The luminous intensities are measured and specified in form of illuminance values perpendicular to the direction of measurement, and, for a nominal distance of 25 m. |
| Die Beleuchtungsstärken sind mit einem Photoempfänger zu messen, der in einem Quadrat von 65 mm Seitenlänge liegt und in einer Entfernung von mindestens 25 m vor dem Bezugsmittelpunkt jeder Leuchteneinheit senkrecht zur Messachse (vom Nullpunkt des… |
The illuminance values shall be determined by means of a photoreceptor contained within a square of 65 mm side and set up to a distance of at least 25 m forward of the centre of reference of each lighting unit perpendicular to the measurement axis from… |
| Die Beleuchtungsstärken in den Punkten 14 bis 19 müssen folgende Werte haben:14 + 15 + 16 ≥ 0,3 Lux und17 + 18 + 19 ≥ 0,6 Lux. |
The illumination values at points 14 through 19 shall be such that:14 + 15 + 16 ≥ 0,3 lux, and17 + 18 + 19 ≥ 0,6 lux. |
