ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Heißabstellen englisch | Heißabstellen translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Prüfung der Verdunstungsemissionen nach dem Heißabstellen	Hot soak evaporative emissions test
Bei den Prüfungen der Verdunstungsemissionen nach Absatz 5 können die Kohlenwasserstoffemissionen durch die Tankatmung und das Heißabstellen berechnet werden.	The evaporative emission tests described in paragraph 5 allow the hydrocarbon emissions from the diurnal and hot soak phases to be calculated.
Bei der Prüfung der Verdunstungsemissionen (Abbildung 7/1) sollen die Kohlenwasserstoff-Verdunstungsemissionen bestimmt werden, die durch tägliche Temperaturschwankungen, das Heißabstellen und beim Fahren in der Stadt verursacht werden.	The evaporative emissions test (Figure 7/1 below) is designed to determine hydrocarbon evaporative emissions as a consequence of diurnal temperatures fluctuation, hot soaks during parking, and urban driving.
Zwischen jedem Prüfzyklus ist ein bis zu 10-minütiges Heißabstellen gestattet.	In between each of the cycles a hot soak period of up to 10 minutes is allowed.
Die Umgebungstemperatur T in der Kammer darf während der 60minütigen Prüfzeit nach dem Heißabstellen nicht weniger als 296 K und nicht mehr als 304 K betragen.	The ambient temperature T of the enclosure shall not be less than 296 K and no more than 304 K during the 60-minute hot soak period.
die Menge der Kohlenwasserstoffemissionen beim Heißabstellen (Gramm).	hydrocarbon mass emission for the hot soak (grams).
Die Prüfzeit von 60 Minuten ± 0,5 Minuten nach dem Heißabstellen beginnt, wenn die Kammer verschlossen ist.	The start of a 60 ± 0,5 minute hot soak period begins when the chamber is sealed.