| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cyclamate |
Zyklamat |
| sodium cyclamate |
Natriumcyclamat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| cyclamate (INNRG) |
Cyclamat (INNRG) |
| …2004 [2], the Council imposed, following an anti-dumping investigation, a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’ or ‘the country concerned’) and Indonesia (‘the original investigation… |
…Nr. 435/2004 [2] führte der Rat im Anschluss an eine Antidumpinguntersuchung („Ausgangsuntersuchung“) einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Natriumcyclamat mit Ursprung in der Volksrepublik China („VR China“ oder „betroffenes Land… |
| …an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in the People’s Republic of China (‘China’) and Indonesia (together ‘the countries concerned’). |
…an eine Antidumping-Untersuchung („Ausgangsuntersuchung“) einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Natriumcyclamat mit Ursprung in der Volksrepublik China („VR China“) und in Indonesien (zusammen „die betroffenen Länder“) ein. |
| A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of sodium cyclamate, currently falling within CN code ex29299000 (TARIC code 2929900010), originating in the People’s Republic of China and Indonesia. |
Auf die Einfuhren von Natriumcyclamat, die derzeit unter den KN-Code ex29299000 (TARIC-Code 2929900010) eingereiht werden, mit Ursprung in der Volksrepublik China und in Indonesien, wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt. |
| As to the group company producing one of the raw materials used in the production of sodium cyclamate, it was claimed that any shortcomings with respect to the company’s decision-making and financial situation would have a very limited impact as the raw… |
Was das Gruppenunternehmen betrifft, das einen der bei der Herstellung von Natriumcyclamat eingesetzten Rohstoffe herstellt, so wurde vorgebracht, etwaige Mängel im Zusammenhang mit den Entscheidungsprozessen und der finanziellen Lage des Unternehmens hätten nur sehr geringe Auswirkungen… |
| It was noted that sodium cyclamate imported from the PRC was invoiced in US dollars during both the original and the new IP. |
Die Untersuchung ergab, dass die Einfuhren von Natriumcyclamat aus der VR China sowohl im ursprünglichen UZ als auch im neuen UZ in US-Dollar in Rechnung gestellt wurden. |
| It should be noted that the average conventional duty rate applicable to imports of sodium cyclamate originating in the PRC decreased by 1,5 % between the two IPs. |
In diesem Zusammenhang ist zu bemerken, dass der auf die Einfuhren von Natriumcyclamat mit Ursprung in der VR China anwendbare durchschnittliche Regelzoll zwischen den beiden Untersuchungszeiträumen um 1,5 % gesenkt wurde. |
| It should be noted that exporting producers with 0 EUR duty rate represented around 60 % of the total exports of sodium cyclamate from the PRC during the investigation period of this reinvestigation. |
In diesem Zusammenhang ist zu berücksichtigen, dass auf die ausführenden Hersteller, für die ein Zollsatz von 0 EUR gilt, im Untersuchungszeitraum dieser Untersuchung rund 60 % der Gesamtausfuhren von Natriumcyclamat aus der VR China entfielen. |
| …since no decrease in the export price was found and the decrease observed in the resale prices in the Community of sodium cyclamate originating in the PRC was less than it could have been expected from the exchange rate fluctuations. |
…des Ausfuhrpreises festgestellt wurde und der Rückgang der Weiterverkaufspreise für Natriumcyclamat mit Ursprung in der VR China in der Gemeinschaft geringer ausfiel, als angesichts der Wechselkursschwankungen zu erwarten gewesen wäre. |
| A request for an expiry review was lodged on 11 December 2008 by Productos Aditivos S.A., the sole Union producer of sodium cyclamate. |
Am 11. Dezember 2008 wurde von „Productos Aditivos S.A.“, dem einzigen Unionshersteller von Natriumcyclamat, ein Antrag auf Auslaufüberprüfung eingereicht. |
| …to Article 11(3) of the basic Regulation was lodged by Productos Aditivos S.A., the sole Union producer of sodium cyclamate and the complainant in the original investigation (‘the complainant’). |
…nach Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung wurde von Productos Aditivos S.A. beantragt, dem einzigen Unionshersteller von Natriumcyclamat und Antragsteller in der Ausgangsuntersuchung („Antragsteller“). |
| All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of anti-dumping duties on imports of sodium cyclamate originating from China and Indonesia. |
Alle Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage die Einführung endgültiger Antidumpingzölle gegenüber den Einfuhren von Natriumcyclamat mit Ursprung in der VR China und Indonesien empfohlen werden sollte. |
| amending Implementing Regulation (EU) No 492/2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in, inter alia, the People’s Republic of China |
zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 492/2010 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Natriumcyclamat mit Ursprung unter anderem in der Volksrepublik China |
| Domestic sales of a particular type of sodium cyclamate were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 % or more of the total sales volume of the comparable type exported to the… |
Dabei wurden die Inlandsverkäufe eines bestimmten Typs von Natriumcyclamat als hinreichend repräsentativ betrachtet, wenn die im UZ auf dem Inlandsmarkt verkaufte Gesamtmenge dieses Typs mindestens 5 % der von der betroffenen Unternehmensgruppe zur Ausfuhr in die Union verkauften… |
| imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sodium cyclamate originating in the People’s Republic of China and Indonesia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 |
zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Natriumcyclamat mit Ursprung in der Volksrepublik China und in Indonesien nach einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 |
| In March 2004, the Council imposed a definitive anti-dumping duty (‘the original measure’) on imports of sodium cyclamate (‘product concerned’) originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) by Regulation (EC) No 435/2004 [2]. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 435/2004 [2] führte der Rat im März 2004 einen endgültigen Antidumpingzoll (nachstehend „ursprüngliche Maßnahme“ genannt) auf die Einfuhren von Natriumcyclamat (nachstehend „betroffene Ware“ genannt) mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend „VR China“ abgekürzt) ein. |
| It is noted that the Indonesian producer was investigated in a previous investigation concerning imports of sodium cyclamate from Indonesia [6]. |
Dabei ist anzumerken, dass der indonesische Hersteller Gegenstand einer vorausgegangenen Untersuchung über Einfuhren von Natriumcyclamat aus Indonesien war [6]. |
| …reinvestigation, pursuant to Article 12 of the basic Regulation, of the anti-dumping measures applicable to imports of sodium cyclamate originating in the PRC by a notice published in the Official Journal of the European Union [3]. |
…im Amtsblatt der Europäischen Union [3] die Wiederaufnahme der Untersuchung der Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren von Natriumcyclamat mit Ursprung in der VR China nach Artikel 12 der Grundverordnung an. |
| …Commission’) received a complaint pursuant to Article 5 of the Basic Regulation, alleging that imports of sodium cyclamate, originating in the People’s Republic of China (‘PRC’) and produced by Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited and Fang… |
…Kommission („Kommission“) ein Antrag nach Artikel 5 der Grundverordnung ein, dem zufolge die Einfuhren von Natriumcyclamat mit Ursprung in der Volksrepublik China („VR China“), das von Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited und Fang Da Food… |
| …the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of sodium cyclamate originating in the PRC, limited to the Fang Da group. |
…der Europäischen Union [2] an, ein Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Natriumcyclamat mit Ursprung in der VR China einzuleiten, das auf die Fang-Da-Gruppe beschränkt war. |
| Sodium cyclamate is a commodity product used as a food additive, permitted in the European Community and in many other countries as a sweetener for low-caloric and dietetic food and beverages. |
Natriumcyclamat ist ein als Lebensmittelzusatz verwendeter Rohstoff, der in der Europäischen Gemeinschaft und in vielen weiteren Ländern als Süßstoff für diätetische Getränke und Lebensmittel zugelassen ist. |
| The two exporting producers within the group having exported sodium cyclamate during the RIP claimed IT. |
Die beiden ausführenden Hersteller in der Unternehmensgruppe, die im UZÜ Natriumcyclamat ausführten, beantragten eine IB. |
| Through the accumulation of these losses, the State-owned raw material producer influenced the decisions of the related companies with regard to purchase of raw materials for the production of sodium cyclamate. |
Durch diese Anhäufung von Verlusten beeinflusste der staatliche Rohstoffhersteller die Entscheidungen der verbundenen Unternehmen im Zusammenhang mit dem Einkauf von Rohstoffen für die Herstellung von Natriumcyclamat. |
| The anti-dumping proceeding concerning imports of sodium cyclamate originating in the People’s Republic of China, limited to two Chinese exporting producers Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, is hereby… |
Das auf zwei chinesische ausführende Hersteller, Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited und Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, beschränkte Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Natriumcyclamat mit Ursprung in der Volksrepublik China wird… |
| The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports of sodium cyclamate originating in the PRC, limited to the Fang Da group should be terminated. |
Daher kommt die Kommission zu dem Schluss, dass das auf die Fang-Da-Gruppe beschränkte Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Natriumcyclamat mit Ursprung in der VR China eingestellt werden sollte. |
| terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of sodium cyclamate originating in the People’s Republic of China, limited to two Chinese exporting producers Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited |
zur Einstellung des auf zwei chinesische ausführende Hersteller, Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited und Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, beschränkten Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Natriumcyclamat mit Ursprung in der Volksrepublik China |
| The complaint was lodged by Productos Aditivos SA (‘the complainant’), the sole producer in the Union of sodium cyclamate, representing 100 % of the Union production thereof. |
Der Antrag wurde von Productos Aditivos SA („Antragsteller“), dem einzigen Hersteller von Natriumcyclamat in der Union, gestellt, auf den somit 100 % der EU-Gesamtproduktion entfallen. |
| termination of the anti-absorption proceeding concerning imports of sodium cyclamate originating in the People’s Republic of China |
zur Einstellung des Übernahmeverfahrens betreffend die Einfuhren von Natriumcyclamat mit Ursprung in der Volksrepublik China |
| The comparison of prices of co-operating companies showed no decrease in the average export price of sodium cyclamate originating in the PRC. |
Der Vergleich der Preise der kooperierenden Unternehmen ergab, dass der durchschnittliche Ausfuhrpreis für Natriumcyclamat mit Ursprung in der VR China nicht zurückgegangen war. |
| The comparison showed that the average resale price in the Community, expressed in euro, of sodium cyclamate originating in the PRC, had decreased by 10 %. |
Der Vergleich ergab, dass der durchschnittliche Weiterverkaufspreis (in EUR) für Natriumcyclamat mit Ursprung in der VR China in der Gemeinschaft um 10 % zurückgegangen war. |
| The request was submitted by Productos Aditivos SA (‘the applicant’), the sole Community producer of sodium cyclamate, which alleged and provided sufficient evidence showing that, following the imposition of the original measures, export prices have… |
Der Antrag wurde vom einzigen Gemeinschaftshersteller von Natriumcyclamat, Productos Aditivos S.A. (nachstehend „Antragsteller“ genannt), gestellt, der behauptete und hinreichende Beweise dafür vorlegte, dass nach der Einführung der ursprünglichen Maßnahmen ein Rückgang der Ausfuhrpreise und… |
| These comments related mostly to the withdrawal of the complaint in the ongoing investigation concerning imports of sodium cyclamate originating in the People’s Republic of China limited to two Chinese exporting producers, Fang Da Food Additive (Shen Zhen… |
Die Stellungnahme betraf in erster Linie die Rücknahme des Antrags in der laufenden, auf zwei chinesische ausführende Hersteller, namentlich Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited und Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited („Fang-Da-Gruppe“), beschränkten Untersuchung… |
| The measures imposed by Implementing Regulation (EU) No 492/2010 on imports of sodium cyclamate originating in the PRC should therefore be modified for GT Enterprise and the same duty should be imposed to the other exporting producer within the group by… |
Die mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 492/2010 über Einfuhren von Natriumcyclamat mit Ursprung in der VR China eingeführten Maßnahmen sollten daher für GT Enterprise geändert und der gleiche Zoll sollte für den anderen ausführenden Hersteller der Gruppe eingeführt werden; die genannte… |
| …or whether there had been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Community of sodium cyclamate originating in the PRC since the imposition of the original measures. |
…ein Rückgang der Ausfuhrpreise oder eine unzureichende Erhöhung der Weiterverkaufspreise oder späteren Verkaufspreise von Natriumcyclamat mit Ursprung in der VR China in der Gemeinschaft zu verzeichnen war. |
| Therefore any decrease in resale prices in the Community of sodium cyclamate should be estimated taking into account the USD/EUR exchange rate variation between the original IP and the new IP. |
Daher sollten bei einem etwaigen Rückgang der Weiterverkaufspreise für Natriumcyclamat in der Gemeinschaft die Wechselkursschwankungen USD/EUR in der Zeit zwischen dem ursprünglichen UZ und dem neuen UZ berücksichtigt werden. |
| The reinvestigation pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 384/96 of the anti-dumping measures applicable to imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China is hereby terminated. |
Die Untersuchung nach Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 der Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren von Natriumcyclamat mit Ursprung in der Volksrepublik China wird eingestellt. |
| (6,7-dihydroxy-2-oxo-2H-chromen-4-yl)methanesulfonate (INNCN) crosfumaril (INNRG) (2E)-but-2-enedioyl (INNCN) cyclamate (INNRG) |
hlorobenzol-1-sulfonat (INNCN), 4-Chlorobenzolsulfonat |
| The product concerned by this review is the same as the one in the original investigation, i.e. sodium cyclamate (‘SC’) originating in China and Indonesia (‘the product concerned’), currently falling within CN code ex29299000. |
Die Überprüfung betrifft die gleiche Ware wie die in der Ausgangsuntersuchung, d. h. Natriumcyclamat mit Ursprung in der VR China und in Indonesien („betroffene Ware“), die derzeit unter dem KN-Code ex29299000 eingereiht wird. |
| The product concerned by the request and for which the reinvestigation was initiated is the same as in the original investigation, i.e. sodium cyclamate, currently classifiable under CN code ex29299000. |
Bei der im Antrag genannten und von der Wiederaufnahme der Untersuchung betroffenen Ware handelt es sich um dieselbe Ware wie in der Ausgangsuntersuchung, nämlich um Natriumcyclamat, das derzeit dem KN-Code ex29299000 zugewiesen wird. |
| The product under review is sodium cyclamate, originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN code ex29299000 (‘the product concerned’). |
Die Überprüfung betrifft Natriumcyclamat mit Ursprung in der Volksrepublik China („betroffene Ware“), das derzeit unter dem KN-Code ex29299000 eingereiht wird. |
| Cyclohexylsulphamic acid, cyclamate |
Cyclohexylsulfaminsäure, Cyclamat, Cylaminsäure |
| Cyclohexylsulphamic acid; Cyclamate |
Cyclohexylsulfaminsäure; |
| Cyclamate, calcium salt of cyclamic acid |
Cyclamat, Calciumsalz der Cyclohexylsulfamidsäure |
| Cyclamate, sodium salt of cyclamic acid |
Cyclamat, Natriumsalz der Cyclohexylsulfamidsäure |
