| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| So stellte beispielsweise der staatliche Anteilseigner dem Rohstoffhersteller Personal zu Bedingungen zur Verfügung, zu denen das Unternehmen keine näheren Angaben machen konnte. |
As a way of example the State shareholder outsourced personnel to the raw material producer at terms that the company could not specify. |
| Darüber hinaus halten die örtlichen Behörden große Anteile an dem Rohstoffhersteller. |
Furthermore, the local government is a major shareholder of the company producing raw materials. |
| Durch diese Anhäufung von Verlusten beeinflusste der staatliche Rohstoffhersteller die Entscheidungen der verbundenen Unternehmen im Zusammenhang mit dem Einkauf von Rohstoffen für die Herstellung von Natriumcyclamat. |
Through the accumulation of these losses, the State-owned raw material producer influenced the decisions of the related companies with regard to purchase of raw materials for the production of sodium cyclamate. |
| Der Antragsteller, ein Hersteller, der den Antrag unterstützte, ausführende Hersteller, Einführer, Rohstoffhersteller, Verwender und Verwenderverbände übermittelten Stellungnahmen. |
The complainant, a producer who supported the complaint, exporting producers, importers, raw material producers, users and user associations made their views known. |
| Der indische Rohstoffhersteller beliefert SZP bereits seit vielen Jahren. |
The Indian producer of the raw material is a long-standing supplier to SZP. |
