| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| neu booten |
to reboot |
| booten |
to boot |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein ‚außenluftunabhängiger Antrieb‘ (AIP) gestattet es getauchten U-Booten, das Antriebssystem ohne Zugang zu atmosphärischem Sauerstoff für einen längeren Zeitraum zu betreiben, als es sonst mit Batterien möglich wäre. |
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed. |
| Reparatur-, Instandhaltungs-, Umbau- und Ausrüstungsarbeiten an Booten und Jachten |
Maintenance, repair, reconstruction, fitting out services of pleasure and sporting boats |
| von zwei Booten bedient |
Two boat operated purse seines |
| Der Code LDV für die Angelfischerei mit Dory-Booten wird für historische Datenreihen beibehalten. |
Code LDV for dory operated line gears will be maintained for historical data purposes. |
| CPA 33.15.10: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Schiffen und Booten |
CPA 33.15.10: Repair and maintenance services of ships and boats |
| NACE 33.15: Reparatur und Instandhaltung von Schiffen, Booten und Yachten |
NACE 33.15: Repair and maintenance of ships and boats |
| Instandhaltung und Reparatur von Booten und Jachten |
Maintenance and repair of pleasure and sporting boats |
| Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Schiffen und Booten |
Repair and maintenance services of ships and boats |
| Reparatur und Instandhaltung von Schiffen, Booten und Yachten |
Repair and maintenance of ships and boats |
| Pilotprojekt — Herrichtung von außer Betrieb genommenen Booten, die nicht für die Fischerei genutzt werden |
Pilot project — Recovery of obsolete vessels not used in the fishing trade |
| Ein „außenluftunabhängiger Antrieb“ gestattet es getauchten U-Booten, das Antriebssystem ohne Zugang zu atmosphärischem Sauerstoff für einen längeren Zeitraum zu betreiben, als es sonst mit Batterien möglich wäre. |
‘Air Independent Propulsion’ allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed. |
| Von Booten ausgesetzt (Senktuch) |
Boat-operated lift nets |
| alle Schäden an oder Verlust von motorbetriebenen Landfahrzeugen, Booten, Schiffen und Luftfahrzeugen, |
all damage to or loss of land motor vehicles, boats, ships and aircraft, |
| Mit allen verfügbaren Mitteln intensiv Ausschau nach verdächtigen Booten halten, insbesondere am Heck und an beiden hinteren Bordseiten. |
Keep a good lookout by all available means for suspicious craft, especially from astern and each quarter. |
| Herstellung von Kraftwagen, Luft- und Raumfahrzeugen, Schiffen, Booten, Schienenfahrzeugen, Motorrädern, Fahrrädern und anderen Fahrzeugen. |
Manufacturing of motor vehicles, aircrafts, spacecrafts, ships, boats, railway and tramway equipment, motorcycles, bicycles and other transport equipment. |
| Zum Beispiel geht aus dem Jahresabschluss vom 31. Dezember 2000 hervor, dass die Vorauszahlungen, die HSY für den Vertrag zu den Raketenschnellbooten bzw. zu den U-Booten eingenommen hat, 49,1 Mio. EUR bzw. 33,1 Mio. EUR betrugen. |
For instance, the balance sheet as of 31 December 2000 shows that the advance payments received by HSY for the gunboats contract and the submarines contract amounted respectively to EUR 49,1 million and EUR 33,1 million. |
| Eine Anlage zur Beförderung von Booten zwischen auf unterschiedlicher Höhe liegenden Gewässern, die als Alternative zu Kanalschleusen genutzt wird. |
A machine for transporting boats between water bodies at two different elevations, which is used as an alternative to the canal locks. |
| Ein Ort, an dem sich ein Kanal oder eine enge Wasserstraße weitet, um Booten das Wenden zu ermöglichen. |
A place where a canal or narrow waterway is widened to allow boats to turn around. |
| Vermietung von Booten mit Besatzung |
Hire of boats with crew |
| Als „Schifffahrt auf Binnengewässern über Grenzen mit Drittstaaten“ gilt die Schifffahrt zu Erwerbszwecken oder Vergnügungsschifffahrt mit Schiffen aller Art, Booten sowie anderen schwimmenden Gegenständen auf Flüssen, Kanälen und Binnenseen. |
‘Inland waterways shipping involving the crossing of an external border’ covers the use, for business or pleasure purposes, of all types of boat and floating vessels on rivers, canals and lakes. |
| Schleuse oder Gruppe von Schleusen zur Anhebung oder Absenkung von Booten zwischen Wasserabschnitten mit unterschiedlichen Wasserspiegelhöhen an Flüssen und Kanälen. |
Lock or group of locks, intended for raising and lowering boats between stretches of water of different levels on river and canal waterways. |
| Vermietung von Schiffen und Booten, Fahrrädern und Automaten |
Letting out for hire of boats, bicycles, coin-operated machines for games of skill or chance |
| Reparatur von Schiffen, Booten und anderen Wasserfahrzeugen und schwimmenden Vorrichtungen (ohne Jachten und andere Sport- und Vergnügungsboote, Ruderboote und Kanus |
Repairing of ships, boats and floating structures (excluding yachts, other pleasure or sports vessels, rowing boats and canoes) |
| Einsatz von Notdienst-Booten |
Standby ship services |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Booten und Yachten |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of pleasure and sporting boats |
| Instandsetzung von Schiffen oder Booten |
Reconditioning services of ships or boats |
| …am Boden“, „Waldbrandbekämpfung am Boden unter Einsatz von Fahrzeugen“, „Bekämpfung von Überschwemmungen“ und „Bergungs- und Rettungseinsätze unter Einsatz von Booten bei Überschwemmungen“. |
…namely ‘Ground forest firefighting’, ‘Ground forest firefighting using vehicles’, ‘Flood containment’ and ‘Flood rescue using boats’ modules. |
| Die Praxis, in kleinen, seeuntüchtigen Booten zu reisen, hat dazu geführt, dass die Zahl der an den südlichen Seeaußengrenzen ertrunkenen Migranten dramatisch angestiegen ist. |
The practice of travelling in small and unseaworthy vessels has dramatically increased the number of migrants drowning at the southern maritime external borders. |
| Beförderung von Einzelpersonen und Gruppen sowie von Gepäck mit Schiffen, Booten, Fähren, Luftkissenfahrzeugen und Tragflügelschiffen. |
Transport of individuals and groups of persons and luggage by ship, boat, ferry, hovercraft and hydrofoil. |
| Such- und Rettungsaktionen zu Wasser sowie Einsatz von Booten zur Rettung von Menschen, die aufgrund einer Überschwemmung eingeschlossen sind. |
Water search and rescue and assist people trapped in a flooding situation by using boats. |
| Das LPG-Verbrennungsheizgerät muss der harmonisierten Norm EN 624:2000 ‚Festlegungen für flüssiggasbetriebene Geräte – Raumluftunabhängige Flüssiggas-Raumheizgeräte zum Einbau in Fahrzeugen und Booten‘ entsprechen.1.1.2. |
The LPG combustion heater shall comply with the requirements of the harmonised standard on specifications for dedicated LPG appliances — Room sealed LPG space heating equipment for installation in vehicles and boats (EN 624:2000).1.1.2. |
