| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| „Abdunkelung“ ein Bereich der Verglasung, der kein Licht durchlässt, darunter voll oder mit Rastern bedruckte Flächen, mit Ausnahme von Farbkeilen. | ‘Opaque obscuration’ means any area of the glazing preventing light transmission, including any screen-printed area, whether solid or dot-printed, but excluding any shade band. |
| „verglaste Öffnung“ die gesamte verglaste Fläche außer Abdunkelungen, aber einschließlich Farbkeilen; | ‘Daylight opening’ means the whole glazing area, excluding any opaque obscuration but including any shade band. |
| „durchsichtiger Bereich“ die gesamte verglaste Fläche außer Abdunkelungen und Farbkeilen; | ‘Transparent area’ means the whole glazing area, excluding any opaque obscuration and any shade band. |