| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tips |
Tipps |
| asparagus tips |
Spargelspitzen |
| tips |
Trinkgelder |
| pipette tips |
Pipettenspitzen |
| burner tips |
Brennermundstücke |
| stock exchange tips |
Börsentipps |
| stock exchange tips |
Börsetipps |
| carbide tips |
Hartmetallschneiden |
| cinder tips |
Halden |
| health tips |
Gesundheitstipps |
| insiders' tips |
Geheimtipps |
| inside tips |
Geheimtipps |
| hot tips |
Geheimtipps |
| spoon tips |
Löffelspitzen |
| rubbish tips |
Mülldeponien |
| rubbish tips |
Abfalldeponien |
| rubbish tips |
Müllplätze |
| rubbish tips |
Abfallplätze |
| tips |
Mundstücke |
| nasal tips |
Nasenspitzen |
| pile tips |
Pfahlspitzen |
| cutting tips |
Schneidbrennerspitzen |
| cutting tips |
Schneidbrennerdüsen |
| sootblower lance tips |
Blasköpfe |
| waste tips |
Abfallkippen |
| waste tips |
Schuttabladeplätze |
| tips |
Schuttabladeplätze |
| waste tips |
Müllabladeplätze |
| tips |
Müllabladeplätze |
| waste tips |
Schutthalden |
| waste tips |
Kippen |
| tips |
Müllkippen |
| tips |
Abfallkippen |
| waste tips |
Müllkippen |
| tips |
Müllhalden |
| waste tips |
Müllhalden |
| tips |
Kippen |
| tips |
Schutthalden |
| torch tips |
Schweißmundstücke |
| torch tips |
Brennermundstücke |
| torch tips |
Brennermünder |
| torch tips |
Brennerspitzen |
| torch tips |
Brennerköpfe |
| ski-tips |
Skispitzen |
| ski-tips |
Schispitzen |
| tips |
Tips |
| tips |
Hinweise |
| cotton-wool tips |
Wattestäbchen |
| Q-tips |
Wattestäbchen |
| tips |
Zwingen |
| yellowing of needle tips |
Gelbspitzigkeit |
| tips of the tongue |
Zungenspitzen |
| filter-tips |
Filterzigaretten |
| Billiard cue tips |
Queue-Endstücke |
| other |
andere |
| tips |
deponiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| practical tips for your infant |
praktische Tipps für Ihr Kleinkind |
| transjugular intrahepatic portosystemic shunt/stent shunting /TIPS/ /TIPSS/ |
transjugulärer intrahepatischer portosystemischer Shunt /TIPS/ /TIPSS/ |
| the tips of the skis |
die Schispitzen |
| the tips of your fingers |
die Fingerspitzen |
| the tips of the skis |
die Skispitzen |
| tips |
lagert ab |
| tips over |
kippt |
| There are masses of hints and tips on the Web. |
Es gibt massenweise Tipps und Tricks im Netz. |
| It tips the scales at 2 tonnes. |
Es bringt 2 Tonnen auf die Waage. |
| Fowls of the species Gallus domesticus, with completely ossified sternum tips, femurs and tibias |
Hühner, deren Brustbeinfortsatz, Oberschenkel- und Unterschenkelknochen vollständig verknöchert sind |
| With completely ossified sternum tips, femurs and tibias |
Hühner, deren Brustbeinfortsatz, Oberschenkel- und Unterschenkelknochen vollständig verknöchert sind |
| Acrylic fibre rods, having a length of not more than 50 cm, for the manufacture of pen tips [1] |
Acrylfaserstränge, mit einer Länge von nicht mehr als 50 cm, zum Herstellen von Markierstiftspitzen [1] |
| Unmounted sintered metal carbides or cermet plates, sticks, tips and the like for tools (excluding indexable inserts) |
Andere Plättchen, Stäbchen, Spitzen und ähnliche Formstücke für Werkzeuge, nicht gefasst, aus gesinterten Hartmetallen oder aus Cermets |
| Dies for drawing or extruding metal (excluding unmounted plates, sticks, tips, rods, pellets, rings, etc. of sintered metal carbides or cermets) |
Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen zum Ziehen usw. von Metallen, mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen |
| Turning tools with working part of sintered metal carbide, for working metal excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools |
Drehwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus gesinterten Hartmetallen, für die Metallbearbeitung |
| Drilling tools with working part of sintered metal carbide, for working metal excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools |
Bohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus gesinterten Hartmetallen, für die Metallbearbeitung |
| Felt tips and other porous-tips for markers, without internal canal |
Schreibfederspitzen oder andere poröse Spitzen für Markierstifte, ohne Innenkanal |
| Milling tools with working part of sintered metal carbide, for working metal excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools |
Fräswerkzeuge mit arbeitendem Teil aus gesinterten Hartmetallen, für die Metallbearbeitung |
| Interchangeable hand tools with working part of sintered metal carbide excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools |
Andere auswechselbare Werkzeuge mit arbeitendem Teil aus gesinterten Hartmetallen |
| Whole wings, with or without tips |
ganze Flügel, auch ohne Flügelspitzen |
| ‘whole wings, with or without tips’, for the purposes of subheadings 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02073531 and 02073631: poultry cuts, consisting of the humerus, radius and ulna, together with the surrounding musculature. |
„ganze Flügel, auch ohne Flügelspitzen“ im Sinne der Unterpositionen 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02073531 und 02073631: Teile von Geflügel, bestehend aus Humerus (Oberarm), Radius (Speiche) und Ulna (Elle), einschließlich anhaftendem Muskelfleisch. |
| Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing-tips |
Rücken, Hälse, Rücken mit Hälsen, Sterze oder Flügelspitzen |
| Plates, sticks, tips and the like for tools, unmounted, of cermets |
Plättchen, Stäbchen, Spitzen und ähnliche Formstücke für Werkzeuge, nicht gefasst, aus Cermets |
| Equipment and process controls, other than those specified in 2B004, 2B005.a., 2B104 or 2B105, designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips. |
Ausrüstung und Prozesssteuerungen, die nicht von Nummer 2B004, Unternummer 2B005a, Nummer 2B104 oder 2B105 erfasst werden, konstruiert oder geändert zur Verdichtung und Pyrolyse von Raketendüsen und Bugspitzen von Wiedereintrittskörpern aus Struktur-"Verbundwerkstoffen". |
| Of fowls of the species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias |
von Hühnern, deren Brustbeinfortsatz, Oberschenkel- und Unterschenkelknochen vollständig verknöchert sind |
| Of fowls of species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias |
von Hühnern, deren Brustbeinfortsatz, Oberschenkel- und Unterschenkelknochen vollständig verknöchert sind |
| Reinforced silicon carbide ceramic composites usable for nose tips, re-entry vehicles, nozzle flaps, usable in "missiles", other than those specified in 1C107. |
Verstärkte Siliziumkarbid-Keramik-Verbundwerkstoffe, geeignet für Bugspitzen, Wiedereintrittskörper, Strahlruder, verwendbar für "Flugkörper", soweit nicht in Nummer 1C107 erfasst |
| Non-fibrous plastic pen-tips with an internal channel |
Schreibfederspitzen aus Kunststoff, keine Fasern enthaltend, mit einem Innenkanal |
| fine grain graphites with a bulk density of 1,72 g/cm3 or greater, measured at 288 K (15 °C), and having a grain size of 100 μm or less, usable for rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips, which can be machined to any of the following products |
:feinkörnige Grafite mit einer Dichte größer/gleich 1,72 g/cm3, gemessen bei 288 K (15 °C), und einer Korngröße kleiner/gleich 100 µm, geeignet für Raketendüsen oder Bugspitzen von Wiedereintrittskörpern, mit denen eines der folgenden Erzeugnisse hergestellt werden kann: |
| Of fowl of species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias |
:von Hühnern, deren Brustbeinfortsatz, Oberschenkel- und Unterschenkelknochen vollständig verknöchert sind: |
| bulk machinable silicon-carbide reinforced unfired ceramic, usable for nose tips usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104; |
maschinell bearbeitbare, mit Siliziumkarbid verstärkte, ungebrannte keramische Werkstoffe, geeignet für Bugspitzen geeignet für „Flugkörper“, Trägerraketen (für „Raumfahrzeuge“) spezifiziert in 9A004 oder Höhenforschungsraketen spezifiziert in 9A104; |
| pyrolytic or fibrous reinforced graphites, usable for rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104; |
pyrolytische oder faserverstärkte Grafite, geeignet für Raketen-Düsen und Bugspitzen von Wiedereintrittskörpern geeignet für "Flugkörper", Trägerraketen (für "Raumfahrzeuge") spezifiziert in 9A004 oder Höhenforschungsraketen spezifiziert in 9A104; |
| reinforced silicon-carbide ceramic composites, usable for nose tips, reentry vehicles and nozzle flaps usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104. |
verstärkte Siliziumkarbid-Verbundkeramiken, geeignet für Bugspitzen, Wiedereintrittsfahrzeuge und Düsensteuerungsklappen geeignet für "Flugkörper", Trägerraketen (für "Raumfahrzeuge") spezifiziert in 9A004 oder Höhenforschungsraketen spezifiziert in 9A104. |
| Fuel injector tips (cleaning only) |
Einspritzdüsenspitzen (nur Reinigung), |
| Fuel injector tips (only cleaning is permitted) |
Einspritzdüsenspitzen (nur die Reinigung ist zulässig), |
| Pyrolytic or fibrous reinforced graphites, usable for "missile" nozzles and re-entry vehicle nose tips; |
pyrolytische oder faserverstärkte Grafite, geeignet für "Flugkörper"-Düsen oder Bugspitzen von Wiedereintrittskörpern; |
| The vehicle tips over into a ditch, having a horizontal, dry and smooth concrete ground surface with a nominal depth of 800 mm; |
Das Fahrzeug kippt seitwärts in eine Grube, die einen waagerechten, trockenen, glatten Betonboden und eine Nenntiefe von 800 mm hat. |
| …and high-wear components, in abrasion — resistant coatings, in bits for oil drilling and mining tools as well as in dies and tips for the drawing and forging of metals. |
…verschleißfesten Schichten, Bohrmeißeln für die Erdölförderung und den Bergbau sowie Formstücken für das Ziehen und Schmieden von Metallen verwendet werden. |
| a few small feathers, stubs (quill ends) and hairs (filoplumes) may be present on the breast, legs, back, footjoints and wing tips. |
an Brust, Schenkeln, Rumpf, Fußgelenken und Flügelspitzen können einige kleine Federn, Stümpfe (Federenden) und Haarfedern (Filopluma) vorhanden sein. |
| After harvesting, the green leaves and plant tips are cut into pieces of 2 to 5 mm in length. |
Nach der Ernte werden die grünen Blätter und Zweigabschnitte in Stücke von 2 bis 5 mm Länge geschnitten. |
| A slight redness is permissible in wing tips and follicles; |
Flügelspitzen und Follikel (Drüsenbläschen) dürfen eine leichte Rötung zeigen; |
| Bulk machinable silicon-carbide reinforced unfired ceramic, usable for "missile" nose tips. |
maschinell bearbeitbare, mit Siliziumcarbid verstärkte, ungebrannte keramische Werkstoffe, geeignet für "Flugkörper"-Bugspitzen. |
| Filter pipette tips (2 μl; 20 μl; 200 μl and 1000 μl) for DNA extraction, PCR mix preparation and sample dispensing. |
Filterpipettenspitzen (2 μl, 20 μl, 200 μl und 1000 μl) für die DNA-Extraktion, die Zubereitung des PCR-Gemisches und die Einbringung der Proben; |
| concerns work to rehabilitate or ensure the safety of mine-waste tips, to protect watercourses and to restore land above disused mines. |
sind für Arbeiten zur Rekultivierung oder Sicherung von Halden, zum Schutz der Flussbetten sowie zur Renaturierung der Flächen an ehemaligen Bergwerken bestimmt. |
| Fine grain recrystallised bulk graphites having a bulk density of 1,72 g/cm3 or greater, measured at 288 K (15 °C), and having a particle size of 100 micrometres or less, usable for "missile" nozzles and re-entry vehicle nose tips, as follows |
:feinkörnige, rekristallisierte Grafite mit einer Dichte größer/gleich 1,72 g/cm3, gemessen bei 288 K (15 °C), und einer Partikelgröße kleiner/gleich 100 μm, geeignet für "Flugkörper"-Düsen oder Bugspitzen von Wiedereintrittskörpern, wie folgt: |
