| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| perpetrator |
Täter |
| perpetrator |
Täterin |
| main perpetrator |
Haupttäter |
| main perpetrator |
Haupttäterin |
| lone perpetrator |
Einzeltäterin |
| lone perpetrator |
Einzeltäter |
| co-perpetrator |
Mittäterin |
| co-perpetrator |
Mittäter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| perpetrator of sth. |
Urheber von etw. |
| perpetrator of sth. |
Verantwortlicher für etw. |
| The suspected offender/perpetrator is a previously respectable father. |
Der Tat dringend verdächtig ist ein bisher unbescholtener Familienvater. |
| When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator. |
Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter nicht. |
| Bindura South, Perpetrator of the electoral campaign of terror |
Süd-Bindura, am Wahlterror beteiligt |
| Buhera Central, Perpetrator of the electoral campaign of terror |
Zentral-Buhera, am Wahlterror beteiligt |
| Khumalo Matebeleland North, Perpetrator of the electoral campaign of terror |
Nord-Matabeleland, am Wahlterror beteiligt |
| Matebeleland South, Perpetrator of the electoral campaign of terror |
Süd-Matabeleland, am Wahlterror beteiligt |
| Mashonaland Central, Perpetrator of the electoral campaign of terror |
Ost-Maschonaland, am Wahlterror beteiligt |
| Bulawayo Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror |
Provinz Bulawayo, am Wahlterror beteiligt |
| Assistant Commissioner/Chief Superintendent, officer in charge, based at Southerton, commands Harare South, Perpetrator of violence in March 2007 |
Polizeirat/Polizeioberrat, Einsatzleiter mit Stützpunkt in Southerton, Befehlsgewalt über Süd-Harare, an den Gewaltakten vom März 2007 beteiligt |
| Chinhoyi, Perpetrator of the electoral campaign of terror |
Chinhoyi, am Wahlterror beteiligt |
| Chiredzi Central, Perpetrator of the electoral campaign of terror |
Zentral-Chiredzi, am Wahlterror beteiligt |
| Harare Metropolitan Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror |
Provinz Harare, am Wahlterror beteiligt |
| Headlands, Perpetrator of the electoral campaign of terror |
Headlands, am Wahlterror beteiligt |
| In relation to tax offences, Member States may use procedures other than criminal procedures to deprive the perpetrator of the proceeds of the offence. |
In Verbindung mit Steuerstraftaten können die Mitgliedstaaten andere Verfahren als Strafverfahren anwenden, um den Tätern die Erträge aus der Straftat zu entziehen. |
| Nyikayaramba Mashonaland East, Perpetrator of the electoral campaign of terror |
Ost-Maschonaland, am Wahlterror beteiligt |
| Mwenezi East, Perpetrator of the electoral campaign of terror |
Ost-Mwenezi, am Wahlterror beteiligt |
| Mwenezi West, Perpetrator of the electoral campaign of terror |
West-Mwenezi, am Wahlterror beteiligt |
| Member States may use procedures other than criminal procedures to deprive the perpetrator of the property in question. |
Die Mitgliedstaaten können andere Verfahren als Strafverfahren anwenden, um den Tätern die entsprechenden Vermögensgegenstände zu entziehen |
| Mhondoro Mubaira, Perpetrator of the electoral campaign of terror |
Mhondoro Mubaira, am Wahlterror beteiligt |
| Midlands, Perpetrator of the electoral campaign of terror |
Midlands, am Wahlterror beteiligt |
| Rugeje Masvingo Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror |
Provinz Masvingo, am Wahlterror beteiligt |
| Rungani Retired Brigadier General, Perpetrator of the electoral campaign of terror |
Brigadegeneral A. D., am Wahlterror beteiligt |
| Rushinga, Perpetrator of the electoral campaign of terror |
Rushinga, am Wahlterror beteiligt |
| Sigauke Mash West Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror |
Provinz Mash West, am Wahlterror beteiligt |
| Such reasonable grounds exist in particular where there is a substantiated suspicion that the suspect, perpetrator or victim of a terrorist offence or other serious criminal offence falls in a category covered by this Regulation. |
Diese hinreichenden Gründe liegen insbesondere vor, wenn der begründete Verdacht besteht, dass der Verdächtige, der Täter oder das Opfer einer terroristischen Straftat oder sonstiger schwerer Straftaten einer Personenkategorie zugeordnet werden kann, die von dieser Verordnung erfasst wird. |
| Tarumbwa Manicaland and Mutare South, Perpetrator of the electoral campaign of terror |
Manicaland and Süd-Mutare, am Wahlterror beteiligt |
| Detective Inspector, involved in torture and detention of MDC activists, Perpetrator of violence in March 2007 |
Kriminalhauptkommissar, beteiligt an Folter und Inhaftierung von MDC-Aktivisten und an den Gewaltaktien vom März 2007 beteiligt |
| Deputy Police Commissioner (Mugabe’s African nephew or “close cousin”, brought in at senior level to take over as next police Commissioner), Perpetrator of violence in March 2007 |
Stellvertretender Leiter der Polizeibehörde (Mugabes afrikanischer Neffe oder ‚enger Cousin‘, wurde als künftiger Leiter der Polizeibehörde auf der Führungsebene eingesetzt), an den Gewaltakten vom März 2007 beteiligt |
| the Member State in the territory of which the perpetrator was found. |
es handelt sich um den Mitgliedstaat, in dem der Täter ergriffen wurde. |
| the Member State shall be that of which the perpetrator is a national, |
es handelt sich um den Mitgliedstaat, dessen Staatsangehöriger der Täter ist; |
| the Member State shall be that in which the perpetrator has been found. |
es handelt sich um den Mitgliedstaat, in dem der Täter ergriffen wurde. |
| the Member State of which the perpetrator of the offence is a national or a resident; |
der Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit der Täter besitzt oder in dessen Hoheitsgebiet der Täter seinen Wohnsitz hat; |
| the Member State of which the perpetrator is a national or resident; |
es handelt sich um den Mitgliedstaat, dessen Staatsangehöriger der Täter ist oder in dem dieser gebietsansässig ist; |
| Zaka East, Perpetrator of the electoral campaign of terror |
Ost-Zaka, am Wahlterror beteiligt |
