| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| mähen |
to mow |
| mähen |
to reap |
| mähen |
to scythe |
| mähen |
to cut |
| Substantive |
nouns |
| Mähen |
mowing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rasen mähen |
to cut grass |
| den Rasen mähen |
to mow the lawn |
| eine Wiese mähen |
to mow a meadow |
| etw. mähen |
to mow sth. |
| Ich muss den Rasen mähen. |
I have to mow the lawn. |
| Du könntest eigentlich den Rasen mähen. |
Come to think of it, you could mow the lawn. |
| …Stanzen, Hämmern, Nieten, Schrauben, Polieren oder zu einer ähnlichen Bearbeitung von Holz, Metall und sonstigen Werkstoffen sowie zum Mähen, zum Schneiden und zu anderen Gartenarbeiten verwendet werden. |
…making holes, punching, hammering, riveting, screwing, polishing or similar processing of wood, metal and other materials, as well as for mowing, cutting and other gardening activities. |
| :Damit die Milchqualität nicht beeinträchtigt wird, darf die Grünfläche während mindestens vier Wochen nach dem Ausbringen von organischem Dünger nicht (durch Beweiden oder Mähen) genutzt werden. |
In order to maintain the link between the product and its region, grazing has been made compulsory |
| Maschinen für die Ernte (Mähen und Dreschen) von Getreide, Eiweißpflanzen und Ölsaaten, Grassamen usw., unabhängig davon, ob sie selbstfahrend, schleppergezogen oder an den Schlepper auf- oder angebaut sind. |
Machines for harvesting and threshing cereals, protein crops and oil seeds, seeds of legumes and grasses, etc., regardless of whether they are self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted. |
| …und Vermarktung sollten hingegen die in den Betrieben vorgenommene notwendige Vorbereitung des Erzeugnisses für den Erstverkauf, wie Ernte, Mähen und Dreschen von Getreide, Verpackung von Eiern usw., sowie der Erstverkauf an Wiederverkäufer oder Verarbeitungsunternehmen gelten. |
…necessary for preparing a product for the first sale, such as harvesting, cutting and threshing of cereals, packing of eggs etc., nor the first sale to resellers or processors should be considered as processing or marketing in this respect. |
| …in diesem Zusammenhang weder Tätigkeiten eines landwirtschaftlichen Betriebs zur Vorbereitung eines Erzeugnisses für den Erstverkauf wie das Ernten, Mähen und Dreschen von Getreide, das Verpacken von Eiern usw. noch der Erstverkauf an Wiederverkäufer oder Verarbeiter angesehen werden. |
…for preparing a product for the first sale, such as harvesting, cutting and threshing of cereals, or packing of eggs, nor the first sale to resellers or processors should be considered as processing or marketing in this respect. |
| Schnittregelung oder geeignetes Mähen (Termine, Methoden, Einschränkungen), |
Cutting regime or appropriate mowing (dates, methods, limits) |
