| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| säen |
to sow |
| säen |
to seed |
| in Reihen säen |
to drill |
| säen |
to sough |
| neu säen |
to resow |
| neu säen |
to reseed |
| Substantive |
nouns |
| Säen |
sowing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rasen säen |
to sow lawn seed |
| Zwietracht säen |
to make trouble |
| Zwietracht säen |
to sow discord |
| in Reihen säen |
to sow in drills |
| säen |
to put in |
| etw. säen |
to sow the seeds of sth. |
| etw. im/ins Freiland säen |
to sow sth. outdoors |
| Wer ernten will, muss säen. |
He who will reap must sow. |
| In diesem Fall säen die Betriebsinhaber einen bestimmten Anteil dieser umgebrochenen Flächen wieder ein oder legen einen entsprechenden Anteil an Fläche als Dauergrünland an. |
In such case, farmers shall re-convert a percentage of that area into land under permanent pasture or establish such an amount of area as land under permanent pasture. |
| Feldarbeit (Pflügen, Säen, Ernten, Obstbau usw.); Viehhaltung (Futterbereitung, Fütterung, Melken, Tierpflege usw.); |
livestock husbandry (feed preparation, feeding of animals, milking, care of livestock, etc.), |
| Anbau-, Ernte-, Dresch-, Press-, Lese- und Einsammelarbeiten, einschließlich Säen und Pflanzen; |
Field work, reaping and mowing, threshing, baling, collecting, harvesting, sowing and planting; |
| :Bodendesinfektion und Unkrautbekämpfung vor dem Pflanzen/Säen, beschränkt auf professionelle Anwender mit geeigneter Schutzausrüstung, unter den besonderen genehmigten Bedingungen nach Artikel 3 und vorbehaltlich der folgenden in einzelnen Mitgliedstaaten geltenden Beschränkungen: |
Soil disinfection and weed control before planting/sowing, limited to professional users with appropriate protective equipment under specific authorised conditions as laid down in Article 3 and subject to the following restrictions per Member State |
| Tomatensamen (Lycopersicon esculentum) und Auberginensamen (Solanum melongena) in pasteurisierte Anzuchterde säen. |
Sow seeds of tomato (Lycopersicon esculentum) or eggplant (Solanum melongena) in pasteurised seed compost. |
| Landbearbeitung einschließlich landwirtschaftlicher Dienstleistungen wie Landbestellung, Säen, Bewässerung und Düngung; |
work on land, including agricultural services such as tillage, sowing, watering and fertilisation; |
| Feldarbeit (Pflügen, Säen, Ernten, Obstbau usw.); Viehhaltung (Futterbereitung, Fütterung, Melken, Tierpflege usw.); |
work in the field (ploughing, sowing, harvesting, orchard maintenance, etc.), |
