| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators. |
Oberst und Leiter einer Abteilung in der Direktion Allgemeine Nachrichtengewinnung, (Außenstelle Damaskus); Cousin von Präsident Bashar Al–Assad; Vertrauter von Mahir Al–Assad; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten |
| Spouse of Maher Al-Assad, and as such benefiting from and closely associated with the regime. |
Ehefrau von Maher Al-Assad; profitiert als solche vom Regime und ist eng mit diesem verbunden. |
| Close associate of President Bashar Al-Assad and Maher Al-Assad. |
Enger Vertrauter des Präsidenten Bashar Al-Assad und von Maher Al-Assad. |
| Close to Maher Al-Assad, younger brother of the President. |
Vertrauter von Maher al-Assad, des jüngeren Bruders des Präsidenten. |
| Syrian businessman and local agent for several foreign companies; associate of Maher al-Assad, managing a part of his financial and economic interests and as such provides funding to the regime. |
Syrischer Geschäftsmann und lokaler Vertreter mehrerer ausländischer Gesellschaften; zählt zum engeren Kreis um Maher Al-Assad, verwaltet zum Teil dessen finanzielle und wirtschaftliche Interessen und finanziert damit das Regime. |
| Business associate of Maher Al-Assad and responsible for managing some of his business interests; provides funding to the regime. |
Geschäftspartner von Maher Al-Assad; verantwortlich für die Verwaltung einiger seiner Geschäftsinteressen; finanziert das Regime. |
| Business associate of Maher Al-Assad; provides funding to the regime. |
Geschäftspartner von Mahir Al-Assad; finanziert das Regime. |
| Close to Maher al-Assad and President al-Assad. |
Steht Mahir al-Assad und Präsident al-Assad nahe. |
| Close business associate of Maher Al-Assad. |
Enger Partner von Mahir Al-Assad in geschäftlichen Angelegenheiten. |
| Associate of Maher Al-Assad for the Shabiha militia. |
Verbündeter von Mahir Al-Assad in Angelegenheiten der Shabiha-Miliz. |
| Adviser to Maher al-Assad and coordinator of security operations. |
Berater von Mahir al-Assad und Koordinator der Operationen der Sicherheitskräfte. |
| Assistant to Maher Al-Assad, Head of the military police unit of the army's 4th Division, involved in repression. |
Stellvertreter von Mahir Al-Assad, Befehlshaber der an der Repression beteiligten Militärpolizeieinheit der 4. Division des Heeres |
| Syrian businessman; associate of Maher Al-Assad; cousin of President Bashar Al-Assad; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators. |
Syrischer Geschäftsmann; zählt zum engeren Kreis um Mahir Al-Assad; Cousin von Präsident Bashar Al-Assad; finanziert das Regime, wodurch das gewaltsame Vorgehen gegen Demonstranten ermöglicht wird. |
| Maher (a.k.a. Mahir) Al-Assad |
Mahir (alias Maher) Al-Assad |
| Brother-in-law of Maher Al-Assad; businessman and local agent for several foreign companies; provides funding to the regime allowing the crackdown on demonstrators. |
Schwager von Mahir Al-Assad; Geschäftsmann und lokaler Vertreter mehrerer ausländischer Gesellschaften; finanziert das Regime, wodurch die Repression gegen Demonstranten ermöglicht wird. |
| Business associate of Maher Al-Assad; |
Geschäftspartner von Maher Al-Assad; |
| Syrian businessman. Associate of Maher al-Assad; bankrolls the regime allowing violence against demonstrators. |
Syrischer Geschäftsmann; zählt zum engeren Kreis um Maher Al-Assad; finanziert das Regime, wodurch das gewaltsame Vorgehen gegen die Demonstranten ermöglicht wird. |
| Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; close to Maher al-Assad; involved in violence against demonstrators. |
Leitender Oberst einer Abteilung des Nachrichtendienstes; (Generaldirektorat Nachrichtendienst, Abteilung Damaskus); Vertrauter von Maher al-Assad; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Demonstranten. |
| Adviser to Maher Al-Assad and coordinator of security operations. |
Berater von Maher Al-Assad und Koordinator von Sicherheitseinsätzen. |
| Ms Neva MAHER |
Frau Neva MAHER |
| Close to Maher Al-Assad and President Al-Assad. |
Vertrauter von Maher Al-Assad und Präsident Bashar Al-Assad. |
| Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators. |
Leitender Oberst einer Abteilung des Nachrichtendienstes; (Generaldirektion Nachrichtendienst, Abteilung Damaskus); Cousin von Präsident Bashar Al-Assad; Vertrauter von Maher al-Assad; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten. |
