| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| irgendwie |
somehow |
| irgendwie |
anyhow |
| irgendwie |
anyway |
| irgendwie |
kinda |
| irgendwie |
someway |
| irgendwie |
anywise |
| irgendwie |
someways |
| irgendwie |
anything |
| Sprachgebrauch |
usage |
| irgendwie |
kind of |
| irgendwie |
sort of |
| irgendwie |
somehow or other |
| irgendwie witzig |
kind of funny |
| irgendwie |
by some means or other |
| Tut mir Leid, das muss irgendwie untergegangen sein. |
I'm sorry, that must have been lost in translation. |
| Ich mag das irgendwie. |
I kinda like that. |
| Ich finde es irgendwie daneben, dass er erwartet, dass wir auch noch am Sonntag arbeiten. |
I think it's a bit off expecting us to work even on Sunday. |
| Ich muss gestehen, dass ich gegen ihn irgendwie voreingenommen bin. |
I must admit that I'm kind of predisposed towards disliking him. |
| Irgendwie schaffen wir das schon. |
We'll get it done someway or another. |
| Ich habe es irgendwie erwartet. |
I sort of expected it. |
| Sie hat so viel für uns getan, wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen. |
She's done so much for us, we need to repay her somehow. |
| so einfach wie nur irgendwie möglich |
as easy as imaginably possible |
| nur irgendwie |
imaginably |
| jdn. irgendwie titulieren |
to call sb. sth. |
| Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können ... |
If we can help you in any way ... |
| Kannst du das irgendwie verwerten? |
Can you make any use of this? |
| Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt. |
The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence. |
| …und angesichts der Tatsache, dass das Unternehmen NMS in den letzten Jahren immerfort Verluste decken musste, ohne dass sich seine Finanzlage irgendwie gebessert hätte, ist es höchst unwahrscheinlich, dass ein nach marktwirtschaftlichen Kriterien entscheidender Investor weitere Mittel in Höhe von 24… |
…taking into consideration the company's continuing need for loss cover in recent years, it seems very unlikely if there is no improvement in its financial situation that a market economy investor would have committed additional funds of EUR 24 million… |
| Außerdem werde den Zielgesellschaften aufgrund der besonderen Struktur der Maßnahme kein irgendwie quantifizierbarer Vorteil gewährt, was den Beihilfecharakter ebenfalls ausschließe. |
Furthermore, it underlines that due to the specific structure of the measure TEs are not granted any quantifiable advantage (kein irgendwie quantifizierbarer Vorteil), which in turn rules out any aid element in the measure. |
| Darüber hinaus liegen keinerlei Anhaltspunkte vor, die darauf hinweisen, dass die entsprechenden öffentlichen Gläubiger irgendwie geartete Maßnahmen zur Durchsetzung ihrer öffentlich-rechtlichen Forderungen gegenüber der Gdingener Werft, insbesondere durch eine Zwangsvollstreckung oder die Durchsetzung der Vorschriften des Konkursrechts, ergriffen haben. |
In addition, there is no indication whatsoever that the relevant public creditors have undertaken any action to enforce their public-law receivables from Gdynia Shipyard, in particular by way of forced recovery or bankruptcy law. |
| Unter solchen Umständen wäre ein privates Unternehmen, das unter Marktbedingungen tätig ist, nicht bereit, der Werft angesichts des damit verbundenen hohen Risikos eine irgendwie geartete Finanzierung anzubieten. |
In such circumstances a market economy operator would not be willing to provide the yard with any financing in view of the inherent high risk. |
| Es besteht daher das Ziel, so bald wie möglich — und wenn irgendwie möglich bis spätestens gegen Ende 2005 — zu einer Situation zu gelangen, in der der geänderte IAS 39 in Gänze von der Kommission übernommen werden kann. |
It is therefore the objective to arrive as soon as possible, and if at all possible no later than around the end of 2005, at a situation whereby an amended IAS 39 can be adopted in full by the Commission. |
| Es sei zwar richtig, dass der Tierkörperbeseitigungsdienst irgendwie finanziert werden müsse, doch müsse dies nicht unbedingt über eine mit dem Vertrag nicht vereinbare Beihilfe geschehen. |
So, although the rendering service must be financed somehow, it does not have to be financed by means of incompatible aid. |
| Zweitens könne nach französischem Recht keine mündliche Erklärung einer staatlichen Behörde irgendwie geartete Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen nach sich ziehen und auch nur den geringsten Transfer staatlicher Mittel bewirken. |
There is likewise no transfer of state resources because, under French law, no oral declaration by a public authority is capable of having any effect whatever on the public finances and of carrying out the slightest transfer of state resources. |
| In den von polnischen Behörden übermittelten Informationen finden keine irgendwie gearteten Maßnahmen seitens der öffentlichen Gläubiger zur Durchsetzung ihrer öffentlich-rechtlichen Forderungen gegenüber der Danziger Werft Erwähnung, weder durch eine Zwangsvollstreckung noch auf dem Wege der Durchsetzung der Bestimmungen des Konkursrechts. |
The information submitted by the Polish authorities contains no indication that public creditors have undertaken any action to enforce their public-law receivables from Gdańsk Shipyard, in particular by way of forced recovery or bankruptcy law. |
