| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hypochlorite; handelsübliches Calciumhypochlorit; Chlorite; Hypobromite |
Hypochlorites; commercial calcium hypochlorite; chlorites; hypobromites |
| Sulfide der Nichtmetalle; handelsübliches Phosphortrisulfid |
Sulphides of non-metals; commercial phosphorus trisulphide |
| handelsübliches Calciumhypochlorit und andere Calciumhypochlorite |
Commercial calcium hypochlorite and other calcium hypochlorites |
| Carbonate; Peroxocarbonate (Percarbonate); handelsübliches Ammoniumcarbonat, Ammoniumcarbamat enthaltend |
Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate |
| Phosphorsulfide, einschließlich handelsübliches Phosphortrisulfid |
Phosphorus sulphides, commercial phosphorus trisulphide |
| …Perigosas por Estrada) im Beförderungsdokument anzugebende offizielle Benennung für in Flaschen transportiertes handelsübliches Butangas und Propangas, die unter die Sammelbezeichnung ‚UN 1965 Kohlenwasserstoffgas, Gemisch, verflüssigt, n.a.g… |
…Section 5.4.1 of the RPE (Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada), for commercial butane and propane gases covered by the collective heading “UN No 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s.”, transported in… |
| Sulfide der Nichtmetalle (ohne Kohlenstoffdisulfid); handelsübliches Phosphortrisulfid |
Sulphides of non-metals; commercial phosphorus trisulphide (excluding carbon) |
| Carbonate; Peroxocarbonate (Percarbonate); handelsübliches Ammoniumcarbonat, Ammoniumcarbamat enthaltend, ausgenommen Waren der Unterpositionen 28362000, 28364000 und 28366000 |
Carbonates; peroxocarbonates; commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate, excluding products of 28362000, 28364000 and 28366000 |
| Carbonate, ausgenommen Waren der Unterpositionen 28362000, 28364000 und 28366000; Peroxocarbonate (Percarbonate); handelsübliches Ammoniumcarbonat, Ammoniumcarbamat enthaltend |
Carbonates, except for products under subheadings 28362000, 28364000 and 28366000; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate |
| Calciumhypochlorite, einschl. handelsübliches Calciumhypochlorit |
Calcium hypochlorites, incl. commercial calcium hypochlorite |
| Ein handelsübliches Elektronikprodukt, dessen Anzeigeschirm und zugehörige Elektronik in einem Gehäuse untergebracht sind und das die von einem Computer ausgegebenen Informationen über eine oder mehrere Eingabeschnittstellen wie VGA, DVI, und IEEE 1394 darstellen kann. |
A commercially available, electronic product with a display screen and its associated electronics encased in a single housing that is capable of displaying output information from a computer via one or more inputs, such as VGA, DVI, and/or IEEE 1394. |
| Das verwendete Datenbanksystem muss ein handelsübliches Produkt oder öffentlich erhältlich (Open Source) sein. |
A database system used shall be available commercially-off-the-shelf (COTS-product) or be available in the public domain (Open Source). |
| Fernkopierer (Faxgerät): Ein handelsübliches bildgebendes Produkt, dessen Hauptfunktionen das Einscannen von Papiervorlagen zur elektronischen Übertragung an entfernte Geräte sowie das Empfangen solcher elektronischen Übertragungen und deren Ausgabe in Papierform sind. |
Facsimile machine (fax machine) — A commercially available imaging product whose primary functions are scanning hard-copy originals for electronic transmission to remote units and receiving similar electronic transmissions to produce hard-copy output. |
| ein handelsübliches Produkt, dessen Anzeigeschirm und zugehörige Elektronik häufig in einem Gehäuse untergebracht sind und dessen Hauptfunktion in der Anzeige visueller Informationen besteht, die i) von einem Computer, einem Arbeitsplatzrechner oder einem Server über eine oder mehrere… |
Electronic Display (also referred to as Display) A commercially-available product with a display screen and associated electronics, often encased in a single housing, that as its primary function displays visual information from (i) a computer… |
| Wird ein handelsübliches Testkit (siehe Anlage 3) verwendet, so sind die Herstelleranweisungen zu befolgen. |
If using a commercially available kit (see Appendix 3), follow the manufacturers instructions. |
| Frankiermaschine: Ein handelsübliches bildgebendes Produkt zum Aufdrucken des Portos auf Postsendungen. |
Mailing machine — A commercially available imaging product that serves to print postage onto mail pieces. |
| Mehrzweckgerät (MZG): Ein handelsübliches bildgebendes Produkt, bei dem es sich um ein physisch integriertes Gerät oder eine Kombination funktional integrierter Komponenten handelt, das über zwei oder mehr der Hauptfunktionen Kopieren, Drucken, Scannen oder Faxen verfügt. |
Multifunction device (MFD) — A commercially available imaging product which is a physically integrated device or a combination of functionally integrated components that performs two or more of the core functions of copying, printing, scanning, or faxing. |
| „Multifunktionsgerät“ ein handelsübliches bildgebendes Produkt, bei dem es sich um ein physisch integriertes Gerät oder eine Kombination funktional integrierter Komponenten handelt, das bzw. die über zwei oder mehr der Hauptfunktionen Kopieren, Drucken, Scannen und Faxen verfügt. Das… |
‘multifunction device’ means a commercially available imaging product which is a physically integrated device or a combination of functionally integrated components that performs two or more of the core functions of copying, printing, scanning, or faxing… |
| Methoden, die anhand der jüngsten Fassungen der EN/ISO 6579 oder der Methode Nr. 71 validiert wurden und, sofern es sich um ein handelsübliches Verfahren handelt, von Dritten gemäß dem Protokoll der Norm EN/ISO 16140 („EN/ISO 16140“) oder sonstigen international anerkannten… |
methods that have been validated against the most recent editions of EN/ISO 6579 or of method No 71 and if a proprietary method, certified by a third party in accordance with the protocol set out in standard EN/ISO 16140 (EN/ISO 16140) or other… |
| Scanner: Ein handelsübliches bildgebendes Produkt, das als elektro-optisches Gerät zum Konvertieren von grafisch vorliegenden Informationen in elektronische Bilder dient, die vor allem am Computer gespeichert, bearbeitet, konvertiert oder übertragen werden können. |
Scanner — A commercially available imaging product that functions as an electro-optical device for converting information into electronic images that can be stored, edited, converted, or transmitted, primarily in a personal computing environment. |
| Sulfide der Nichtmetalle (ausg. Kohlenstoffdisulfid); handelsübliches Phosphortrisulfid |
Sulphides of non-metals (excl. carbon disulphide); commercial phosphorus trisulphide |
| Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bot nur mit, wenn er ein vertretbares handelsübliches Angebot vorlegen konnte. |
The Community industry presented bids only when it could submit a reasonable commercial offer. |
| „Drucker“ ein handelsübliches bildgebendes Gerät, das als Druckausgabegerät dient und Daten von Einzelplatzcomputern oder vernetzten Computern oder sonstigen Geräten empfangen kann. Das Gerät muss über einen Stromanschluss oder eine Daten- oder… |
‘printer’ means a commercially available imaging product that serves as a hard copy output device, and is capable of receiving information from single-user or networked computers, or other input devices, where the unit is capable of being powered from a wall… |
| Drucker: Ein handelsübliches bildgebendes Produkt, das als Druckausgabegerät dient und Daten von Einzelplatzcomputern oder vernetzten Computern oder sonstigen Geräten (z. B. Digitalkameras) empfangen kann. |
Printer — A commercially available imaging product that serves as a hard-copy output device, and is capable of receiving information from single-user or networked computers, or other input devices (e.g. digital cameras). |
| Digitalvervielfältiger: Ein handelsübliches bildgebendes Produkt, das als vollautomatisches Vervielfältigungssystem in Verkehr gebracht wird und mit Hilfe von Matrizen digitale Reproduktionen erstellt. |
Digital duplicator — A commercially available imaging product that is sold in the market as a fully automated duplicator system through the method of stencil duplicating with digital reproduction functionality. |
| Ammoniumcarbonate, einschl. handelsübliches Ammoniumcarbonat Ammoniumcarbamat enthaltend |
Commercial ammonium carbonate and other ammonium carbonates |
| handelsübliches Ammoniumcarbonat und andere Ammoniumcarbonate |
Commercial ammonium carbonate and other ammonium carbonates |
| Ammoniumcarbonate (einschließlich handelsübliches Ammoniumcarbonat) |
Commercial ammonium carbonate and other ammonium carbonates |
| Ammoniumcarbonate (einschl. handelsübliches Ammoniumcarbonat) |
Commercial ammonium carbonate and other ammonium carbonates |
| 5 handelsübliches Heimtierfutter |
5 commercial pet food |
| Handelsübliches standardisiertes Kontrollmaterial |
Commercially available standardised control material |
| „Kopierer“ ein handelsübliches bildgebendes Gerät, dessen einzige Funktion die Herstellung von Papierduplikaten einer grafischen Papiervorlage ist. Das Gerät muss über einen Stromanschluss oder eine Daten- oder Netzwerkverbindung mit Strom versorgt werden können; |
‘copier’ means a commercially available imaging product whose sole function is the production of hard copy duplicates from graphic hard copy originals, where the unit is capable of being powered from a wall outlet or from a data or network connection; |
| Kopierer: Ein handelsübliches bildgebendes Produkt, dessen einzige Funktion die Herstellung von Papierduplikaten einer grafischen Papiervorlage ist. |
Copier — A commercially available imaging product whose sole function is the production of hard-copy duplicates from graphic hard-copy originals. |
| CP-Ultimetal SimDist (5 m x 0,53 mm × 0,17 µm) z. B. ist ein handelsübliches geeignetes Produkt. |
CP-Ultimetal SimDist (5 m × 0,53 mm × 0,17 µm) is an example of a suitable product available commercially. |
| Die Behandlung erfolgt durch handelsübliches Gefriertrocknen oder kontrolliertes Gefrieren nach vorgegebenen Zeit-Temperatur-Kombinationen, wobei die Temperatur jeweils in der Mitte des Fleischstücks überwacht wird. |
Treatment consists of commercial freeze-drying or freezing of meat for specified time-temperature combinations with temperature monitored at the centre of each cut. |
| An Ketten aufgehängtes Spielzeug (z. B. Vogelglocken, Spiegel und handelsübliches Tierspielzeug) sollte ebenfalls vorhanden sein. |
Toys hung from chains should be provided, for example, bird bells, mirrors and commercially available toys designed for pets. |
| Das verwendete Datenbanksystem muss ein handelsübliches Produkt oder öffentlich erhältlich (Open Source) sein. |
The database system used shall be available commercially off-the-shelf (COTS-product) or be available in the public domain (Open Source). |
| Das Gas, das dem Brenner zugeführt wird, kann entweder handelsübliches Propan- oder Butangas sein. |
The gas supplied to the burner can be either commercial propane gas or commercial butane gas. |
