| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sterbefälle |
deceases |
| Sterbefälle |
bereavements |
| Sterbefälle |
Deaths |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Treten keine weiteren Sterbefälle auf, ist die Charge für die Prüfung verwendbar, ansonsten nicht; |
If no further mortalities occur, the batch is acceptable, otherwise it must be rejected, |
| Es wäre jedoch nicht angemessen, einen Wertminderungsaufwand für Sterbefälle, die erwartungsgemäß in künftigen Perioden eintreten, zu erfassen, da das erforderliche Verlustereignis (der Tod des Kreditnehmers) noch nicht eingetreten ist. |
However, it would not be appropriate to recognise an impairment loss for deaths that are expected to occur in a future period, because the necessary loss event (the death of the borrower) has not yet occurred. |
| Sterbefälle unter den Elterntieren sollten möglichst täglich protokolliert werden; sie sollten zumindest zu den gleichen Zeiten wie die Nachkommen gezählt werden. |
Mortality among the parent animals should be recorded preferably daily, at least at the same times as offspring are counted. |
| Sterbefälle nach Ereignismonat |
Deaths by month of occurrence |
| Sterbefälle nach Geschlecht, Alter, Geburtsjahr und Region (Ebene 2) des Wohnsitzes |
Deaths by sex, age, year of birth and region (level 2) of residence |
| Sterbefälle nach Geschlecht, Alter und Region (Ebene 3) des Wohnsitzes |
Deaths by sex, age and region (level 3) of residence |
| Sterbefälle nach Geschlecht, Alter, Geburtsjahr und Geburtsland |
Deaths by sex, age, year of birth and country of birth |
| Sterbefälle nach Geschlecht, Alter, Geburtsjahr und Land der Staatsangehörigkeit |
Deaths by sex, age, year of birth and country of citizenship |
