| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Grube |
pit |
| Grube |
pothole |
| Grube |
cavern |
| Grube |
hole |
| Grube |
hollow |
| Grube |
mine |
| Grube |
den |
| Grube |
cavity |
| Grube |
recess |
| Grube |
workings |
| Grube |
colliery |
| Grube |
coal mining |
| Grube |
ditch |
| Grube |
antrum |
| Grube |
cave |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. |
Harm set, harm get. |
| wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein |
harm set, harm get |
| Befahrung einer Grube |
descent into a pit |
| eine Grube aufgeben |
to abandon a mine |
| normaler Wasserzufluss in eine Grube |
come water |
| eine Grube/einen Schacht befahren |
to descend into a pit/shaft |
| „Bezugsenergie“ (ER) ist die potenzielle Energie des zu genehmigenden Fahrzeugtyps, die in Bezug auf die waagerechte Bodenfläche der Grube in der instabilen Lage zu Beginn des Überschlags gemessen wird. |
‘Reference energy’ (ER) means the potential energy of the vehicle type to be approved, measured in relation to the horizontal lower level of the ditch, at the starting, unstable position of the rollover process. |
| „Kipp-Prüfstand“ ist eine technische Einrichtung, die aus einer Kipp-Plattform und einer Grube mit Betonboden besteht und bei den Überschlagprüfungen an einem vollständigen Fahrzeug oder an Aufbauteilen genutzt wird. |
‘Tilting bench’ means a technical device, an arrangement of tilting platform, ditch and concrete ground surface, used in the rollover testing of a complete vehicle or body sections. |
| Die Aufschlagfläche der Grube muss eine waagerechte, gleichmäßige, trockene, glatte Betonfläche sein. |
The impact area of the ditch shall have a horizontal, uniform, dry and smooth concrete surface. |
| die Höhe (in Metern) des Schwerpunkts des Fahrzeugs in seiner instabilen Lage zu Beginn des Überschlags in Bezug auf die waagerechte Bodenfläche der Grube. |
the height (in metres) of the vehicle centre of gravity in its starting, unstable position related to the horizontal lower plane of the ditch; |
| Der Höhenunterschied zwischen der waagerechten Bodenfläche der Grube (siehe die Abbildung A5.1) und der Oberfläche der Kipp-Plattform, auf der der Omnibus steht, muss 800 mm ± 20 mm betragen. |
The height difference between the horizontal lower plane of the ditch (see figure A5.1) and the plane of the tilting platform on which the bus is standing, shall be 800 ± 20 mm. |
| Die Kippachse ist höchstens 100 mm von der vertikalen Wand der Grube entfernt. |
the axis of its rotation is max 100 mm from the vertical wall of the ditch; |
| Das Fahrzeug kippt seitwärts in eine Grube, die einen waagerechten, trockenen, glatten Betonboden und eine Nenntiefe von 800 mm hat. |
The vehicle tips over into a ditch, having a horizontal, dry and smooth concrete ground surface with a nominal depth of 800 mm; |
| Es wird empfohlen, in dem Gutachten die höchste und die niedrigste Lage des Schwerpunkts in Bezug auf die Bodenfläche der Grube anzugeben. |
It is recommended to document in the test report the centre of gravity's highest and lowest position related to the ground level of the ditch. |
| Grube mit fester Bodenfläche |
axis of tilting |
| Ausgehobene Vertiefung, Graben oder Grube; eine Art Entnahmegrube zur Förderung von Kies, Sand oder anderen Materialien für Straßen oder andere bauliche Zwecke. |
A depression, ditch or pit excavated to furnish gravel, sand or other materials for roads or other construction purposes; a type of borrow pit. |
| Relativ große Grube, die durch den Aushub / Abbau von Material und der Umverteilung von Abraum bei oberflächennahen Bergbauaktivitäten entstanden ist. |
A relatively large depression resulting from the excavation of material and redistribution of overburden associated with surficial mining operations. |
| Ausfuhrmeldung über die aus jeder Grube versandten Mengen unter Verwendung des Musterformblatts in Anhang VIII |
Export declaration of the amount of material dispatched from each mine using the form set out in Annex VIII. |
| Bau offene Grube. |
Construction of open pit. |
| Ställe mit Vollspaltenboden, d. h. der Stallboden ist mit Spalten versehen, durch die Kot und Urin in eine Grube unter dem Boden fallen, wo sie Gülle bilden. |
Animal houses where the floor is fully slatted; i.e. the floor has slats where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry. |
| Ställe, in denen die Tiere sich frei bewegen können; Kot und Urin fallen in eine Grube unter dem Stallboden, wo sie Gülle bilden, oder sie werden mit einem Schieber vom Betonboden entfernt und zusammen mit der im Außenbereich deponierten Gülle in… |
Animal houses where the animals are allowed to move freely and where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry or where it may be scraped from concrete passageways and collected in storage tanks or lagoons, along with slurry… |
| Ställe, in denen die Tiere an einem Platz fixiert sind und sich nicht frei bewegen können; Kot und Urin fallen in eine Grube unter dem Stallboden, wo sie Gülle bilden. |
Animal houses where the animals are tied to their places and are not allowed to move freely and where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry. |
| In den Boden eingelassene Grube, in der Regel eingefasst, für die Lagerung von Gülle. |
A pit dug in the soil, usually lined, used for the storage of slurry. |
| Eine unterirdische Grube zum Abbau von Lagerstätten im Gegensatz zu Tagebaugruben |
An underground excavation for the extraction of mineral deposits, in contrast to surface excavations |
| Bei in Käfigen gehaltenen Hühnern werden solche Proben von Bandkratzern oder von Kot in der Grube entnommen. |
in the case of laying hens in cages, such samples are to be taken from scrapers or from surface droppings in the pit. |
| Name der Grube, für die der Bericht erstattet wird. |
Name of the mine in respect of which the report is made. |
| ‚Bergwerk‘ (mine) eine Grube zum zum Abbau von Lagerstätten mineralischer Rohstoffe; umfasst Untertagebetriebe und Tagebaue zum Abbau metallischer Rohstoffe sowie Tagebaubetriebe zum Abbau von Industriemineralen (gewöhnlich als Steinbrüche bezeichnet). |
“mine” means an excavation for the extraction of mineral deposits, including underground workings and open-pit workings (also called open-sky mines) for the extraction of metallic commodities, as well as open workings for the extraction of industrial minerals, (which are commonly referred to as quarries). |
| :Grube (3): |
Mine (3) |
| Versandmeldung über die im Vorjahr aus jeder Grube versandten Mengen unter Verwendung des Musterformblatts in Anhang VIII |
Shipment declaration of the amount of material dispatched from each mine during the previous year using the form set out in Annex VIII. |
| Abdichtung vorhandene Grube. |
Sealing existing pit. |
| :Die Kipp-Plattform muss in Bezug auf die Grube wie folgt aufgestellt sein (siehe Abbildung A5.1): |
The tilting platform, related to the ditch, shall be placed as follows (see figure A5.1) |
| spätestens bis zum 31. Januar jedes Jahres für jede Grube die im vorigen Kalenderjahr versandten Mengen |
the amount of material dispatched from each mine, by 31 January of each year for the previous calendar year; |
| Code der Grube, der dem Unternehmen von der Kommission mitgeteilt worden ist. |
Code of the mine as notified to the undertaking by the Commission. |
