| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| genus |
Gattung |
| genus |
Genus |
| genus |
Geschlecht |
| genus name |
Gattungsname |
| onion genus |
Lauch-Arten |
| type genus |
Typusgattung |
| plant genus |
Pflanzengattung |
| genus-differentia definition |
Gattung-Artmerkmal-Definition |
| bacteria genus |
Bakteriengattung |
| zoological genus |
Tiergattung |
| animal genus |
Tiergattung |
| botanical genus |
Pflanzengattung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| biological genus |
biologische Gattung |
| animal genus |
zoologische Gattung |
| botanical genus |
botanische Gattung |
| plant genus |
botanische Gattung |
| zoological genus |
zoologische Gattung |
| Fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos |
Früchte der Gattung „Capsicum“, mit brennendem Geschmack |
| Mushrooms of the genus Agaricus |
Pilze der Gattung Agaricus |
| Hake of the genus Merluccius spp. |
Seehecht (Merluccius-Arten) |
| Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers |
Früchte der Gattungen „Capsicum“ oder „Pimenta“, ausgenommen Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack |
| Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta |
Früchte der Gattungen „Capsicum“ oder „Pimenta“ |
| Fruit of the genus Vaccinium, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter |
Früchte der Gattung Vaccinium, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
| Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonitos (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 030233 |
Fische der Euthynnus-Arten, andere als der echte Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) der Unterposition 030233 |
| Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium |
Preiselbeeren, Heidelbeeren und andere Früchte der Gattung Vaccinium |
| Of the genus Capsicum, for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes [12] |
der Gattung „Capsicum“, zum industriellen Herstellen von Capsicin oder von alkoholhaltigen Capsicum-Oleoresinen [12] |
| Mushrooms, excluding mushrooms of the genus Agaricus, dried, whole or in identifiable slices or pieces, for treatment other than simple repacking for retail sale [1] [2] |
Pilze, ausgenommen Pilze der Gattung Agaricus, getrocknet, ganz oder in erkennbaren Stücken oder Scheiben, die einer anderen Behandlung als einfaches Abpacken für den Einzelverkauf unterworfen werden sollen [1] [2] |
| However, dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta are excluded from this chapter (heading 0904). |
Zu diesem Kapitel gehören jedoch nicht getrocknete oder gemahlene oder sonst zerkleinerte Früchte der Gattungen „Capsicum“ oder „Pimenta“ (Position 0904). |
| fruits and parts and derivatives thereof of artificially propagated plants of the genus Vanilla. |
Früchte sowie Teile und Erzeugnisse aus solchen, welche von künstlich vermehrten Pflanzen der Gattung Vanilla stammen. |
| Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale |
Hybriden aus der Kreuzung einer Art der Gattung Triticum mit einer Art der Gattung Secale |
| Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid |
Pilze der Gattung Agaricus, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht |
| …mushrooms, truffles, olives, capers, marrows, pumpkins, aubergines, sweetcorn (Zea mays var. saccharata), fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fennel, parsley, chervil, tarragon, cress and sweet marjoram (Majorana hortensis or… |
…Pilze, Trüffeln, Oliven, Kapern, Zucchini (Courgettes), Kürbisse, Auberginen, Zuckermais (Zea mays var. saccharata), Früchte der Gattungen „Capsicum“ und „Pimenta“, Fenchel und Küchenkräuter wie Petersilie, Kerbel, Estragon, Kresse und Majoran (Majorana hortensis oder… |
| Any reference in this section to a particular genus or species of an animal, except where the context otherwise requires, includes a reference to the young of that genus or species. |
Soweit nichts anderes bestimmt ist, gilt in diesem Abschnitt jede Bezugnahme auf eine bestimmte Tiergattung oder Tierart auch für Jungtiere dieser Gattung oder Art. |
| Of sisal or other textile fibres of the genus Agave |
aus Sisal oder anderen textilen Agavefasern |
| Of the genus Agaricus |
der Gattung Agaricus |
| Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, dried or crushed or ground |
Früchte der Gattungen „Capsicum“ oder „Pimenta“, getrocknet oder gemahlen oder sonst zerkleinert |
| Of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus |
Thunfische, echter Bonito und andere Fische der Euthynnus-Arten |
| Fish of the genus Coregonus |
Fische der Gattung Coregonus |
| Fish of the genus Allocyttus and of the species Pseudocyttus maculatus |
Fische der Gattung Allocyttus und der Art Pseudocyttus maculatus |
| Hake of the genus Urophycis |
Seehechte der Urophycis-Arten |
| Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta |
Pfeffer der Gattung „Piper“; Früchte der Gattungen „Capsicum“ oder „Pimenta“, getrocknet oder gemahlen oder sonst zerkleinert |
| Of tuna (of the genus Thunnus) and of fish of the genus Euthynnus |
von Thunfischen (der Gattung Thunnus) und von Fischen der Euthynnus-Arten |
| Shrimps of the genus Crangon |
Garnelen der Gattung Crangon |
| Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium |
Hybriden aus der Kreuzung einer Art der Gattung Festuca mit einer Art der Gattung Lolium |
| Of the genus Sepiola |
der Sepiola-Arten |
| of the genus Ananas, |
der Gattung Ananas, |
| Of hake of the genus Merluccius |
der Merluccius-Arten |
| Of hake of the genus Urophycis |
der Urophycis-Arten |
| Vetch seed; seeds of the genus Poa (Poa palustris L., Poa trivialis L.); cocksfoot grass (Dactylis glomerata L.); bent grass (Agrostis) |
Samen von Wicken; Samen von Rispengras der Arten Poa palustris L. und Poa trivialis L.; Samen von Gemeinem Knaulgras (Dactylis glomerata L.); Samen von Straußgras (Agrostis-Arten) |
| Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes |
Thunfische (der Gattung Thunnus), echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch |
| Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (shell included) not more than 40 g each |
flache Austern (Ostrea-Arten), lebend, mit einem Stückgewicht einschließlich Schale von 40 g oder weniger |
| Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen, excluding sweetcorn of subheading 07104000, olives of subheading 07108010 and fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 07108059. |
Gemüse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, ausgenommen Zuckermais der Unterposition 07104000, Oliven der Unterposition 07108010 und Früchte der Gattungen Capsicum oder Pimenta der Unterposition 07108059 |
| Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) |
Fische der Euthynnus-Arten, andere als echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) |
| Fish of the genus Rhombosolea |
Fische der Rhombosolea-Arten |
| Sardines of the genus Sardinops; sardinella (Sardinella spp.) |
Sardinen der Gattung Sardinops; Sardinellen (Sardinella-Arten) |
| It shall be prohibited to undertake a directed fishery for species of thresher sharks of the genus Alopias. |
Eine gezielte Befischung von Fuchshaien der Gattung Alopias ist verboten. |
| sisal and other textile fibres of the genus Agave, |
Sisal und andere textile Agavefasern, |
| Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers falling within subheading 09042010. |
Pfeffer der Gattung Piper; Früchte der Gattungen Capsicum oder Pimenta, getrocknet oder gemahlen oder sonst zerkleinert, ausgenommen Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack der Unterposition 09042010 |
| of the genus Mangifera, |
der Gattung Mangifera, |
| Mushrooms of the genus Agaricus, provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption |
Pilze der Gattung Agaricus, vorläufig haltbar gemacht, zum unmittelbaren Genuss ungeeignet |
| (for scorpions of the genus Pandinus) |
(für Skorpione der Gattung Pandinus) |
| (for the genus Uromastyx) |
(für die Gattung Uromastyx) |
| Shrimps of the genus Penaeus |
Geißelgarnelen (Penaeus spp.) |
| Dried fruit of the genus Capsicum, whole, other than sweet peppers (Capsicum annuum) |
getrocknete Früchte der Gattung Capsicum, ganz, ausgenommen Gemüsepaprika (Capsicum annuum) |
| fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos of subheading 20019020 |
Früchte der Gattung "Capsicum", mit brennendem Geschmack, der Unterposition 20019020 |
| Tunas (of the genus Thunnus) and fish of the genus Euthunnus |
Thunfische (der Gattung Thunnus) und Fische der Gattung Euthunnus |
| Mushrooms of the genus Agaricus, fresh or chilled |
Pilze der Gattung Agaricus, frisch oder gekühlt |
| if there is more than one class within a genus, the list of classes in point 1 shall apply; |
gibt es mehr als eine Gruppe innerhalb derselben Gattung, gilt die Liste Nr. 1; |
| Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of sisal and other textile fibres of the genus Agave |
Werg und Abfälle (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) von Sisal und anderen Agavetextilfasern |
| Other fruits of the genus Vaccinium, fresh |
Andere Früchte der Gattung Vaccinium, frisch |
| wines are obtained from vine varieties belonging to the Vitis vinifera or comes from a cross between the species Vitis vinifera and other species of the genus Vitis. |
die Weine werden aus Trauben von Rebsorten gewonnen, die der Art Vitis vinifera angehören oder aus einer Kreuzung zwischen der Art Vitis vinifera mit anderen Arten der Gattung Vitis stammen. |
| …2006 excluding olives of subheading 200570, sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20058000 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 20059910 and potatoes prepared or preserved in the form of… |
…2006, ausgenommen Oliven der Unterposition 200570, Zuckermais (Zea mays var. saccharata) der Unterposition 20058000 und Früchte der Gattung „Capsicum“ mit brennendem Geschmack der Unterposition 20059910 und Kartoffeln, zubereitet oder haltbar gemacht, in Form von Mehl… |
| if classes encompass more than one genus, the list of classes in point 2 shall apply; |
umfasst eine Gruppe mehr als eine Gattung, gilt die Liste Nr. 2; |
| …solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding olives of subheading 071120, fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 07119010 and sweetcorn of subheading 07119030 |
…wirkende Stoffe zugesetzt sind), zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet, ausgenommen Oliven der Unterposition 071120, Früchte der Gattungen "Capsicum" oder "Pimenta" der Unterposition 07119010 und Zuckermais der Unterposition 07119030 |
| GENUS AND SPECIES |
GATTUNG/ART |
| Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces): of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus |
zubereitete oder haltbar gemachte Fische (andere als ganz oder in Stücken): aus Thunfischen, echten Boniten und anderen Fischen der Gattung Euthynnus |
| Tuna (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes |
Thunfische (der Gattung Thunnus), echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch |
| Tuna (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) |
von Thunfischen der Gattung Thunnus und vom Echten Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) |
| This standard applies to strawberries of varieties (cultivars) grown from the genus Fragaria L. to be supplied fresh to the consumer, strawberries for industrial processing being excluded. |
Diese Norm gilt für Erdbeeren der aus der Gattung Fragaria L. hervorgegangenen Anbausorten zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. Erdbeeren für die industrielle Verarbeitung fallen nicht darunter. |
| Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fresh or chilled |
:Früchte der Gattungen ‚Capsicum‘ oder ‚Pimenta‘, frisch oder gekühlt: |
| Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, dried or crushed or ground, processed |
Früchte der Gattungen Capsicum oder Pimenta, getrocknet oder zerrieben oder in Pulverform, verarbeitet |
| Fruits of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos |
Früchte der Gattung "Capsicum" mit brennendem Geschmack |
| Timothy grass seed; vetch seed; seeds of the genus Poa (Poa palustris L., Poa trivialis L.); cocksfoot grass (Dactylis glomerata L.); bent grass (Agrostis) |
Samen von Wiesenlieschgras; Samen von Wicken; Samen von Rispengras der Arten Poa palustris L. und Poa trivialis L.; Samen von Gemeinem Knaulgras (Dactylis glomerata L.); Samen von Straußgras (Agrostis spp.) |
| fruits and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants of the genus Vanilla (Orchidaceae) and of the family Cactaceae; |
Früchte sowie Teile und Erzeugnisse aus solchen, welche von außerhalb ihres natürlichen Verbreitungsgebiets eingebürgerten oder künstlich vermehrten Pflanzen der Gattung Vanilla (Orchidaceae) und der Familie Cactaceae stammen; |
| Frozen squid of the genus Illex |
Gefrorene Kalmare der Art Illex |
| A system of tariff quotas is opened in relation to imports into the Community of preserved mushrooms of the genus Agaricus classifiable within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030 (hereinafter referred to as preserved mushrooms), subject to the conditions laid down… |
Für Einfuhren von Pilzen in Konserven der Gattung Agaricus spp. der KN-Codes 07115100, 20031020 und 20031030 (nachstehend „Pilzkonserven“ genannt) in die Gemeinschaft wird vorbehaltlich der in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen eine… |
| Fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta |
Früchte der Gattung Capsicum oder Pimenta |
| Of plants of the genus Ephedra |
von Pflanzen der Gattung Ephedra |
| Other than of the sub-genus Bibos or of the sub-genus Poephagus |
:andere als der Untergattung Bibos oder der Untergattung Poephagus: |
| Hake of the genus Urophycis |
der Gattung Urophycis |
| Hake of the genus Merluccius |
von Seehechten der Gattung Merluccius |
| Of the sub-genus Bibos or of the sub-genus Poephagus |
der Untergattung Bibos oder Poephagus |
| Of the genus Ephedra |
der Gattung Ephedra |
| of the genus Malpighia, |
der Gattung Malpighia |
| of the Genus Carica spp., |
der Art Carica spp., |
| of the Genus Malpighia spp., |
der Art Malpighia spp., |
| of the Genus Mangifera spp., |
der Art Mangifera spp., |
| of the Genus Musa cavendish, |
der Art Musa cavendish, |
| of the genus Psidium, |
der Gattung Psidium |
| Of the genus Sepiola |
der Gattung Sepiola |
