| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| grammatical error |
Grammatikfehler |
| other |
andere |
| grammatical |
grammatisch |
| grammatical |
grammatikalisch |
| grammatical |
sprachlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| grammatical category |
grammatische Kategorie |
| grammatical error |
grammatikalischer Fehler |
| Basic grammatical structures and sentence patterns are used creatively and are usually well controlled. |
Grundlegende grammatische Strukturen und Satzmuster werden kreativ verwendet und in der Regel gut beherrscht. |
| Basic grammatical structures and sentence patterns are consistently well controlled. |
Grundlegende grammatische Strukturen und Satzmuster werden durchgängig gut beherrscht. |
| Basic grammatical structures and sentence patterns associated with predictable situations are not always well controlled. |
Grundlegende grammatische Strukturen und Satzmuster, die mit vorhersehbaren Situationen zusammenhängen, werden nicht immer gut beherrscht. |
| Both basic and complex grammatical structures and sentence patterns are consistently well controlled. |
Sowohl grundlegende als auch komplexe grammatische Strukturen und Satzmuster werden durchgängig gut beherrscht. |
| Shows only limited control of a few simple memorised grammatical structures and sentence patterns. |
Beherrscht nur begrenzt einige einfache, auswendig gelernte grammatische Strukturen und Satzmuster. |
| All of the alternatives shall be clearly related to the question and of similar vocabulary, grammatical construction and length. |
Sämtliche Alternativantworten müssen sich eindeutig auf die Frage beziehen und in Wortwahl, grammatischem Aufbau und Länge ähnlich gehalten sein. |
| Masculine grammatical gender. |
Männliches grammatikalisches Geschlecht. |
| Feminine grammatical gender. |
Weibliches grammatikalisches Geschlecht. |
| ‘Common’ grammatical gender (the merging of ‘masculine’ and ‘feminine’). |
„Gemeinsames“ grammatikalisches Geschlecht (die Zusammenführung von „Maskulinum“ und „Femininum“). |
| All the alternatives shall be clearly related to the question and of similar vocabulary, grammatical construction and length. |
Sämtliche Alternativantworten müssen sich eindeutig auf die Frage beziehen und in Wortwahl, grammatischem Aufbau und Länge ähnlich gehalten sein. |
| Any necessary grammatical adjustments shall be made; |
Notwendige grammatisch bedingte Anpassungen sind vorzunehmen. |
| Dual grammatical number. |
Duale grammatikalische Zahl. |
| except in Article 28a(8), the words ‘European Communities’ shall be replaced by ‘European Union’ and the words ‘Community’ and ‘Communities’ shall be replaced by ‘Union’ and any necessary grammatical changes shall be made; |
Außer in Artikel 28a Absatz 8 werden die Worte „Europäische Gemeinschaften“ durch die Worte „Europäische Union“, die Worte „Gemeinschaft“ und „Gemeinschaften“ durch das Wort „Union“ ersetzt; notwendige grammatische Änderungen sind vorzunehmen. |
| Grammatical Number (GrammaticalNumberValue) |
Numerus (GrammaticalNumberValue) |
| Grammatical Gender (GrammaticalGenderValue) |
Genus (GrammaticalGenderValue) |
| Grammatical category of nouns that expresses count distinctions. |
Grammatikalische Kategorie bei Substantiven, die der Kennzeichnung von Quantitätsverhältnissen dient. |
| in Article 2(1), in the title of Article 13, in Article 15(2) and in the title of Article 19, the noun ‘Community’, or the corresponding adjective, is replaced by the noun ‘Union’, or the corresponding adjective, and any grammatical adjustments needed as a consequence of this replacement shall be made; |
In Artikel 2 Absatz 1, im Titel von Artikel 13, in Artikel 15 Absatz 2 und im Titel von Artikel 19 werden die Begriffe „Gemeinschaft“ bzw. „Gemeinschafts-“ durch „Union“ bzw. „Unions-“ ersetzt. |
| …Community”, or the corresponding adjective, is replaced by the noun “Union”, or the corresponding adjective, and any grammatical adjustments needed as a consequence of this replacement shall be made.’; |
…5 wird das Substantiv ‚Gemeinschaft‘ oder das entsprechende Adjektiv durch das Substantiv ‚Union‘ oder das entsprechende Adjektiv ersetzt und die sich daraus ergebenden notwendigen grammatischen Anpassungen werden vorgenommen.“ |
| in Article 26(1) and (2), the noun ‘Community’, or the corresponding adjective, is replaced by the noun ‘Union’, or the corresponding adjective, and any grammatical adjustments needed as a consequence of this replacement shall be made. |
In Artikel 26 Absätze 1 und 2 wird das Substantiv „Gemeinschaft“ oder das entsprechende Adjektiv durch das Substantiv „Union“ oder das entsprechende Adjektiv ersetzt und die sich daraus ergebenden notwendigen grammatischen Anpassungen werden vorgenommen. |
| in Article 3(2) and (3) and Article 5(1), the words ‘of the Annex to this Decision’ are replaced by ‘of Annex I to this Decision’ and any grammatical adjustments needed as a consequence of this replacement shall be made; |
In Artikel 3 Absätze 2 und 3 und Artikel 5 Absatz 1 werden die Worte „des Anhangs zu dieser Entscheidung“ durch „des Anhangs I zu dieser Entscheidung“ ersetzt; ferner sind jegliche grammatikalischen Berichtigungen vorzunehmen, die infolge der Änderung notwendig werden. |
| Neuter grammatical gender. |
Sächliches grammatikalisches Geschlecht. |
| Relevant grammatical structures and sentence patterns are determined by language functions appropriate to the task. |
Relevante grammatische strukturen und satzmuster werden durch sprachfunktionen bestimmt, die der aufgabe angemessen sind |
| Singular grammatical number. |
Grammatikalische Einzahl. |
| the words ‘Community’ and ‘Communities’ shall be replaced by ‘Union’, and the words ‘European Communities’ shall, save in the case of Article 126, be replaced by ‘European Union’, and any necessary grammatical changes shall be made; |
die Worte „Gemeinschaft“ oder „Gemeinschaften“ ersetzt durch das Wort „Union“ und die Worte „der Europäischen Gemeinschaften“, ausgenommen in Artikel 126, durch die Worte „der Europäischen Union“, in der entsprechenden grammatikalischen Form und mit den entsprechenden grammatikalischen Anpassungen; |
| Plural grammatical number. |
Grammatikalische Mehrzahl. |
| …Community in Articles 68 and 83, the words ‘Community’ and ‘Communities’ shall be replaced by ‘Union’ and any necessary grammatical changes shall be made. |
…in den Artikeln 68 und 83 werden die Worte „Gemeinschaft“ und „Gemeinschaften“ durch das Wort „Union“ ersetzt; notwendige grammatische Änderungen sind vorzunehmen. |
| The grammatical number of a geographical name. |
Die grammatikalische Zahl einer geografischen Bezeichnung. |
| The grammatical gender of a geographical name. |
Das grammatikalische Geschlecht einer geografischen Bezeichnung. |
