| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| renal calculus |
Nierenstein |
| renal corpuscle |
Nierenkörperchen |
| renal pyramid |
Nierenpyramide |
| renal pelvis |
Nierenbecken |
| renal unit |
Dialysegerät |
| renal unit |
Dialyse |
| renal calculus |
Nephrolith |
| renal medicine |
Nephrologie |
| renal dystopia |
Nierendystopie |
| renal medicine |
Nierenheilkunde |
| chronic renal disease |
Niereninsuffizienz |
| renal failure |
Nierenversagen |
| renal medulla |
Nierenmark |
| Renal diseases |
Nierenkrankheiten |
| Renal impairment |
Nierenfunktionsstörung |
| RENAL DISORDERS |
NIERENERKRANKUNGEN |
| Renal fluid |
Nierenflüssigkeit |
| other |
andere |
| renal |
renal |
| usage |
Sprachgebrauch |
| renal |
Nieren... |
| chronic renal disease |
chronisches Nierenversagen |
| acute renal failure |
akutes Nierenversagen |
| renal actinomycosis |
renale Aktinomykose |
| renal injury |
renales Trauma |
| Renal dialysis equipment |
Künstliche Nieren |
| If the feedingstuff is recommended for temporary renal insufficiency the recommended period for use shall be two to four weeks. |
Wird das Futtermittel bei akuter Niereninsuffizienz empfohlen, so beträgt die empfohlene Fütterungsdauer 2 bis 4 Wochen. |
| Any person with acute renal failure and at least one of the following two |
:Jede Person mit akutem Nierenversagen und mindestens einem der beiden folgenden Befunde: |
| pulmonary & renal syndrome-haemorrhagic fever viruses (Seoul, Dobrava, Puumala, Sin Nombre); |
andere Viren des hämorrhagischen Fiebers mit renalem Syndrom (HFRS) und des Hantavirus-Lungensyndrom (HPS) (Seoul, Dobrava, Puumala, Sin Nombre), |
| incision of the kidneys and the renal lymph nodes (Lnn. renales); |
Anschnitt der Nieren und ihrer Lymphknoten (Lnn. renales); |
| Lanthanum carbonate octahydrate should therefore be included in the line ‘Support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ in the list of intended uses in Part B of the Annex I to Directive 2008/38/EC. |
Daher sollte Lanthancarbonat-Octahydrat in der Liste der Verwendungszwecke in Anhang I Teil B der Richtlinie 2008/38/EG in die Spalte „Unterstützung der Nierenfunktion bei chronischer Niereninsuffizienz“ aufgenommen werden. |
| amending Directive 2008/38/EC as regards feedingstuffs intended for the support of the renal function in case of chronic renal insufficiency |
zur Änderung der Richtlinie 2008/38/EG hinsichtlich Futtermitteln, die zur Unterstützung der Nierenfunktion bei chronischer Niereninsuffizienz bestimmt sind |
| aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta, before or after surgery; |
thorakales oder suprarenales abdominales Aortenaneurysma vor oder nach chirurgischem Eingriff; |
| Driving licences may be issued or renewed for applicants and drivers suffering from serious renal insufficiency subject to authorised medical opinion and regular medical check-ups. |
Vorbehaltlich des Gutachtens einer zuständigen ärztlichen Stelle kann Bewerbern oder Fahrzeugführern, die unter einer schweren Niereninsuffizienz leiden, eine Fahrerlaubnis erteilt oder es kann ihre Fahrerlaubnis erneuert werden, sofern sich der Betreffende regelmäßig einer ärztlichen Kontrolle unterzieht. |
| In Part B of the Annex I to Directive 2008/38/EC, the line of the particular nutritional purpose ‘Support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ is replaced by the following |
:In Anhang I Teil B der Richtlinie 2008/38/EG wird in der Spalte „Besonderer Ernährungszweck“ der Eintrag „Unterstützung der Nierenfunktion bei chronischer Niereninsuffizienz“ wie folgt ersetzt: |
| If there is inflammation of the skin, thrombophlebitis or subcutaneous induration, severe pain, ulcers, sudden swelling of one or both legs, cardiac or renal insufficiency, a doctor should be consulted. |
Bei Hautentzündungen, Thrombophlebitis oder subkutaner Induration, starken Schmerzen, Geschwüren, plötzlichem Anschwellen eines der oder beider Beine, Herz- oder Niereninsuffizienz sollte ein Arzt aufgesucht werden. |
| If appropriate the manufacturer may also recommend use for temporary renal insufficiency. |
Gegebenenfalls kann der Hersteller auch die Verwendung bei akuter Niereninsuffizienz empfehlen. |
| In the case of bovine and porcine animals, and solipeds, the peri-renal capsule must also be removed. |
Bei Rindern, Schweinen und Einhufern muss auch die Nierenkapsel entfernt werden. |
| may be assessed as fit subject to satisfactory renal/urological evaluation. |
können vorbehaltlich einer zufrieden stellenden Beurteilung der Nieren/des Harntrakts als tauglich beurteilt werden. |
| in the table on ‘Geriatrics’ and ‘Renal diseases’ |
:in der Tabelle zu „Geriatrie“ und „Nierenkrankheiten“: |
| one or more urinary calculi, or a history of renal colic; |
Harnstein(e) oder anamnestische Nierenkolik |
| renal disease; |
Nierenerkrankung; |
| Renal dialysis consumables |
Verbrauchsmaterial für Nierendialyse |
| Renal support devices |
Ausrüstung für Nierendialyse |
| Renal consumables |
Verbrauchsmaterial für Nierenbehandlung |
| Save in exceptional cases duly justified by authorised medical opinion, and subject to regular medical check-ups, driving licences shall not be issued to or renewed for applicants or drivers suffering from serious and irreversible renal deficiency. |
Bewerbern oder Fahrzeugführern, die unter einer schweren irreversiblen Niereninsuffizienz leiden, darf eine Fahrerlaubnis nur in Ausnahmefällen und nur dann erteilt werden, wenn ein entsprechendes Gutachten einer zuständigen ärztlichen Stelle vorliegt und regelmäßig eine ärztliche Kontrolle durchgeführt wird. |
| special training in renal replacement therapy related nursing (Sonderausbildung in der Pflege bei Nierenersatztherapie), |
Sonderausbildung in der Pflege bei Nierenersatztherapie |
| ‘Support of renal function in case of chronic renal insufficiency [1] |
„Unterstützung der Nierenfunktion bei chronischer Niereninsuffizienz [1] |
| …established a clear trend towards more specialisation in the endovascular area, both for BX stents (e.g. segments for renal (BX) stents and for iliac-femoral (BX) stents) and for SX stents (e.g. segments for femoral (SX) stents, iliac (SX) stents… |
…hat einen eindeutigen Trend zu einer stärkeren Spezialisierung im endovaskulären Bereich sowohl für BX-Stents (z. B. Marktsegmente für Nieren-BX-Stents und für Hüft-Oberschenkel-BX-Stents) als auch für SX-Stents (z. B. Marktsegmente für Oberschenkel-SX-Stents, Hüft-SX-Stents und… |
| Organ transplantation is now the most cost-effective treatment for end-stage renal failure, while for end-stage failure of organs such as the liver, lung and heart it is the only available treatment. |
Sie stellt gegenwärtig die kostengünstigste Behandlung bei Nierenversagen im Endstadium dar; bei Leber-, Lungen- und Herzversagen ist sie zurzeit die einzige Behandlungsmöglichkeit. |
| Pulmonary & renal syndrome-haemorrhagic fever viruses (Seoul, Dobrava, Puumala, Sin Nombre); |
Pulmonary & renal-Syndrome-Hämorrhagisches Fieber-Virus (Seoul, Dobrava, Puumala, Sin Nombre), |
| Directive 2008/38/EC already includes feed with a low level of phosphorus in the line ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’. |
Die Richtlinie 2008/38/EG nennt bereits Futtermittel mit niedrigem Phosphorgehalt in der Spalte „Unterstützung der Nierenfunktion bei chronischer Niereninsuffizienz“. |
| …of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes [2] includes as a particular nutritional purpose the ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’. |
…von Futtermitteln für bestimmte Ernährungszwecke [2] enthält als besonderen Ernährungszweck die „Unterstützung der Nierenfunktion bei chronischer Niereninsuffizienz“. |
| Commission Directive 2008/82/EC of 30 July 2008 amending Directive 2008/38/EC as regards feedingstuffs intended for the support of the renal function in case of chronic renal insufficiency [6] is to be incorporated into the Agreement. |
Die Richtlinie 2008/82/EG der Kommission vom 30. Juli 2008 zur Änderung der Richtlinie 2008/38/EG hinsichtlich Futtermitteln, die zur Unterstützung der Nierenfunktion bei chronischer Niereninsuffizienz bestimmt sind [6], ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| visual inspection of the kidneys and incision, if necessary, of the kidneys and the renal lymph nodes (Lnn. renales); |
Besichtigung der Nieren; erforderlichenfalls Anschnitt der Nieren und der renalen Lymphknoten (Lnn. renales); |
| visual inspection of the kidneys; incision, if necessary, of the kidneys and the renal lymph nodes (Lnn. renales); |
Besichtigung der Nieren; erforderlichenfalls Anschnitt der Nieren und ihrer Lymphknoten (Lnn. renales); |
| visual inspection and palpation of the kidneys; incision, if necessary, of the kidneys and the renal lymph nodes (Lnn. renales); |
Besichtigung der Nieren; erforderlichenfalls Anschnitt der Nieren und ihrer Lymphknoten (Lnn. renales); |
