| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| diameter |
Durchmesser |
| inner diameter |
Innendurchmesser |
| external diameter |
Außendurchmesser |
| outer diameter |
Außendurchmesser |
| diameter |
Diameter |
| equatorial diameter |
Äquatordurchmesser |
| overall diameter |
Außendurchmesser |
| nominal rim diameter |
Felgennenndurchmesser |
| inside diameter |
Innendurchmesser |
| diameter for fixing the disc / disk to the brackets |
Anschraublochkreisdurchmesser |
| termination diameter |
Anschlussdurchmesser |
| diameter of bending block |
Biegerollendurchmesser |
| sphere diameter |
Kugeldurchmesser |
| globe diameter |
Kugeldurchmesser |
| circle diameter |
Kreisdurchmesser |
| broach diameter |
Dorndurchmesser |
| stud hole diameter |
Bolzenlochdurchmesser |
| diameter at breast height |
Brusthöhendurchmesser |
| fibre diameter distribution |
Faserdurchmesserverteilung |
| fiber diameter distribution |
Faserdurchmesserverteilung |
| outside diameter /O.D./ |
Außendurchmesser |
| overall diameter |
Gesamtdurchmesser |
| limiting diameter |
Grenzdurchmesser |
| minor diameter |
Kerndurchmesser |
| bead wire diameter |
Kerndurchmesser |
| core diameter |
Kerndurchmesser |
| grain diameter |
Korndurchmesser |
| diameter of head |
Kopfdurchmesser |
| hole diameter |
Bohrungsdurchmesser |
| diameter of the hole |
Lochdurchmesser |
| hole diameter |
Lochdurchmesser |
| diameter of the hole |
Bohrungsdurchmesser |
| pitch circle diameter |
Lochkreisdurchmesser |
| minimum diameter |
Mindestdurchmesser |
| nominal diameter |
Nenndurchmesser |
| pipe diameter |
Nennweite |
| mandrel diameter |
Prüfringdurchmesser |
| flight diameter |
Schneckendurchmesser |
| diameter of a pipe |
Rohrweite |
| tyre overall diameter |
Reifengesamtdurchmesser |
| tyre outside diameter |
Reifenaußendurchmesser |
| tire outside diameter |
Reifenaußendurchmesser |
| sectional diameter |
Querschnittsdurchmesser |
| reduction in diameter |
Querschnittsverengung |
| reductions in diameter |
Querschnittsverengungen |
| particle diameter |
Teilchendurchmesser |
| particle diameter |
Partikeldurchmesser |
| particle diameter |
Korndurchmesser |
| pitch circle diameter /PCD/ |
Teilkreisdurchmesser |
| bar diameter |
Stabdurchmesser |
| beam spot diameter |
Strahlfleckdurchmesser |
| beam diameter |
Strahldurchmesser |
| coil diameter |
Wickeldurchmesser |
| whirlpool diameter |
Whirlpooldurchmesser |
| cylinder bore diameter |
Zylinderbohrungsdurchmesser |
| groove diameter |
Zugkaliber |
| bead wire diameter |
Wulstkerndurchmesser |
| bore diameter |
Feldkaliber |
| rim diameter |
Felgendurchmesser |
| focus diameter |
Fokusdurchmesser |
| reduction in diameter |
Verengung |
| reel diameter |
Rollendurchmesser |
| roll diameter |
Rollendurchmesser |
| usage |
Sprachgebrauch |
| attachment face diameter |
Durchmesser der Radanlagefläche |
| specified rim diameter |
Eckpunktdurchmesser der Felge |
| a tube with an inside diameter of 1cm |
ein Rohr mit einem Innendurchmesser von 1 cm |
| inner diameter |
lichter Durchmesser |
| inside diameter |
lichter Durchmesser |
| a tube with a 1cm inside diameter |
ein Rohr mit einem Innendurchmesser von 1 cm |
| nominal grain diameter |
nominaler Korndurchmesser |
| equivalent grain diameter |
äquivalenter Korndurchmesser |
| wires with small insulation diameter |
dünne Leitungen |
| diameter in service |
maximaler Betriebsdurchmesser |
| equivalent beam diameter |
äquivalenter Strahldurchmesser |
| passing 105 μm aperture, 64 μm wire diameter: 76 to 86 per cent; |
Durchgang durch Maschenweite 105 μm, Drahtdurchmesser 64 μm: 76 % bis 86 %, |
| Of a diameter of less than 25 mm, containing by weight |
mit einem Durchmesser von weniger als 25 mm, mit einem Nickelgehalt von |
| With greatest external diameter not exceeding 30 mm |
mit einem größten äußeren Durchmesser von 30 mm oder weniger |
| The diameter of the flywheel housing. |
der Durchmesser des Schwungradgehäuses. |
| In the form of tubes or cylindrical solid forms (including forgings) with an outside diameter of more than 75 mm. |
als Rohre oder massive zylindrische Formen (einschließlich Schmiedestücken) mit einem Außendurchmesser größer als 75 mm. |
| Ceramic microspheres, transparent, obtained from silicon dioxide and zirconium dioxide, of a diameter of more than 125 μm |
Keramische Mikrokügelchen, durchsichtig, erhalten aus Siliciumdioxid und Zirconiumdioxid, mit einem Durchmesser von mehr als 125 μm |
| Designed for generating less than 0,04 particles/cm2 with a measurable particle size greater than 0,12 μm in diameter; |
entwickelt, um eine Partikeldichte von weniger als 0,04 Partikel/cm2 mit einem messbaren Partikeldurchmesser größer als 0,1 μm zu verursachen; |
| with a diameter of 170 mm or more but not more than 175 mm, |
mit einem Durchmesser von 170 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 175 mm |
| Outer Diameter: 10 mm |
Außendurchmesser: 10 mm |
| Of an external diameter not exceeding 168,3 mm |
mit einem äußeren Durchmesser von 168,3 mm oder weniger |
| ‘Isofix low anchorage’ means one 6 mm diameter rigid round horizontal bar, extending from vehicle or seat structure to accept and restrain an Isofix child restraint system with Isofix attachments. |
„untere ISOFIX-Verankerung“ eine runde, starre, waagerechte Stange mit einem Durchmesser von 6 mm, die am Fahrzeug- oder am Sitzaufbau angebracht und zur Aufnahme und Fixierung eines ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystems mit ISOFIX-Befestigungseinrichtungen bestimmt ist; |
| an external diameter of 30 mm or more but not more than 80 mm, |
einem Außendurchmesser von 30 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 80 mm, |
| Glass flakes coated with silver, of an average diameter of 40 (± 10) μm |
Glaspailletten, umhüllt mit Silber, mit einem durchschnittlichen Durchmesser von 40 (± 10) μm |
| Iron or steel nuts turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter ≤ 6 mm |
Gedrehte Muttern mit einer Lochweite ≤ 6 mm, aus Eisen oder Stahl |
| Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single-stage with a single entry impeller, close coupled |
Radialkreiselpumpen, einstufig, einströmig, in Blockbauweise |
| Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single stage with a single entry impeller, long coupled |
Radialkreiselpumpen, einstufig, einströmig, nicht in Blockbauweise |
| Centrifugal pumps with a discharge outlet diameter > 15 mm, single-stage with double entry impeller |
Radialkreiselpumpen, einstufig, mehrströmig |
| Polycondensation product of phenol with formaldehyde, in the form of hollow spheres of a diameter of less than 150 μm |
Polykondensationserzeugnis aus Phenol und Formaldehyd, in Form von Hohlkugeln mit einem Durchmesser von weniger als 150 μm |
| Non-textile glass fibres in which fibres of a diameter of less than 4,6 μm predominate |
Nichttextile Glasfasern, bei denen der Anteil an Fasern mit einem Durchmesser von weniger als 4,6 μm überwiegt |
| Cylindrical nickel-cadmium accumulator, with a length of 65,3 mm (± 1,5 mm) and a diameter of 14,5 mm (± 1 mm), having a nominal capacity of 1000 mAh or more, for use in the manufacture of rechargeable batteries [1] |
Nickel-Cadmium-Akkumulator, in zylindrischer Form, mit einer Länge von 65,3 mm (±1,5 mm) und einem Durchmesser von 14,5 mm (±1 mm), mit einer Nennkapazität von 1000 mAStunden oder mehr, zum Herstellen von wiederaufladbaren Batterien [1] |
| Cylindrical lithium-ion accumulator, with a length of 63 mm or more and a diameter of 17,2 mm or more, having a nominal capacity of 1200 mAh or more, for use in the manufacture of rechargeable batteries [1] |
Lithium-Ionen-Akkumulator, in zylindrischer Form, mit einer Länge von 63 mm oder mehr und einem Durchmesser von 17,2 mm oder mehr, mit einer Nennkapazität von 1200 mAStunden oder mehr, zum Herstellen von wiederaufladbaren Batterien [1] |
| Lead stoppers, closures, caps and lids, aluminium stoppers, closures, caps and lids of a diameter > 21 mm |
Verschluss- oder Flaschenkapseln aus Blei oder Aluminium, mit einem Durchmesser > 21 mm |
| Outer diameter D (mm) [11] |
Außendurchmesser D (mm) [11] |
| Aluminium sodium silicate, in the form of spheres of a diameter of |
:Aluminiumnatriumsilicat, in Form von Kügelchen mit einem Durchmesser von: |
| Aluminium can ends with so-called "ring pull" full aperture with a diameter of 136,5 mm (± 1 mm) |
Dosenverschlüsse aus Aluminium mit einem Zugring (sogenannter "ring pull") für die vollständige Öffnung mit einem Durchmesser von 136,5 mm (± 1 mm) |
| Sweet cherries containing added spirit, whether or not with a sugar content of 9 % by weight, of a diameter of not more than 19,9 mm, with stone, for use in chocolate products [1] |
Süßkirschen mit Zusatz von Alkohol, auch mit einem Zuckergehalt von 9 GHT, mit einem Durchmesser von nicht mehr als 19,9 mm, mit Stein, zur Verwendung in Schokoladeerzeugnissen [1] |
