| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to pinpoint |
lokalisieren |
| to pinpoint |
genau festlegen |
| other |
andere |
| pinpoint |
punktgenau |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to pinpoint sth. |
etw. genau aufzeigen |
| to pinpoint sth. |
etw. genau feststellen |
| to pinpoint sth. |
etw. genau bestimmen |
| Pinpoint dropping of rangers; |
Punktziel-Absprung von Einzelkämpfern, |
| In light of these uncertainties, it is not possible to pinpoint with a sufficient degree of reliance an aid element in the transaction. |
Angesichts dieser Unsicherheitsfaktoren ist es nicht möglich, bei der Transaktion mit einem ausreichenden Maß an Zuverlässigkeit ein Beihilfeelement auszumachen. |
| It is essential to identify legal requirements at this point, so that an organisation can pinpoint any that may not be fulfilled. |
Die geltenden rechtlichen Anforderungen müssen zu diesem Zeitpunkt ermittelt werden, damit die Organisation feststellen kann, welche Anforderungen möglicherweise nicht erfüllt werden. |
| That register shall contain, in particular, information needed to pinpoint the depot, refinery or storage facility where the stocks in question are located, as well as the quantities involved, the owner of the stocks and their nature, with reference to… |
Dieses Verzeichnis enthält insbesondere Informationen, anhand deren genau bestimmt werden kann, in welchem Depot, in welcher Raffinerie oder in welcher Lagereinrichtung sich die genannten Vorräte befinden, sowie Informationen über die betreffenden Mengen, den Eigentümer der Vorräte und ihre… |
| That register shall contain, in particular, all information needed to pinpoint the exact location of the stocks in question. |
Dieses Verzeichnis enthält insbesondere alle Informationen, anhand deren der Standort der genannten Vorräte genau bestimmt werden kann. |
