| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kühle |
chill |
| Kühle |
chilliness |
| Kühle |
coolness |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kühle Farben |
cool colours |
| Die wichtigsten Gründe für die Aufnahme einer Geschäftstätigkeit in Island seien die Lage Islands zwischen Europa und Nordamerika, das isländische Steuersystem mit einem Höchstsatz von 15 % auf Nettoeinkommen, die reichlich vorhandenen erneuerbaren Energieträger und das kühle Klima der Insel. |
Key reasons for establishing business in Iceland focussed on its location between Europe and North America, its tax structure, which was limited to 15% on net income, its vast renewable green resources and cool climate. |
| Milcherzeugnisse einzelner Kühle können ebenfalls falsch-positive Ergebnisse zur Folge haben. |
Milk products obtained from individual cows can also cause a false positive result. |
| …wie sie im Nordosten Thailands vorherrschen (Bodenbeschaffenheit, Wasserqualität, Sonnenscheinstunden, geringe Temperaturschwankungen, kühle und trockene Witterung in der Erntesaison usw.). |
…part of Thailand (nature of the soil, quality of the water used, number of hours of sunshine, narrow range of temperatures, cool dry weather in the harvesting season, etc.). |
| Die leicht salzhaltige Erde im Norden Thailands, das nach der Regenzeit kühle und trockene Klima, die verwendeten spezifischen Reissorten (KDML 105 und RD 15), das Klima und die Bodennährstoffe setzen den Rohreis unter Stress, der infolgedessen den Aromastoff 2… |
The slightly saline soil in northern Thailand, the coolness and dryness of the area, the specific rice varieties (KDML 105 and RD 15) used, the climate and the soil nutrients cause the paddy to become stressed and to produce the aromatic substance 2… |
| Im Vercors herrscht Bergklima, das durch kurze Sommer, stets kühle Nächte, frühen Herbstbeginn und Schneefälle von Oktober bis April oder Mai gekennzeichnet ist. |
The Vercors has a mountain climate: the summers are short, it is always cool at night, autumn comes early and snow may start falling in October and remain until April or May. |
| Kühle Gewässer (vorwiegend < 13 °C) und mittlere Bestrahlungsstärke (vorwiegend PAR< 29 Mol/m2 · Tag) |
Cool waters (mainly, < 13 °C) and medium irradiance (mainly, PAR < 29 Mol/m2 day) |
| …gekennzeichnet sind, sowie mit der besonderen, langsamen Reifung in natürlichen Höhlen, im allgemeinen Karsthöhlen, in denen kühle, feuchte Luft strömt. |
…plateaux) and the specific features of its slow maturing process in natural caves, generally in karstic cavities in which damp, fresh air circulates. |
