| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| einschüchtern |
to intimidate |
| einschüchtern |
to daunt |
| einschüchtern |
to frighten |
| einschüchtern |
to scare |
| einschüchtern |
to overawe |
| durch Blicke einschüchtern |
to outface |
| einschüchtern |
to hector |
| einschüchtern |
to browbeat |
| einschüchtern |
to affright |
| einschüchtern |
to alarm |
| einschüchtern |
to chill |
| einschüchtern |
to startle |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ich lasse mich nicht einschüchtern. |
I'll not be browbeaten. |
| sich von etw. nicht einschüchtern lassen |
to be uninhibited by sth. |
| sich von etw. einschüchtern lassen |
to be awed by sth. |
| jdn. einschüchtern |
to cow sb. |
| Der Kapitän kooperiert bei der Inspektion des Fischereifahrzeugs und leistet Unterstützung; er darf die Beamten bei der Durchführung ihrer Aufgaben weder behindern noch einschüchtern noch stören. |
The master shall cooperate with and assist in the inspections of the fishing vessel and shall not obstruct, intimidate or interfere with the officials in the performance of their duties. |
| …sie garantieren die Sicherheit der Inspektoren und dürfen sie bei der Durchführung ihrer Aufgaben weder behindern noch einschüchtern noch stören; |
…Regulation; he shall ensure the safety of inspectors and shall not obstruct, intimidate or interfere with the inspectors in the performance of their duties; |
| ist zur Kooperation und Unterstützung bei der Kontrolle des Schiffs nach diesen Verfahren verpflichtet und darf die Inspektoren des Hafenstaats bei der Wahrnehmung ihrer Pflichten nicht behindern, einschüchtern oder stören; |
cooperate with and assist in the inspection of the fishing vessel conducted pursuant to these procedures and shall not obstruct, intimidate or interfere with the port State inspectors in the performance of their duties; |
| die Flaggenmitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass Kapitäne, Besatzung und Schiffseigner ICCAT-Beobachter bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben weder behindern noch einschüchtern, unterbrechen, beeinflussen, bestechen oder zu bestechen versuchen. |
The flag Member States shall ensure that masters, crew, farm and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe an ICCAT observer in the performance of his duties. |
