| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bohrungen |
holes |
| Bohrungen |
bores |
| Bohrungen |
wells |
| Bohrungen |
drill holes |
| Bohrungen |
drilled holes |
| Bohrungen |
boreholes |
| Bohrungen |
drills |
| Bohrungen |
Drilling services |
| Offshore-Bohrungen |
Offshore drilling services |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Molekularpumpen aus Zylindern mit inneren spiralförmigen gepressten oder gefrästen Nuten und inneren Bohrungen, |
Molecular pumps comprised of cylinders having internally machined or extruded helical grooves and internally machined bores; |
| Ein 'Blowout-Preventer' ist ein Gerät, das in der Regel während der Bohrungen in Bodennähe eingesetzt wird (bzw. bei Unterwasserbohrungen auf dem Meeresboden), um das unkontrollierte Ausströmen von Erdöl und/oder Erdgas aus dem Bohrloch zu verhindern. |
A 'blowout preventer' is a device typically used at ground level (or if drilling underwater, at the seabed) during drilling to prevent the uncontrolled escape of oil and/or gas from the well. |
| Durch die Bohrungen sind sechs Schrauben zu führen. |
Six bolts are put through the holes. |
| …Mindestvorschriften zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer in den Betrieben, in denen durch Bohrungen Mineralien gewonnen werden (Elfte Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (ABl. L 348 vom 28… |
…the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral- extracting industries through drilling (eleventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11… |
| einer rechteckigen Platte aus rostfreiem Stahl mit Abmessungen von etwa 14 × 10 cm mit vier Bohrungen für Schrauben, |
a rectangular stainless steel plate with dimensions of approximately 14 × 10 cm with 4 screw holes, |
| Die Gewinnung erfolgt mit unterschiedlichen Verfahren: im Untertage- oder Übertage-Bergbau, mit Bohrungen usw. |
Extraction can be achieved by different methods such as underground or surface mining or extraction, well operation etc. |
| …potenzieller Speicherkomplexe zum Zwecke der geologischen Speicherung von CO2 durch Eingriffe in den Untergrund wie Bohrungen, mit denen geologische Daten über die Schichtung in dem potenziellen Speicherkomplex erhoben werden sollen und… |
…the assessment of potential storage complexes for the purposes of geologically storing CO2 by means of activities intruding into the subsurface such as drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex and, as… |
| das sich ändernde Verhalten der Zielformation, der die Speicherstätte vom Grundwasser trennenden geologischen Schichten sowie von bestehenden Bohrungen und anderen von Menschenhand geschaffenen Strukturen antizipieren, die dem beim Hochvolumen-Hydrofracking angewendeten hohen Injektionsdruck und den Mengen… |
anticipate the changing behaviour of the target formation, geological layers separating the reservoir from groundwater and existing wells or other manmade structures exposed to the high injection pressures used in high-volume hydraulic fracturing and the… |
| Bohrungen im Zusammenhang mit der Wasserversorgung, |
drilling for water supplies; |
| Mit der Erdgasförderung verbundene Bohrungen |
Drilling services incidental to gas extraction |
| Bohrungen im Zusammenhang mit der Lagerung von Kernabfällen, |
drilling for the storage of nuclear waste material; |
| Bohrungen zur Gewinnung von Erdwärme, |
geothermal drilling; |
| …Kohlenwasserstoffen (z. B. Schiefergas) den kombinierten Einsatz von Hochvolumen-Hydrofracking und Richtbohrungen (vor allem horizontale Bohrungen) in einem Umfang und einer Intensität, für die in der Union nur sehr begrenzte Erfahrungen vorliegen. |
…such as shale gas, requires the combined use of high-volume hydraulic fracturing and directional (especially horizontal) drilling at a scale and intensity for which there is very limited experience in the Union. |
| …sind weitere regionale Entwicklungen in Offshore-Gewässern der Mitgliedstaaten zu erwarten, da durch technologische Neuerungen Bohrungen in immer anspruchsvolleren Umgebungen möglich sind. |
…and there are prospects for new regional developments in offshore waters of Member States, with technological developments allowing for drilling in more challenging environments. |
| Dienstleistungen auf Öl- und Gasfeldern, einschließlich Bohrungen, Errichtung von Bohrtürmen, Reparatur- und Abräumdienste, Zementierung der Öl- und Gasbrunnenringe. |
mining services provided at oil and gas fields, including drilling, derrick building, repair and dismantling services, and oil and gas well casing cementing. |
| Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass die Betreiber die Auswirkungen von Hochvolumen-Hydrofracking auf die Integrität von Bohrungen und anderen von Menschenhand geschaffenen Strukturen in dem von den Tätigkeiten möglicherweise betroffenen umliegenden ober- und unterirdischen Bereich überwachen. |
Member States should ensure that operators monitor the impacts of high-volume hydraulic fracturing on the integrity of wells and other manmade structures located in the surrounding surface and underground area potentially affected by the operations. |
| c Dienstleistungen für den Bergbau und die Gewinnung von Erdöl und Erdgas umfassen Dienstleistungen auf Öl- und Gasfeldern, einschließlich Bohrungen, Errichtung von Bohrtürmen, Reparatur- und Abräumdienste sowie Zementierung der Öl- und Gasbrunnenringe. |
Services incidental to mining, and oil and gas extraction include mining services provided at oil and gas fields, including drilling, derrick building, repair and dismantling services, and oil and gas well casing cementing. |
| Hauptsächlich auf die durch Bohrungen gewonnenen Informationen gestützte grobe Beurteilung der Menge und Güte durch Zuordnung und Interpolation durchschnittener vererzter Abschnitte. |
Rough evaluation of the tonnage and grade essentially based on drill holes information, by correlation and interpolation of intersected mineralized sections. |
| Der Abfall wird in sicheren Behältern im Abstand von mindestens 10 Metern von Binnen- oder Küstengewässern oder von mindestens 50 Metern von Quellen, Bohrungen oder anderen für Wasserversorgungszwecke angelegten Zugängen zu Grundwasserschichten gelagert. |
The waste is stored in secure containers at a distance of not less than 10 metres from any inland or coastal waters or less than 50 metres from any well, borehole or similar work sunk into underground strata for the purpose of any water supply. |
| Der Schwerpunkt der Ausfuhraktivitäten des Unternehmens liegt hauptsächlich auf zwei spezifischen Marktsegmenten: Seile für den Untertagebau und Ausrüstungen für Offshore-Bohrungen. |
The company’s export activity is focused mostly on two specific segments of the market: ropes for deep shaft mining and offshore drilling related applications. |
| 2 Bohrungen für das Platin-Widerstandsthermometer oder die Temperaturmessung und -steuerung (2) |
2 Wells for platinum resistance thermometer or temperature measurement and control (2) |
| ausgenommen Bohrungen zur Untersuchung der Bodenfestigkeit; |
with the exception of drillings for investigating the stability of the soil; |
| …wird. b) Der Abbau von löslichem Gesteinsmaterial, insbesondere Salz, aus unterirdischen Lagerstätten durch Einpumpen von Wasser durch Bohrungen in die Lagerstätte und Abpumpen der dadurch entstandenen künstlichen Sole. |
…at depth. b) The mining of soluble rock material, esp. salt, from underground deposits by pumping water down wells into contact with the deposit and removing the artificial brine thus created. |
| Der Gasstrom wird in sechs Teilströme getrennt, die jeweils durch Kegelventile (mit Bohrungen von ca. 0,79 mm) geregelt und über ein Kupferrohr mit einem Innendurchmesser von 3,8 mm in den Behälter geleitet werden. |
The gas stream is split into 6 streams, controlled by needle valves (approximately 0,79 mm orifice), and flows into the box via 3,8 mm i.d. copper tubing. |
