| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :ein für das Zahlungskette-Projekt zuständiges Team, bestehend aus |
a team responsible for the chain of payments project comprising |
| Der Generalsekretär/Hohe Vertreter hat die kongolesische Regierung mit Schreiben vom 11. November 2005 über die Absicht der Europäischen Union unterrichtet, das Projekt für technische Unterstützung bei der Modernisierung der genannten Zahlungskette einzuleiten. |
By letter dated 11 November 2005, the Secretary-General/High Representative informed the Congolese Government that the European Union intended to set up a technical assistance project for the modernisation of the said chain of payments. |
| :Für den Zeitraum vom 16. Februar bis zum 2. Mai 2006 gehen die operativen Ausgaben für das Zahlungskette-Projekt nach Maßgabe folgender Bestimmungen zu Lasten des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union: |
For the period from 16 February to 2 May 2006, operating expenditure relating to the chain of payments project shall be charged to the general budget of the European Union as follows |
| …in der Demokratischen Republik Kongo (DR Kongo) in Bezug auf die Einleitung eines Projekts für technische Unterstützung bei der Verbesserung der Zahlungskette des Verteidigungsministeriums der DR Kongo |
…Republic of the Congo (DRC) with regard to setting up a technical assistance project on improving the chain of payments of the Ministry of Defence in the DRC |
| Die geschätzten Einnahmen und Ausgaben werden in einem Haushaltsplan des Zahlungskette-Projekts im Hinblick auf die Finanzierung des Zeitraums bis zum 15. Februar 2006 festgelegt. |
Estimates of income and expenditure shall be drawn up in a chain of payments project budget to finance the period up to 15 February 2006. |
| …Republik Kongo hat die Mission EUSEC RD Congo ein Programm für technische Unterstützung entworfen, das insbesondere darauf abzielt, die Zahlungskette des Verteidigungsministeriums der DR Kongo zu modernisieren. |
…armed forces of the DRC, EUSEC RD Congo drew up a draft technical assistance programme aimed, in particular, at modernising the chain of payments of the Ministry of Defence in the DRC. |
| Sobald die geforderten Daten in elektronischer Form vorliegen, muss bei Zahlungsvorgängen in allen Prozessstadien der gesamten Zahlungskette eine vollständig automatisierte, elektronische Verarbeitung (durchgängige Verarbeitung) möglich sein, so dass der gesamte… |
Once the required data is available in electronic form payment transactions must allow for a fully automated, electronic processing in all process stages throughout the payment chain (end-to-end straight through processing), enabling the entire payment… |
| Der Rat hat am 21. November 2005 das allgemeine Konzept für die Einleitung eines Projekts für technische Unterstützung bei der Modernisierung der genannten Zahlungskette gebilligt. |
On 21 November 2005, the Council approved the General Concept for setting up a technical assistance project on the modernisation of the said chain of payments. |
| Die operativen Ausgaben für das Zahlungskette-Projekt werden ausschließlich durch Beiträge von Mitgliedstaaten finanziert, die mit den entsprechenden Beträgen im Anhang aufgeführt sind. |
Operating expenditure relating to the chain of payments project shall be financed exclusively by Member States’ contributions, as listed in the Annex, each State contributing the sum mentioned. |
| Die Angaben zum Verwendungszweck und alle anderen gemäß den Nummern 2 und 3 dieses Anhangs zur Verfügung gestellten Datenelemente müssen zwischen den Zahlungsdienstleistern in der Zahlungskette vollständig und unverändert weitergegeben werden. |
Remittance reference information and all the other data elements provided in accordance with points (2) and (3) of this Annex must be passed in full and without alteration between PSPs in the payment chain. |
| das Projekt für technische Unterstützung bei der Modernisierung der Zahlungskette des Verteidigungsministeriums der DR Kongo (nachstehend als „Zahlungskette-Projekt“ bezeichnet) durchführt und zum Abschluss bringt, um die im allgemeinen Konzept dieses… |
running and bringing to completion the technical assistance project on the modernisation of the chain of payments of the Ministry of Defence of the DRC, hereinafter referred to as the ‘chain of payments project’, so as to carry out the tasks specified in… |
| Besondere Bestimmungen für die Finanzierung des Zahlungskette-Projekts |
Special provisions regarding the financing of the chain of payments project |
| Das Personal, das im Rahmen des Projekts zur Modernisierung der Zahlungskette in die DR Kongo entsandt wird, sollte den Status des Personals haben, der für Personal gilt, das bereits für die Mission EUSEC RD Congo entsandt wurde. |
The staff to be deployed in the DRC on the project for modernising the chain of payments will be covered by the provisions on the status of personnel applying to personnel already deployed for EUSEC RD Congo. |
| Das Projekt betreffend die Zahlungskette entspricht zwar dem Auftrag und den Zielen der Mission EUSEC RD Congo, die eine Mission mit zivilem Charakter ist, doch legen seine Struktur und Durchführungsmodalitäten sowie der Bedarf an Personal und Haushaltsmitteln nahe, die Gemeinsame Aktion 2005/355… |
The chain of payments project is covered by the mission statement and objectives of EUSEC RD Congo, a civilian mission, but the project’s structure and implementing rules and the staff numbers and budget required make it necessary to amend Joint Action… |
| Beteiligung von Drittstaaten am Zahlungskette-Projekt |
Participation of third countries in the chain of payments project |
| …dafür, dass die Zahlung in voller Höhe und fristgerecht ausgeführt wird, wozu auch gehören sollte, dass er für Fehler anderer Parteien in der Zahlungskette bis zum Zahlungskonto des Zahlungsempfängers in vollem Umfang verantwortlich ist. |
…including, in particular the full amount of the payment transaction and execution time, and full responsibility for any failure by other parties in the payment chain up to the account of the payee. |
| …der EU und ihres einheitlichen institutionellen Rahmens können Drittstaaten eingeladen werden, einen Beitrag zum Zahlungskette-Projekt zu leisten, sofern sie die Kosten für das von ihnen abgeordnete Personal, einschließlich der Gehälter, der Versicherung… |
…decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third countries may be invited to contribute to the chain of payments project, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, high risk… |
| …Aufgabenbereichs wird im Rahmen der Mission ein Projekt für technische Unterstützung bei der Modernisierung der Zahlungskette des Verteidigungsministeriums der DR Kongo (nachstehend ‚Zahlungskette-Projekt‘ genannt) eingeleitet, um die im… |
…out in the first paragraph, a technical assistance project on the modernisation of the chain of payments of the Ministry of Defence of the DRC, hereinafter referred to as “the chain of payments project”, shall be set up within the mission in order to carry out… |
