| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Prüf- und Kontrollsubstanzen: |
Test and Control Substances |
| :Prüf- und Kontrollsubstanzen: |
Test and Control Chemicals |
| Anwendung der Test- und Kontrollsubstanzen |
Application of the test and control substances |
| Applikation der Prüf- und Kontrollsubstanzen |
Application of the Test and Control Substances |
| Applikation der Prüf- und Kontrollsubstanzen |
Application of the Test and Control Chemicals |
| Informationen zu Chemikalien, die neurotoxische Reaktionen verschiedener Art auslösen und als positive Kontrollsubstanzen eingesetzt werden können, sind den Quellen (2) bis (9) zu entnehmen. |
Information on chemicals that cause different types of neurotoxic responses and could be used as positive control substances can be found in references 2 to 9. |
| Zudem ist festzustellen, dass die leichten/mittelgradigen Sensibilisatoren, die als zweckmäßige positive Kontrollsubstanzen für die Tests am Meerschweinchen empfohlen werden, auch für den LLNA geeignet sind (6) (8) (9). |
In addition, it should be noted that the mild/moderate sensitisers, which are recommended as suitable positive control substances for guinea pig test m, are also appropriate for use with the LLNA (6)(8)(9). |
| Es ist möglich, dass einer oder mehrere Tests im Zusammenhang mit einer oder mehreren Prüfsubstanzen die Akzeptanzkriterien für die Prüf- und Kontrollsubstanzen nicht erfüllt/erfüllen oder aus anderen Gründen nicht akzeptabel ist/sind. |
It is possible that one or several tests pertaining to one or more test chemicals does/do not meet the test acceptance criteria for the test and control chemicals or is/are not acceptable for other reasons. |
| :Für die Kontrollsubstanzen der oben beschriebenen Methodik und Versuchsanordnung werden folgende Akzeptanzbereiche vorgeschlagen: |
Suggested acceptable dye content ranges for the control substances for the methodology and apparatus described above are given below |
| Als Positiv- und Negativ-Kontrollsubstanzen werden 10 M Chlorwasserstoffsäure bzw. destilliertes Wasser zu verwenden. |
The suggested positive and negative control substances are 10 M hydrochloric acid and distilled water, respectively. |
| Unter bestimmten Umständen können in ausreichend begründeten Fällen andere Kontrollsubstanzen eingesetzt werden, die den genannten Kriterien entsprechen. |
There may be circumstances in which, given adequate justification, other control substances, meeting the above criteria, may be used. |
| Unter bestimmten Umständen können bei entsprechender Begründung andere Kontrollsubstanzen, die die obigen Kriterien erfüllen, verwendet werden. |
There may be circumstances where, given adequate justification other control substances meeting the above criteria may be used. |
| Behandlung der Prüf-/Kontrollsubstanzen vor dem Test, sofern relevant (z. B. Erwärmen, Mahlen); |
Treatment of the test/control chemicals prior to testing, if applicable (e.g. warming, grinding); |
| Behandlung der Prüfsubstanzen/Kontrollsubstanzen vor der Testung, soweit zutreffend (z. B. Erwärmung, Zerkleinerung); |
Treatment of the test/control substances prior to testing, if applicable (e.g., warming, grinding); |
| Behandlung der Test-/Kontrollsubstanzen vor dem Test, sofern relevant (z. B. Erwärmen, Mahlen); |
treatment of the test/control substances prior to testing, if applicable (e.g. warming, grinding), |
