| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Blinde |
blind woman |
| Blinde |
blind man |
| Blinde |
blind person |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Reliefdruck für Blinde |
braille |
| Schulen für Blinde |
schools for the blind |
| Schule für Blinde |
school for the blind |
| Blinde Kuh |
blindman's buff |
| Blinde Kuh |
blind man's buff |
| Reliefdruck für Blinde |
embossed printing |
| Blinde und Sehbehinderte |
the blind and partially sighted |
| Kongo-Blindbarbe, Blinde Höhlenbarbe |
African blind barb fish |
| Kongo-Blindbarbe, Blinde Höhlenbarbe |
Birdwing butterflies Troides spp. |
| Renten und Zulagen für Blinde (Gesetze Nr. 382 vom 27. Mai 1970 und Nr. 508 vom 23. November 1988); |
Pensions and allowances for the civilian blind (Laws No 382 of 27 May 1970 and No 508 of 23 November 1988) |
| Sonderzulage für Blinde (Gesetz 77(I)/96 von 1996 über Sonderzulagen, geändert). |
Special grant to blind persons (Special Grants Law of 1996 (Law 77(I)/96), as amended). |
| für Blinde und Schwachsichtige |
Adapted for use by the blind and partially sighted |
| Gegenstände für Blinde |
Articles for the use of the blind |
| Gegenstände für andere Behinderte (ausgenommen Blinde), die von bestimmten Einrichtungen oder Organisationen eingeführt werden (einschließlich Ersatzteile, Bestandteile, Zubehörteile und Werkzeuge) |
Articles intended for other handicapped persons (other than blind persons) imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools) |
| In Anhang IV aufgeführte Gegenstände für Blinde, die von bestimmten Einrichtungen oder Organisationen eingeführt werden (einschließlich Ersatzteile, Bestandteile, Zubehörteile und Werkzeuge) |
Articles in Annex IV intended for the blind imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools) |
| In Anhang IV aufgeführte Gegenstände für Blinde, die von den Blinden selbst zu ihrem Eigengebrauch eingeführt werden (einschließlich Ersatzteile, Bestandteile, Zubehörteile und Werkzeuge) |
Articles in Annex IV intended for the blind imported by blind persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools). |
| Gegenstände für andere Behinderte (ausgenommen Blinde), die von den Behinderten selbst zu ihrem Eigengebrauch eingeführt werden (einschließlich Ersatzteile, Bestandteile, Zubehörteile und Werkzeuge) |
Articles intended for other handicapped persons (other than blind persons) imported by handicapped persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools) |
| In Anhang III aufgeführte Gegenstände für Blinde |
Articles in Annex III intended for the blind |
| elektronische Lesemaschinen für Blinde und Schwachsichtige |
Electronic reading machines for the blind and partially sighted |
| elektronische Orientierungsgeräte und elektronische Geräte zur Feststellung von Hindernissen für Blinde und Schwachsichtige |
Electronic orientator and obstacle detector appliances for the blind and partially sighted |
| Ausrüstungen für die mechanische Herstellung von Blindenschriftmaterial und aufgezeichnetem Material für Blinde |
Equipment for the mechanical production of braille and recorded material for the blind |
| In Anbetracht der Bedeutung der Postdienste für Blinde und Sehbehinderte als Kunden sollte bekräftigt werden, dass die Öffnung des Marktes die Fortführung bestimmter kostenloser Dienste, die in den Mitgliedstaaten für Blinde und Sehbehinderte gemäß den… |
Given the importance of postal services for blind and partially-sighted persons, it is appropriate to confirm that the opening of the market should not prevent the continuing provision by the universal service provider(s) of certain free services for… |
| Für Organisationen der Wohlfahrtspflege bestimmte Waren; Waren für Blinde und andere behinderte Personen |
Goods for charitable or philanthropic organisations: articles intended for the blind and other handicapped persons |
| in Reliefschrift für Blinde und Schwachsichtige |
In relief for the blind and partially sighted |
| Die Mitgliedstaaten können kostenlose Postdienstleistungen für Blinde und Sehbehinderte aufrechterhalten oder einführen; |
Member States may maintain or introduce the provision of a free postal service for the use of blind and partially-sighted persons, |
| Blinde Passagiere bleiben jedoch unter der Verantwortlichkeit des Schiffsführers. |
Stowaways, however, remain under the responsibility of the master. |
| Blinde Passagiere bleiben jedoch unter der Verantwortlichkeit des Schiffskapitäns. |
Stowaways will, however, remain under the responsibility of the ship's captain. |
| für Blinde und Schwachsichtige angepasste Spieltische und Zubehör |
Tables games and accessories specially adapted for the use of the blind and partially sighted |
| Lehr- und Lernmittel und sonstige eigens für die Verwendung durch Blinde und Schwachsichtige gestaltete Geräte |
Teaching aids and apparatus specifically designed for the use of the blind and partially sighted |
| Fernsehbildvergrößerer für Blinde und Schwachsichtige |
Television enlargers for the blind and partially sighted |
| eigens für Blinde und Schwachsichtige gestaltete oder angepasste Plattenspieler und Kassettenrecorder |
Record-players and cassette players specially designed or adapted for the blind and partially sighted |
| BESTIMMUNGEN BETREFFEND EINFUHREN DURCH BLINDE UND ANDERE BEHINDERTE |
PROVISIONS APPLICABLE TO IMPORTATIONS CARRIED OUT BY BLIND PERSONS AND OTHER HANDICAPPED PERSONS |
| detailliertes klinisches Versuchsprotokoll mit einer Beschreibung der angewandten Methoden (einschließlich Randomisierung und blinde Versuchsanordnung), Angaben wie Verabreichungsweg und Verabreichungsschema, Dosis, Identifizierung der Versuchstiere, Art, Rasse oder Stamm der… |
details of the clinical trial protocol giving a description of the methods used, including methods of randomisation and blinding, details such as the route of administration, schedule of administration, the dose, identification of trial animals, species… |
| Stöcke für Blinde und Schwachsichtige |
White canes for the blind and partially sighted |
