| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Personalaufwand |
personnel expenditure |
| Personalaufwand |
expenditure on personnel |
| Personalaufwand |
Personnel expenses |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit Zeit- und Personalaufwand verbunden sein |
to take time and keep staff occupied |
| Personalaufwand, |
staff costs, |
| Die Mitgliedstaaten sollten deshalb die Möglichkeit haben, Kleinstbetriebe von der Berechnung und von der Vorlage solcher Posten nur insoweit befreien, als diese Aufwendungen nicht Materialaufwand, Wertberichtigungen, Personalaufwand und Steuern betreffen. |
Consequently, Member States should be permitted to exempt micro-entities from calculating and presenting such items, only to the extent that such exemption relates to charges other than the cost of raw materials and consumables, value adjustments, staff costs and tax. |
| die Leistung der DSB im Verhältnis zum tatsächlichen Personalaufwand (d. h. zu den inflationsbereinigten Löhnen und Gehältern). |
DSB’s production related to staffing costs in real terms (that is to say, corrected for wage inflation), |
| …nicht aktiviert, so bilden die laufenden Aufwendungen einen Teil von Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe — sonstige externe Aufwendungen — Personalaufwand, und sonstige betriebliche Aufwendungen sowie Investitionsausgaben sind in Unternehmensabschlüssen als Veränderungen bei Sachanlagen… |
…or not capitalised at all, the current expenditure is part of Raw materials and consumables, other external charges, staff costs and other operating charges and the capital expenditure is included in the movement of the tangible assets included in… |
| Personalaufwand, d. h. die Summe aus Löhnen und Gehältern sowie sozialen Aufwendungen |
Staff costs, which is the sum of the headings wages and salaries and social security costs |
| Sie stellen die Berechnungsmethode von DKT, die auf dem Verhältnis zwischen dem nominalen Personalaufwand und dem Umsatz beruht, in Frage. |
They challenge DKT’s method of calculation based on a ratio between nominal staffing costs and turnover. |
| …nach Gruppen, sowie, falls er nicht gesondert in der Gewinn- und Verlustrechnung erscheint, den gesamten in dem Geschäftsjahr entstandenen Personalaufwand, aufgeschlüsselt nach Löhnen und Gehältern, Kosten der sozialen Sicherheit und Kosten der Altersversorgung; |
…down by categories and, if they are not disclosed separately in the profit and loss account, the staff costs relating to the financial year, broken down between wages and salaries, social security costs and pension costs; |
| Teil 4 — Lohn- und Gehaltskosten und sonstiger Personalaufwand |
Part 4: Salaries and other charges |
| Die Anschaffung einer Sortieranlage soll im Übrigen die Produktqualität durch gezielter sortiertes Geflügel verbessern, die Verarbeitung und das Abpacken der Ware beschleunigen und den Personalaufwand an der Sortierstation verringern. |
The purchase of a calibrator should improve the quality of production through a better sorting of poultry, speed up the processing and packaging of products and reduce the number of people in charge of sorting. |
| Löhne, Gehälter und Personalaufwand insgesamt |
Total salaries and charges |
