| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ende 2013 nimmt die Kommission eine Abschlussbewertung des gemeinsamen Programms Umgebungsunterstützes Leben vor. |
At the end of 2013, the Commission shall conduct a final evaluation of the AAL Joint Programme. |
| :Die Verwaltung des gemeinsamen Programms Umgebungsunterstützes Leben umfasst: |
Management of the AAL Joint Programme shall include |
| Da bei Projekten für Umgebungsunterstützes Leben alle administrativen Angelegenheiten der nationalen Projektpartner von deren jeweiliger nationaler Programmabwicklungsstelle verwaltet werden, finden auch die oben genannten, auf den Rechts- und Finanzstatus der einzelnen… |
As administrative matters concerning national project partners within the selected projects shall be handled by their national Programme Management Agency, national eligibility criteria strictly relating to the legal and financial status of individual… |
| …hinsichtlich der Beteiligung eines mit dem Siebten Rahmenprogramm assoziierten Landes oder, soweit dies für die Durchführung des gemeinsamen Programms Umgebungsunterstützes Leben unbedingt erforderlich ist, eines anderen Landes am gemeinsamen Programm Umgebungsunterstützes Leben können von der Gemeinschaft auf der Grundlage… |
…concerning the participation in the AAL Joint Programme of any country associated with the Seventh Framework Programme or, where essential for implementing the AAL Joint Programme, of any other country, may be agreed by the Community on the… |
| Höchstens 6 % des Finanzbeitrags der Gemeinschaft werden als Beitrag zu den operativen Gesamtkosten des gemeinsamen Programms Umgebungsunterstützes Leben verwendet. |
A maximum of 6 % of the Community financial contribution shall be used to contribute to the overall operational costs of the AAL Joint Programme. |
| …legt einen Jahresbericht vor, in dem sie einen ausführlichen Überblick über die Durchführung des gemeinsamen Programms Umgebungsunterstützes Leben (Anzahl der vorgeschlagenen und der ausgewählten Projekte, Verwendung der Gemeinschaftsmittel, Verteilung der nationalen Mittel… |
…shall be provided by the dedicated implementation structure, which shall give a detailed overview of the implementation of the AAL Joint Programme (number of projects submitted and selected for funding, use of the Community funding, distribution of… |
| Eine Zwischenbewertung des gemeinsamen Programms Umgebungsunterstützes Leben wird von der Kommission zwei Jahre nach Programmbeginn, spätestens aber im Jahr 2010, vorgenommen. |
An interim evaluation of the AAL Joint Programme shall be carried out by the Commission two years after the start of the Programme, but in any case no later than 2010. |
| Drittländer können sich nach Maßgabe der in Artikel 2 Buchstaben e bis h festgelegten Kriterien am gemeinsamen Programm Umgebungsunterstützes Leben beteiligen, sofern eine solche Beteiligung im Rahmen einer entsprechenden internationalen Vereinbarung erfolgt und sowohl die Kommission als auch die… |
Any third country may join the AAL Joint Programme, in accordance with the criteria set out in Article 2(e) to (h) and, provided that such participation is covered by the relevant international agreement and provided that both the Commission and the… |
| Alle Mitgliedstaaten können sich nach Maßgabe der in Artikel 2 Buchstaben e bis h festgelegten Kriterien am gemeinsamen Programm Umgebungsunterstützes Leben beteiligen. |
Any Member State may join the AAL Joint Programme, in accordance with the criteria set out in Article 2(e) to (h). |
| …Empfehlungen bezüglich der Prioritäten und Themen für die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen des gemeinsamen Programms Umgebungsunterstützes Leben. |
…generations, will provide recommendations for priorities and topics to be addressed in the calls for proposals of the AAL Joint Programme. |
| LEITLINIEN FÜR DIE VERWALTUNG DES GEMEINSAMEN PROGRAMMS UMGEBUNGSUNTERSTÜTZES LEBEN |
GUIDELINES FOR THE GOVERNANCE OF THE AAL JOINT PROGRAMME |
| Bei der Durchführung des gemeinsamen Programms Umgebungsunterstützes Leben ergreifen die teilnehmenden Mitgliedstaaten sowie Israel, Norwegen und die Schweiz alle erforderlichen gesetzgeberischen, regulatorischen, administrativen und sonstigen Maßnahmen, um die finanziellen Interessen der Gemeinschaft zu schützen. |
In implementing the AAL Joint Programme, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall take all the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities’ financial interests. |
| Ferner sollte das gemeinsame Programm Umgebungsunterstützes Leben Innovation und Kofinanzierung durch den privaten Sektor — insbesondere KMU — für marktbezogene Projekte und die Anpassung von Technologie und Lösungen, die im Rahmen der Projekte entwickelt werden, an die Bedürfnisse der älteren Menschen mit Blick auf… |
Moreover, the AAL Joint Programme should promote innovation in and co-financing from the private sector, in particular SMEs, for market-related projects and the adaptation of technology and solutions developed under projects to the needs of the elderly… |
| Der Jahresbericht über das Siebte Rahmenprogramm, der dem Europäischen Parlament und dem Rat gemäß Artikel 173 des Vertrags vorgelegt wird, enthält einen Bericht über die im Rahmen des gemeinsamen Programms Umgebungsunterstützes Leben durchgeführten Tätigkeiten. |
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a report on the activities of the AAL Joint Programme. |
| Die AAL Association ist für sämtliche Tätigkeiten des gemeinsamen Programms Umgebungsunterstützes Leben verantwortlich. |
The AAL Association is responsible for all the activities of the AAL Joint Programme. |
| Das gemeinsame Programm Umgebungsunterstützes Leben gewährleistet die wissenschaftliche Integration der teilnehmenden nationalen Programme durch die Ausarbeitung gemeinsamer Arbeitsprogramme und Aufforderungsthemen für alle nationalen Programme. |
The AAL Joint Programme shall ensure scientific integration of the participating national programmes by drawing up common work programmes and call topics across all the national programmes. |
| Die Durchführung des gemeinsamen Programms Umgebungsunterstützes Leben erfolgt auf der Grundlage eines jährlichen Arbeitsprogramms, das als Grundlage für den Finanzbeitrag der Gemeinschaft die mit der Kommission vereinbarten Themen für die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen enthält. |
The AAL Joint Programme shall be implemented on the basis of annual work programmes identifying topics for calls for proposals to be agreed with the Commission as a basis for the financial contribution from the Community. |
| :Mit dem gemeinsamen Programm Umgebungsunterstützes Leben werden folgende Einzelziele verfolgt: |
The AAL Joint Programme has the following specific aims |
| :Mit dem gemeinsamen Programm Umgebungsunterstützes Leben wird die finanzielle Integration gestärkt, indem |
The AAL Joint Programme shall strengthen financial integration by |
| Im Rahmen des gemeinsamen Programms Umgebungsunterstützes Leben werden entsprechend dem vereinbarten Arbeitsprogramm regelmäßig Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht. |
The AAL Joint Programme shall issue regular calls for proposals in line with the agreed annual work programme. |
| Das gemeinsame Programm Umgebungsunterstützes Leben sollte auch die demografischen Entwicklungstrends und die demografischen Forschungsarbeiten in den verschiedenen europäischen Ländern berücksichtigen, um Lösungen anzubieten, die der sozialen und wirtschaftlichen Lage in der gesamten Union Rechnung tragen. |
The AAL Joint Programme should also take into account demographic trends and demographic research in the various countries of Europe in order to provide solutions that reflect the social and economic situation across the Union. |
| Ferner sieht das gemeinsame Programm Umgebungsunterstützes Leben vor, dass die Interessenten und Beteiligten in Europa (Entscheidungsträger in Ministerien und Behörden, private Dienstleister und Versicherungen sowie Branchen-, KMU- und Nutzervertreter… |
The AAL Joint Programme shall entail consultation with relevant European stakeholders (such as decision-makers from ministries and public sector authorities, private-sector service and insurance providers as well as industry, SMEs and user representatives… |
| :Die Prüfung erfolgt anhand der einheitlichen Zulässigkeitskriterien des gemeinsamen Programms Umgebungsunterstützes Leben, die mit dem jährlichen Arbeitsprogramm bekannt gemacht werden. Diese Kriterien umfassen mindestens Folgendes: |
The check shall be performed on the basis of the common eligibility criteria for the AAL Joint Programme which shall be published with the annual work programme and shall include at least the following |
| …Mittel, die ein Teilnehmer eines aufgrund der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen ausgewählten Projekts im Rahmen des gemeinsamen Programms Umgebungsunterstützes Leben erhält. |
…not exceed 50 % of the total public funding of a participant in a project selected following calls for proposals under the AAL Joint Programme. |
| Die Ergebnisse des gemeinsamen Programms Umgebungsunterstützes Leben könnten auch anderen Bevölkerungsgruppen, vor allem Menschen mit Behinderungen, zugute kommen. |
The results of the AAL Joint Programme could also be used by other groups of people, namely people with disabilities, |
| ZIELE, TÄTIGKEITEN UND DURCHFÜHRUNG DES GEMEINSAMEN PROGRAMMS UMGEBUNGSUNTERSTÜTZES LEBEN |
DESCRIPTION OF THE OBJECTIVES, THE ACTIVITIES AND THE IMPLEMENTATION OF THE AAL JOINT PROGRAMME |
| :Das gemeinsame Programm Umgebungsunterstützes Leben hat folgende Organisationsform: |
The organisational structure for the AAL Joint Programme is as follows |
| V. Erwartete Ergebnisse des gemeinsamen Programms Umgebungsunterstützes Leben |
V. Deliverables expected from the implementation of the AAL Joint Programme |
| Erfüllt ein Teilnehmer in der Phase des Vertragsschlusses eines der oben genannten nationalen Zulässigkeitskriterien nicht, so gewährleistet das gemeinsame Programm Umgebungsunterstützes Leben die wissenschaftliche Qualität. |
Where, at the contracting stage, a participant fails to meet one of the national eligibility criteria, the AAL Joint Programme shall safeguard scientific excellence. |
| Soweit möglich, ist für Komplementarität und Synergien zwischen dem gemeinsamen Programm Umgebungsunterstützes Leben und anderen Programmen auf gemeinschaftlicher, nationaler und regionaler Ebene zu sorgen. |
Wherever possible, complementarity and synergies between the AAL Joint Programme and other Community, national and regional programmes shall be ensured. |
| Das gemeinsame Programm Umgebungsunterstützes Leben hat hauptsächlich Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationstätigkeiten zum Inhalt. |
The main activity in the AAL Joint Programme consists of research, development and innovation activities. |
| Die Generalversammlung ist das Entscheidungsgremium des gemeinsamen Programms Umgebungsunterstützes Leben; sie ernennt die Mitglieder des Vorstands und beaufsichtigt die Durchführung des gemeinsamen Programms Umgebungsunterstützes Leben, genehmigt die jährlichen Arbeitsprogramme, die Zuweisung… |
The General Assembly, which is the decision-making body of the AAL Joint Programme, appoints the members of the Executive Board and supervises the implementation of the AAL Joint Programme, including approval of annual work programmes, allocation of… |
