| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to seam |
durch eine Schweißnaht verbinden |
| to seam |
etw. säumen |
| to seam |
durchfurchen |
| to seam |
zerschrammen |
| to seam |
schrammen |
| nouns |
Substantive |
| seam |
Naht |
| seam |
Fuge |
| seam |
Saum |
| welding seam |
Schweißnaht |
| seam allowance |
Nahtzugabe |
| double seam |
Doppelfalz |
| flanged seam |
Bördelnaht |
| basting seam |
Heftnaht |
| seam fire |
Erdfeuer |
| seam fire |
Erdbrand |
| seam |
Gratrippe |
| seam |
Gussgrat |
| throat seam |
Kehlnaht |
| felled seam |
Kappnaht |
| cosmetic seam |
Kosmetiknaht |
| seam of coal |
Kohleflöz |
| coal seam |
Kohleflöz |
| longitudinal seam |
Längsnaht |
| seam crown |
Nahtscheitel |
| seam state |
Nahtbeschaffenheit |
| seam regions |
Nahtbereiche |
| seam region |
Nahtbereich |
| seam sealing tapes |
Nahtabdichtungsbänder |
| seam sealing tape |
Nahtabdichtungsband |
| knitted-in seam |
Imitiernaht |
| seam leg |
Nahtschenkel |
| seam root |
Nahtwurzel |
| seam |
Narbe |
| stiched seam |
Naht |
| imitation seam |
Scheinnaht |
| mock seam |
Scheinnaht |
| seam welding |
Nahtschweißen |
| mock seam |
Imitiernaht |
| knitted-in seam |
Scheinnaht |
| imitation seam |
Imitiernaht |
| seam |
Rand |
| seam |
Runzel |
| mash seam welding |
Quetschnahtschweißen |
| welding seam |
Naht |
| welded seam |
Schweißnaht |
| welded seam |
Naht |
| weld seam testing |
Schweißnahtprüfung |
| seam allowance |
Saumeinschlag |
| quilting seam |
Steppnaht |
| standing seam |
Stehfalz |
| highway seam |
Straßenfuge |
| overlock seam |
Überwendlichnaht |
| clock seam |
Zwickelnaht |
| fancy seam |
Ziernaht |
| seam |
Falz |
| seam |
Sprung |
| seam joints |
Fugenbleche |
| seam sheets |
Fugenbleche |
| seam joint |
Fugenblech |
| seam sheet |
Fugenblech |
| seam thickness |
Flözmächtigkeit |
| basal part of a seam |
Strosse |
| basal part of a seam |
Sohle |
| basal part of a seam |
Liegendes |
| seam |
Nutzschicht |
| seam |
Flöz |
| seam |
Schicht |
| thin seam |
Schmitze |
| coal seam |
Kohlenflöz |
| seam |
Lage |
| seam |
Ader |
| seam |
Vene |
| usage |
Sprachgebrauch |
| full-seam extraction |
Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit |
| seam |
starker Grat |
| seam slippage |
Gleitfähigkeit beim Nähen |
| smoothed seam |
geglättete Naht |
| to seam together |
zusammennähen |
| to seam up |
zusammennähen |
| joggled lap seam |
einseitig glatte Überlappung |
| to join with a lock seam |
falzen |
| useful seam thickness |
abbauwürdige Flözmächtigkeit |
| effective seam thickness |
gebaute Flözmächtigkeit |
| However, these components may have piping (a strip of fabric sewn into the seam) in a different fabric. |
Diese Teile dürfen jedoch eine Biese oder Paspel aus einem anderen Flächenerzeugnis aufweisen (ein in die Naht eingenähter Besatz). |
| Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel |
Andere Rohre und Hohlprofile (z. B. geschweißt, genietet, gefalzt oder mit einfach aneinander gelegten Rändern), aus Eisen oder Stahl |
| Other tubes and pipes, of circular cross section, such as open seam, riveted or similarly closed, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel |
Sonstige Rohre mit kreisförmigem Querschnitt, etwa solche mit lediglich aneinander gefügten Nahträndern bzw. genieteter oder in ähnlicher Weise geschlossener Naht, mit einem Außendurchmesser von mehr als 406,4 mm, aus Stahl |
| Tubes and pipes, open seam, riveted or similarly closed, of steel (excluding line pipe for oil and gas pipelines, casing and tubing used for oil or gas drilling and other welded tubes and pipes) |
Rohre, z.B. Schlitzrohre, genietete oder ähnlich zusammengefügte Rohre, aus Stahl (ausgenommen Rohre von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art, line pipe, und Futter- und Steigrohre, casing und tubing, für das Fördern von Öl oder Gas und andere geschweißte Rohre) |
| CPA 24.20.35: Other tubes and pipes, such as open seam, riveted or similarly closed, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel |
CPA 24.20.35: Andere Rohre, etwa solche mit lediglich aneinander gefügten Nahträndern bzw. genieteter oder in ähnlicher Weise geschlossener Naht, mit einem Außendurchmesser von 406,4 mm oder weniger, aus Stahl |
| fine blossom scar in elongated form (like a seam). |
eine schmale langgestreckte Griffelnarbe (nahtähnlich). |
| fine blossom scar in elongated form (like a seam), but not longer than two-thirds of the greatest diameter of the fruit. |
eine sehr schmale langgestreckte Griffelnarbe (nahtähnlich), jedoch nicht länger als zwei Drittel des größten Fruchtdurchmessers. |
| It includes both ‘non-associated’ gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and ‘associated’ gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas). |
Einbezogen sind „unabhängig vorhandenes“ Gas aus Feldern, in denen Kohlenwasserstoffe nur gasförmig vorkommen, sowie das in Verbindung mit Rohöl erzeugte so genannte „Begleitgas“ und das aus Kohlegruben oder -flözen gewonnene Methan (Gruben- bzw. Flözgas). |
| Other tubes and pipes, such as open seam, riveted or similarly closed, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel |
Andere Rohre, etwa solche mit lediglich aneinander gefügten Nahträndern bzw. genieteter oder in ähnlicher Weise geschlossener Naht, mit einem Außendurchmesser von 406,4 mm oder weniger, aus Stahl |
| standing seam systems — side lap joints shall incorporate a vertical standing overlapped or capped seam sufficient to ensure continuous intimate contact between the sheets and to provide a watertight joint and where applicable end lap joints shall have a… |
Stehfalzsysteme — seitliche Überlappungsfugen müssen aus einer senkrechten Stehfalz oder einer senkrecht übereinander gelegten Falz bestehen, die für einen ständigen engen Kontakt zwischen den Blechen sorgt und die Fuge vor Wasser schützt, und eventuelle Überlappungsfugen am Ende müssen… |
| The two halves are held together by an integral hinged seam across the bottom and by two security snap closures at its opposite ends, which stop the article from opening immediately all the way. |
Die beiden Hälften werden durch eine durchgängige Scharnierleiste an der Unterseite und zwei Schnappverschlüsse an den gegenüberliegenden Seiten, die verhindern, dass die Ware sofort ganz aufklappt, zusammengehalten. |
| Cutting and boning: separate from the topside and the shank by a cut following the line of the natural seam; remove the femur. |
Zerlegen und Entbeinen: Oberschale und Hinterhesse durch einen Schnitt entlang der natürlichen Naht trennen; Oberschenkelknochen entfernen. Zurichten: Starke Verknorpelung am Knochengelenk entfernen. |
| Cutting and boning: separate the shoulder from the forequarter by cutting in a line following the natural seam around the edge of the shoulder and the cartilage at the tip of the scapula, continuing around the seam so that the shoulder is lifted from its… |
Zerlegen und Entbeinen: Schulter durch Trennschnitt entlang der natürlichen Naht um den Schulterrand und Knorpelansatz an der Schulterblattspitze vom Vorderviertel lösen. Schnitt entlang der Nahtlinie weiterführen, bis die Schulter aus ihrer natürlichen Tasche… |
| Cutting and boning: separate from the topside by a straight cut down to and along the line of the femur and from the silverside by continuing the cut down in the line of the natural seam; the cap must be left naturally attached. |
Zerlegen und Entbeinen: Durch geraden Schnitt bis zum und entlang dem Oberschenkelknochen von der Oberschale trennen und durch Weiterführung dieses Schnitts entlang der natürlichen Naht von der Unterschale lösen. Kugeldeckel nicht entfernen. |
| Cutting and boning: separate from the silverside and the shank by a cut following the line of the natural seam and detach from the femur; remove the aitch bone. |
Zerlegen und Entbeinen: Von Unterschale und Hinterhesse durch Schnitt entlang der natürlichen Naht trennen und vom Oberschenkelknochen lösen; Lendenknochen (Ischium) entfernen. |
| …the eight-rib straight-cut hindquarter by a cut from the point where the flank has been laid back, following the natural seam down around the surface of the hind muscles to a point which is horizontal to the middle of the last lumbar vertebra. |
…das vom Vorderviertel durch geraden Schnitt auf Höhe der achten Rippe getrennt wurde) lösen. Dabei Schnitt an der Stelle ansetzen, wo der Lappen freigelegt wurde, und der natürlichen Naht folgend um die Fläche des Hintermuskels horizontal zur Mitte des letzten Lendenwirbels führen. |
| Cutting and boning: remove by a cut passing through the stifle joint and separating from the topside and the silverside by following the natural seam, leaving the heel muscle attached to the shank. Remove shank bones (tibia and hock). |
Zerlegen und Entbeinen: Kniegelenk durchtrennen und Hinterhesse, der natürlichen Naht folgend, von Oberschale und Unterschale trennen; Fersenmuskel an der Hinterhesse belassen; Schenkelknochen (Schienbein und Fußwurzelknochen) ausbeinen. |
| CPA 24.20.24: Other tubes and pipes, of circular cross section, such as open seam, riveted or similarly closed, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel |
CPA 24.20.24: Sonstige Rohre mit kreisförmigem Querschnitt, etwa solche mit lediglich aneinander gefügten Nahträndern bzw. genieteter oder in ähnlicher Weise geschlossener Naht, mit einem Außendurchmesser von mehr als 406,4 mm, aus Stahl |
