| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kartenorientierung, -positionierung und -verschiebung |
Chart orientation, positioning and shifting |
| Im Informationsmodus sind alle Arten der Kartenorientierung sowie Drehung, Zoomen und Schwenken erlaubt. |
In information mode all kinds of chart orientation, rotation, zooming and panning are allowed. |
| Im Navigationsmodus sind ausschließlich die Kartenorientierung: „Relative Darstellung, vorausorientiert“ sowie die Positionierung zentriert (centred) oder dezentriert (off-centred) entsprechend den Anforderungen an das Radarbild gestattet. |
In navigation mode, only the chart orientation ‘relative motion, head up’ and the ‘centred’ or ‘off centred’ presentations, as required for the radar picture, are permitted. |
| Statische Korrektur der Kartenorientierung |
Static correction of the chart orientation |
| Der statische Richtungsfehler zwischen der Vorauslinie und der Kartenorientierung muss kleiner als ± 0,5 Grad sein. |
The static directional error between heading line and chart orientation shall be less than ± 0,5 degree. |
| Die dynamische Abweichung der Kartenorientierung darf bei Drehgeschwindigkeiten von weniger als ± 60 Grad/min nicht mehr als ± 3 Grad betragen. |
The dynamic deviation of the chart orientation at rates of turn less than ± 60 deg./min shall be less than ± 3 deg. |
