| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nachdem der Einbauwinkelfehler korrigiert worden ist, darf nach dem Einstellen des Radarbildes die Abweichung zwischen Vorauslinie und Schiffslängsachse nicht größer als 1° sein. |
After the angular error in the mounting has been corrected and the equipment has been switched on, the difference between lubber line and fore-and-aft-line shall not be greater than 1°. |
| Im Navigationsmodus muss die Karte automatisch so positioniert und orientiert werden, dass ihre Lage mit der Vorauslinie und mit der zentrierten oder dezentrierten Schiffsposition übereinstimmt (Relativbewegung, vorausorientiert) (siehe Nummer 5.2 dieses Abschnitts). |
In navigation mode the chart shall be automatically positioned and oriented in the relative motion, head-up orientation with the own vessel’s position in the screen centre or off-centred (see Chapter 5.2 of this Section). |
| Der statische Richtungsfehler zwischen der Vorauslinie und der Kartenorientierung muss kleiner als ± 0,5 Grad sein. |
The static directional error between heading line and chart orientation shall be less than ± 0,5 degree. |
| Das Radarbild muss bezogen auf die Vorauslinie entfernungs- und winkelrichtig einjustiert werden. |
The radar picture shall be adjusted in range and bearing with reference to the heading line. |
| Der Winkeloffset zwischen Schiffsvorausachse und Vorauslinie des Radarbildes muss unter 1 Grad liegen. |
The offset between vessel heading direction and radar heading shall be less than 1 degree. |
| die Vorauslinie der Navigationsradaranlage weicht höchstens 1° von der Schiffslängsachse ab; |
the lubber line of the radar navigation equipment shall not deviate from the ship’s fore-and-aft-line by more than 1°; |
| Der Richtungsfehler der Vorauslinie gegenüber der Schiffslängsachse darf nicht größer als ± 1 Grad sein. |
The difference between the heading line orientation and the vessel’s axis shall not be greater than ± 1,0 degree. |
| Die Vorauslinie muss ständig sichtbar sein. |
The heading line shall be always visible. |
| Den Steuerkurs des eigenen Schiffes weist die von der Bildmitte nach oben verlaufende Vorauslinie, welche immer sichtbar sein muss. |
The heading line, which runs from the display centre to the top and which shall be always visible, shall represent the heading of the mariner’s own vessel. |
