| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (Staatliche Stelle für Beschäftigung), București“ |
Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (National Agency for Employment), București.’; |
| Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (Staatliche Behörde für die Regulierung und Überwachung des öffentlichen Beschaffungswesens) |
Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement) |
| Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Staatliche Stelle für Renten und andere Sozialversicherungsansprüche), București |
Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (National House for Pensions and Other Social Insurance Rights), București. |
| Biblioteca Națională (Nationalbibliothek) |
Biblioteca Națională (National Library) |
| Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Staatliche Krankenversicherungsanstalt), București |
Casa Nationala de Asigurari de Sanatate, (National House for Health Insurance), Bucuresti; |
| Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Staatliche Krankenversicherungsanstalt), București |
Casa Națională de Asigurări de Sănătate (National Health Insurance House), București. |
| Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Staatliche Krankenversicherungsanstalt) |
Casa Națională de Asigurări de Sănătate (National House of Health Insurance) |
| Banca Națională a României (Rumänische Nationalbank) |
Banca Națională a României (National Bank of Romania) |
| Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor (Staatliche Behörde für Verbraucherschutz) |
Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor(National Authority for Consumer Protection) |
| Autoritatea Națională pentru Protecția Copilului și Adopție (Staatliche Behörde für Kinderschutz und Adoption) |
Autoritatea Națională pentru Protecția Copilului și Adopție (National Authority for Child Protection and Adoption) |
| Autoritatea Nationala a Vămilor (Staatliche Zollbehörde) |
Autoritatea Nationala a Vămilor (National Customs Authority) |
| Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor (Staatliche Behörde für Veterinärwesen, Pflanzengesundheit und Lebensmittelsicherheit) |
Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor (Sanitary Veterinary and Food Safety National Authority) |
| Autoritatea Națională pentru Turism (Staatliche Behörde für Tourismus) |
Autoritatea Națională pentru Turism (National Authority for Tourism) |
| Autoritatea Națională de Reglementare pentru Serviciile Publice de Gospodărie Comunală (Staatliche Regulierungsbehörde für den öffentlichen Dienst und die Verwaltung des ländlichen Raums) |
Autoritatea Națională de Reglementare pentru Serviciile Publice de Gospodărie Comunală (National Authority for Regulating the Public Services and Rural Administration) |
| Autoritatea Națională de Reglementare în Comunicații (Staatliche Regulierungsbehörde für Kommunikation) |
Autoritatea Națională de Reglementare în Comunicații (National Authority for Communications Regulation) |
| Autoritatea Națională pentru Persoanele cu Handicap (Staatliche Behörde für Behinderte) |
Autoritatea Națională pentru Persoanele cu Handicap (National Authority for Disabled Persons) |
| Administrația Națională Apele Române (Rumänische Staatliche Wasserwirtschaftsverwaltung) |
Administrația Națională Apele Române (Romanian Waters National Administration) |
| Administrația Națională a Rezervelor de Stat (Staatliche Verwaltung der Staatsreserven) |
Administrația Națională a Rezervelor de Stat (National Administration of State Reserves) |
| Administratia Nationala de Meteorologie (Staatliche Meteorologieverwaltung) |
Administratia Nationala de Meteorologie (National Administration of Meteorology) |
| Administratia Nationala a Îmbunătățirilor Funciare (Staatliche Verwaltung für Bodenverbesserungen) |
Administratia Nationala a Îmbunătățirilor Funciare (National Administration of Land Improvements) |
| Agenția Națională pentru Comunicații și Informatică (Staatliche Agentur für Kommunikation und Informatik) |
Agenția Națională pentru Comunicații și Informatică (National Agency for Communication and Informatics) |
| Agentia Nationala Antidrog (Staatliche Drogenbekämpfungsagentur) |
Agentia Nationala Antidrog (National Antidrug Agency) |
| Agenția Națională pentru Dezvoltarea și Implementarea Programelor de Reconstrucție a Zonelor Miniere (Staatliche Agentur für die Entwicklung und Durchführung des Wiederaufbauprogramms für die Bergbauregionen) |
Agenția Națională pentru Dezvoltarea și Implementarea Programelor de Reconstrucție a Zonelor Miniere (National Agency for the Development and the Implementation of the Mining Regions Reconstruction Programmes) |
| Agenția Națională pentru Ameliorare și Reproducție în Zootehnie (Staatliche Agentur für tierzüchterische Verbesserung und Vermehrung) |
Agenția Națională pentru Ameliorare și Reproducție în Zootehnie (National Agency for Improvement and Zootechnic Reproduction) |
| Agenția Națională pentru Substanțe și Preparate Chimice Periculoase (Staatliche Agentur für gefährliche chemische Stoffe) |
Agenția Națională pentru Substanțe și Preparate Chimice Periculoase (National Agency for Dangerous Chemical Substances) |
| Agenția Națională de Consultanță Agricolă (Staatliche Agentur für landwirtschaftliche Beratung) |
Agenția Națională de Consultanță Agricolă (National Agency for Agricultural Counselling) |
| Agenția Națională de Control al Exporturilor Strategice și al Interzicerii Armelor Chimice (Staatliche Agentur für die Kontrolle strategischer Ausfuhren und das Verbot chemischer Waffen) |
Agenția Națională de Control al Exporturilor Strategice și al Interzicerii Armelor Chimice (National Agency for the Control of Strategic Exports and Prohibition of Chemical Weapons) |
| Agenția Națională de Administrare Fiscală (Staatliche Agentur für Finanzverwaltung)“ |
Agenția Națională de Administrare Fiscală (National Agency of Fiscal Administration).’. |
| Agenția Națională a Medicamentului (Staatliche Agentur für Arzneimittel) |
Agenția Națională a Medicamentului (National Medicines Agency) |
| Agenția Națională a Funcționarilor Publici (Staatliche Agentur für den öffentlichen Dienst) |
Agenția Națională a Funcționarilor Publici (National Agency of Public Civil Servants) |
| Agenția Națională pentru Locuințe (Staatliche Agentur für Wohnungsbau) |
Agenția Națională pentru Locuințe (National Agency for Housing) |
| Agenția Națională de Presă ROMPRES (Staatliche Nachrichtenagentur ROMPRES) |
Agenția Națională de Presă ROMPRES (National News Agency ROMPRES) |
| Agenția Națională de Reglementare în Domeniul Energiei (Staatliche Regulierungsbehörde für Energie) |
Agenția Națională de Reglementare în Domeniul Energiei (National Agency for Power Regulation) |
| Agenția Națională pentru Ocuparea Fortei de Munca (Staatliche Agentur für Beschäftigung) |
Agenția Națională pentru Ocuparea Fortei de Munca (National Agency for Employment) |
| Agenția Națională pentru Resurse Minerale (Staatliche Agentur für Bodenschätze) |
Agenția Națională pentru Resurse Minerale (National Agency for Mineral Resources) |
| Agenția Națională pentru Sport (Staatliche Agentur für Sport) |
Agenția Națională pentru Sport (National Agency for Sport) |
| Agenția Națională pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii și Cooperație (Staatliche Agentur für kleine und mittlere Unternehmen und Zusammenarbeit) |
Agenția Națională pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii și Cooperație (National Agency for Small and Medium-Sized Entreprises and Cooperation) |
| Agentia Nationala de Cadastru si Publicitate Imobiliara (Staatliche Agentur für Kataster und Grundbücher) |
Agentia Nationala de Cadastru si Publicitate Imobiliara (National Agency for the Land Register and Real Estate Advertising) |
| Agenția Națională pentru Supravegherea Radioactivității Mediului (Staatliche Agentur für die Überwachung des Radioaktivitätsgehalts der Umwelt) |
Agenția Națională pentru Supravegherea Radioactivității Mediului (National Agency for Environment Radioactivity Surveillance) |
| Agenția Națională pentru Știință, Tehnologie și Inovare (Staatliche Agentur für Wissenschaft, Technologie und Innovation) |
Agenția Națională pentru Știință, Tehnologie și Inovare (National Agency for Science, Technology and Innovation) |
| Agenția Națională ‚Socrates‘ (Staatliche Agentur ‚Socrates‘) |
Agenția Națională “Socrates” (National Agency “Socrates”) |
| Artikel 2 Absatz 2 des Beschlusses EZB/2006/26 bestimmt, dass die Zentralbank von Bulgarien und die Banca Națională a României den neben ihrem Namen in der Tabelle in Artikel 1 aufgeführten Betrag an die EZB übertragen — |
Article 2(2) of Decision ECB/2006/26 states that the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României should transfer to the ECB the amount shown next to their names in the table in Article 1 of the same Decision, |
| Arhiva Națională de Filme (Staatliches Filmarchiv) |
Arhiva Națională de Filme (National Film Archive) |
| Bei Waisenrente Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Staatliche Stelle für Renten und andere Sozialversicherungsansprüche), București“ |
For orphans ' pensions Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (National House for Pensions and Other Social Insurance Rights), București.’. |
| Compania Națională ‚Loteria Română‘ (Staatliche Gesellschaft ‚Loteria Română‘) |
Compania Națională “Loteria Română” (National Company “Romanian Lottery”) |
| Compania Națională ‚Romarm‘ (Staatliche Gesellschaft ‚Romarm‘) |
Compania Națională “Romarm” (National Company “Romarm”) |
| Compania Națională ‚Romtehnica‘ (Staatliche Gesellschaft ‚Romtehnica‘) |
Compania Națională “Romtehnica” (National Company “Romtehnica”) |
| Compania Națională de Autostrăzi și Drumuri Naționale (Rumänische staatliche Gesellschaft für Autobahnen und Staatsstraßen) |
Compania Națională de Autostrăzi și Drumuri Naționale (Romanian National Company of Motorways and National Roads) |
| Compania Națională de Investiții (Staatliche Investitionsgesellschaft) |
Compania Națională de Investiții (Natonal Company for Investements) |
| Compania Națională de Radiocomunicații Navale ‚RADIONAV‘ S.A. |
Compania Națională de Radiocomunicații Navale “Radionav” S.A. |
| Compania Națională ‚Aeroportul Internațional Henri Coandă București‘ – SA (Staatliches Unternehmen ‚Internationaler Flughafen Henri Coandă Bukarest‘ — SA) |
Compania Națională “Aeroportul Internațional Henri Coandă București” – SA (National Company “International Airport Henri Coandă Bucharest” – SA) |
| Compania Națională ‚Administrația Porturilor Dunării Fluviale‘ SA (Staatliches Unternehmen ‚Verwaltung der Donau-Binnenhäfen‘) |
Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Fluviale” SA (National Company “River Danube Ports Administration”) |
| Compania Națională ‚Administrația Porturilor Dunării Maritime‘ (Staatliches Unternehmen ‚Verwaltung der Donau-Seehäfen‘) |
Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Maritime” (National Company “Maritime Danube Ports Administration”) |
| Compania Națională ‚Administrația Porturilor Maritime‘ SA Constanța (Staatliches Unternehmen ‚Seehäfenverwaltung‘ SA Constanța) |
Compania Națională “Administrația Porturilor Maritime” SA Constanța (National Company “Administration of Maritime Ports” SA Constanța) |
| Compania Națională de Radiocomunicații Navale ‚RADIONAV‘ SA (Staatliches Unternehmen für Seefunk ‚RADIONAV‘ SA) |
Compania Națională de Radiocomunicații Navale “RADIONAV” SA (National Company of Naval Radiocommunications “RADIONAV” SA) |
| ‚Compania Națională de Transport a Energiei Electrice Transelectrica – SA București‘ (Staatlicher Stromnetzbetreiber Transelectrica SA Bukarest) |
“Compania Națională de Transport a Energiei Electrice Transelectrica – SA București” (National Power Grid Company Transelectrica SA) |
| Compania Națională ‚Administrația Canalelor Navigabile SA‘ (Staatliches Unternehmen ‚Seehäfenverwaltung‘ SA Constanța) |
Compania Națională “Administrația Canalelor Navigabile SA” (National Company “Administration of Maritime Ports” SA Constanța) |
| Das öffentliche Angebot von Wertpapieren, deren Prospekt noch nicht veröffentlicht wurde, unterliegt der Genehmigung durch die nationale rumänische Wertpapierkommission CNVM (Comisia Națională a Valorilor Mobiliare). |
Any public offer of securities shall require, previous to the publication of its prospectus, the authorisation of the National Securities Commission of Romania. |
| Garda Națională de Mediu (Staatliche Umweltpolizei) |
Garda Națională de Mediu (National Guard for Environment) |
| Gleichermaßen haben die nicht teilnehmenden NZBen mit Ausnahme der Zentralbank von Bulgarien und der Banca Națională a României bereits ihren Anteil am gezeichneten Kapital der EZB gemäß den Anforderungen des Beschlusses EZB/2004/10 vom 23. April 2004 zur Bestimmung der Maßnahmen, die zur Einzahlung des Kapitals der Europäischen Zentralbank durch die nicht teilnehmenden nationalen Zentralbanken erforderlich sind, eingezahlt. |
Likewise, the non-participating NCBs, with the exception of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României, have already paid up their shares in the ECB's subscribed capital as required under Decision ECB/2004/10 of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-participating national central banks. |
| Im Hinblick auf Artikel 3.5 und Artikel 6.6 der Geschäftsordnung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank und die Mitwirkung des Erweiterten Rates bei diesem Beschluss hatten die Präsidenten der Zentralbank von Bulgarien und der Banca Națională a României Gelegenheit zur Stellungnahme zu diesem Beschluss, bevor er verabschiedet wurde — |
In view of Articles 3.5 and 6.6 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank, and in view of the General Council's contribution to this Decision, the Governors of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României have had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption, |
| Im Hinblick auf Artikel 3.5 und Artikel 6.6 der Geschäftsordnung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank hatten die Präsidenten der Zentralbank von Bulgarien und der Banca Națională a României Gelegenheit zur Stellungnahme zu diesem Beschluss, bevor er verabschiedet wurde — |
In view of Articles 3.5 and 6.6 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank, the Governors of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României have had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption, |
| Herr Liviu LUCA, Confederația Națională a Sindicatelor Libere din România FRĂȚIA, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2015, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. |
Mr Liviu LUCA, Confederația Națională a Sindicatelor Libere din România FRĂȚIA is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015. |
| Societatea Națională ‚Aeroportul Internațional Timișoara – Traian Vuia‘ – SA (Staatliches Unternehmen ‚Internationaler Flughafen Timișoara – Traian Vuia‘ — SA) |
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Timișoara – Traian Vuia” – SA (National Company “International Airport Timișoara – Traian Vuia” – SA) |
| Societatea Națională pentru Radiocomunicații (Staatliche Funkverkehrsgesellschaft) |
Societatea Națională pentru Radiocomunicații (National Radiocommunication Company) |
| ‚Societatea Națională Nuclearelectrica – SA‘ (Staatliche Unternehmen Nuclaerectrica — SA) |
“Societatea Națională Nuclearelectrica – SA” (National Company Nuclaerectrica – SA) |
| Societatea Națională ‚Aeroportul Internațional București – Băneasa‘ – SA (Staatliches Unternehmen ‚Internationaler Flughafen Bukarest – Baneasa‘ — SA) |
Societatea Națională “Aeroportul Internațional București – Băneasa” – SA (National Company “International Airport Bucharest – Baneasa” – SA) |
| Societatea Națională ‚Aeroportul Internațional Constanța‘ – SA (Staatliches Unternehmen ‚Internationaler Flughafen Constanța‘ — SA) |
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Constanța” – SA (National Company “International Airport Constanța” – SA) |
| Societatea Națională de Cruce Roșie (Rumänisches Rotes Kreuz) |
Societatea Națională de Cruce Roșie (Romanian National Red Cross Society) |
| Die Zentralbank von Bulgarien und die Banca Națională a României werden dem ESZB bis zum 1. Januar 2007 nicht beitreten; dies bedeutet, dass die Übertragung von Kapitalanteilen gemäß Artikel 28.5 der Satzung auf sie zu diesem Zeitpunkt keine Anwendung findet. |
The Bulgarian National Bank and Banca Națională a României will not join the ESCB until 1 January 2007, which means that transfers of capital shares pursuant to Article 28.5 of the Statute do not apply to them on this occasion. |
| Die Zentralbank von Bulgarien und die Banca Națională a României übertragen den neben ihrem Namen in der Tabelle in Artikel 1 aufgeführten Betrag an die EZB. |
The Bulgarian National Bank and Banca Națională a României shall transfer to the ECB the amount shown next to their names in the table in Article 1. |
| Regia Națională a Pădurilor (ROMSILVA) (Staatliche Forstverwaltung) |
Regia Națională a Pădurilor (ROMSILVA) (National Forests Administration) |
| Regia Autonomă ‚Imprimeria Națională‘ (Autonomer Regiebetrieb ‚Staatsdruckerei‘) |
Regia Autonomă “Imprimeria Națională” (Autonomous Public Service Undertaking “National Printing House”) |
| Die Niederlassung und die Geschäftstätigkeit von Einrichtungen des Wertpapiersektors (natürliche oder juristische Personen) unterliegt der Genehmigung durch die nationale rumänische Wertpapierkommission CNVM (‚Comisia Națională a Valorilor Mobiliare‘). |
The establishment and the activity of securities market related entities (natural or legal persons, as the case may be) are subject to an authorisation from the National Securities Commission of Romania (NSC). |
| Direcția Națională Anticorupție (Staatliche Direktion für Korruptionsbekämpfung) |
Direcția Națională Anticorupție (National Anti-corruption Department) |
| Comisia Națională a României pentru UNESCO (Staatliche Rumänische UNESCO-Kommission) |
Comisia Națională a României pentru UNESCO (National Romanian Commission for UNESCO) |
| Comisia Națională pentru Reciclarea Materialelor (Staatliche Kommission für Rohstoffrückgewinnung) |
Comisia Națională pentru Reciclarea Materialelor (National Commission for Materials Recycling) |
| Comisia Națională a Valorilor Mobiliare (CNVM) (Staatliche Kommission für begebbare Wertpapiere) |
Comisia Națională a Valorilor Mobiliare (CNVM) (National Commission for Transferable Securities) |
| Comisia Națională de Prognoză (CNP) (Staatliche Kommission für Prognose) |
Comisia Națională de Prognoză (CNP) (National Commission for Prognosis) |
| Comisia Națională pentru Controlul Activităților Nucleare (Staatliche Kommission für die Kontrolle kerntechnischer Aktivitäten) |
Comisia Națională pentru Controlul Activităților Nucleare (National Commission for Nuclear Activity Control) |
| Der noch ausstehende Teil beträgt daher 17096556,47 EUR; er bestimmt sich durch die Multiplikation des gezeichneten Kapitals der EZB (5760652402,58 EUR) mit dem Gewichtsanteil der Banka Slovenije im Schlüssel für die Kapitalzeichnung (0,3194 %) abzüglich des von ihr bereits eingezahlten gezeichneten Anteils am Kapital der EZB unter Berücksichtigung der Erweiterung des Kapitalschlüssels infolge des Beitritts der Zentralbank von Bulgarien und der Banca Națională a României zum ESZB. |
The outstanding amount is therefore EUR 17096556,47, which results from multiplying the ECB's subscribed capital (EUR 5760652402,58) by Banka Slovenije's capital key weighting (0,3194 %), minus the share of its subscription that has already been paid up, thereby taking into account the expansion of the ECB's capital key as a result of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României joining the ESCB. |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (National Agency for Employment), București.’; |
Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (Staatliche Stelle für Beschäftigung), București“ |
| Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement) |
Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (Staatliche Behörde für die Regulierung und Überwachung des öffentlichen Beschaffungswesens) |
| Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (National House for Pensions and Other Social Insurance Rights), București. |
Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Staatliche Stelle für Renten und andere Sozialversicherungsansprüche), București |
| Biblioteca Națională (National Library) |
Biblioteca Națională (Nationalbibliothek) |
| Casa Nationala de Asigurari de Sanatate, (National House for Health Insurance), Bucuresti; |
Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Staatliche Krankenversicherungsanstalt), București |
| Casa Națională de Asigurări de Sănătate (National Health Insurance House), București. |
Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Staatliche Krankenversicherungsanstalt), București |
| Casa Națională de Asigurări de Sănătate (National House of Health Insurance) |
Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Staatliche Krankenversicherungsanstalt) |
| Banca Națională a României (National Bank of Romania) |
Banca Națională a României (Rumänische Nationalbank) |
| Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor(National Authority for Consumer Protection) |
Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor (Staatliche Behörde für Verbraucherschutz) |
| Autoritatea Națională pentru Protecția Copilului și Adopție (National Authority for Child Protection and Adoption) |
Autoritatea Națională pentru Protecția Copilului și Adopție (Staatliche Behörde für Kinderschutz und Adoption) |
| Autoritatea Nationala a Vămilor (National Customs Authority) |
Autoritatea Nationala a Vămilor (Staatliche Zollbehörde) |
| Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor (Sanitary Veterinary and Food Safety National Authority) |
Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor (Staatliche Behörde für Veterinärwesen, Pflanzengesundheit und Lebensmittelsicherheit) |
| Autoritatea Națională pentru Turism (National Authority for Tourism) |
Autoritatea Națională pentru Turism (Staatliche Behörde für Tourismus) |
| Autoritatea Națională de Reglementare pentru Serviciile Publice de Gospodărie Comunală (National Authority for Regulating the Public Services and Rural Administration) |
Autoritatea Națională de Reglementare pentru Serviciile Publice de Gospodărie Comunală (Staatliche Regulierungsbehörde für den öffentlichen Dienst und die Verwaltung des ländlichen Raums) |
| Autoritatea Națională de Reglementare în Comunicații (National Authority for Communications Regulation) |
Autoritatea Națională de Reglementare în Comunicații (Staatliche Regulierungsbehörde für Kommunikation) |
| Autoritatea Națională pentru Persoanele cu Handicap (National Authority for Disabled Persons) |
Autoritatea Națională pentru Persoanele cu Handicap (Staatliche Behörde für Behinderte) |
| Administrația Națională Apele Române (Romanian Waters National Administration) |
Administrația Națională Apele Române (Rumänische Staatliche Wasserwirtschaftsverwaltung) |
| Administrația Națională a Rezervelor de Stat (National Administration of State Reserves) |
Administrația Națională a Rezervelor de Stat (Staatliche Verwaltung der Staatsreserven) |
| Administratia Nationala de Meteorologie (National Administration of Meteorology) |
Administratia Nationala de Meteorologie (Staatliche Meteorologieverwaltung) |
| Administratia Nationala a Îmbunătățirilor Funciare (National Administration of Land Improvements) |
Administratia Nationala a Îmbunătățirilor Funciare (Staatliche Verwaltung für Bodenverbesserungen) |
| Agenția Națională pentru Comunicații și Informatică (National Agency for Communication and Informatics) |
Agenția Națională pentru Comunicații și Informatică (Staatliche Agentur für Kommunikation und Informatik) |
| Agentia Nationala Antidrog (National Antidrug Agency) |
Agentia Nationala Antidrog (Staatliche Drogenbekämpfungsagentur) |
| Agenția Națională pentru Dezvoltarea și Implementarea Programelor de Reconstrucție a Zonelor Miniere (National Agency for the Development and the Implementation of the Mining Regions Reconstruction Programmes) |
Agenția Națională pentru Dezvoltarea și Implementarea Programelor de Reconstrucție a Zonelor Miniere (Staatliche Agentur für die Entwicklung und Durchführung des Wiederaufbauprogramms für die Bergbauregionen) |
| Agenția Națională pentru Ameliorare și Reproducție în Zootehnie (National Agency for Improvement and Zootechnic Reproduction) |
Agenția Națională pentru Ameliorare și Reproducție în Zootehnie (Staatliche Agentur für tierzüchterische Verbesserung und Vermehrung) |
| Agenția Națională pentru Substanțe și Preparate Chimice Periculoase (National Agency for Dangerous Chemical Substances) |
Agenția Națională pentru Substanțe și Preparate Chimice Periculoase (Staatliche Agentur für gefährliche chemische Stoffe) |
| Agenția Națională de Consultanță Agricolă (National Agency for Agricultural Counselling) |
Agenția Națională de Consultanță Agricolă (Staatliche Agentur für landwirtschaftliche Beratung) |
| Agenția Națională de Control al Exporturilor Strategice și al Interzicerii Armelor Chimice (National Agency for the Control of Strategic Exports and Prohibition of Chemical Weapons) |
Agenția Națională de Control al Exporturilor Strategice și al Interzicerii Armelor Chimice (Staatliche Agentur für die Kontrolle strategischer Ausfuhren und das Verbot chemischer Waffen) |
| Agenția Națională de Administrare Fiscală (National Agency of Fiscal Administration).’. |
Agenția Națională de Administrare Fiscală (Staatliche Agentur für Finanzverwaltung)“ |
| Agenția Națională a Medicamentului (National Medicines Agency) |
Agenția Națională a Medicamentului (Staatliche Agentur für Arzneimittel) |
| Agenția Națională a Funcționarilor Publici (National Agency of Public Civil Servants) |
Agenția Națională a Funcționarilor Publici (Staatliche Agentur für den öffentlichen Dienst) |
| Agenția Națională pentru Locuințe (National Agency for Housing) |
Agenția Națională pentru Locuințe (Staatliche Agentur für Wohnungsbau) |
| Agenția Națională de Presă ROMPRES (National News Agency ROMPRES) |
Agenția Națională de Presă ROMPRES (Staatliche Nachrichtenagentur ROMPRES) |
| Agenția Națională de Reglementare în Domeniul Energiei (National Agency for Power Regulation) |
Agenția Națională de Reglementare în Domeniul Energiei (Staatliche Regulierungsbehörde für Energie) |
| Agenția Națională pentru Ocuparea Fortei de Munca (National Agency for Employment) |
Agenția Națională pentru Ocuparea Fortei de Munca (Staatliche Agentur für Beschäftigung) |
| Agenția Națională pentru Resurse Minerale (National Agency for Mineral Resources) |
Agenția Națională pentru Resurse Minerale (Staatliche Agentur für Bodenschätze) |
| Agenția Națională pentru Sport (National Agency for Sport) |
Agenția Națională pentru Sport (Staatliche Agentur für Sport) |
| Agenția Națională pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii și Cooperație (National Agency for Small and Medium-Sized Entreprises and Cooperation) |
Agenția Națională pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii și Cooperație (Staatliche Agentur für kleine und mittlere Unternehmen und Zusammenarbeit) |
| Agentia Nationala de Cadastru si Publicitate Imobiliara (National Agency for the Land Register and Real Estate Advertising) |
Agentia Nationala de Cadastru si Publicitate Imobiliara (Staatliche Agentur für Kataster und Grundbücher) |
| Agenția Națională pentru Supravegherea Radioactivității Mediului (National Agency for Environment Radioactivity Surveillance) |
Agenția Națională pentru Supravegherea Radioactivității Mediului (Staatliche Agentur für die Überwachung des Radioaktivitätsgehalts der Umwelt) |
| Agenția Națională pentru Știință, Tehnologie și Inovare (National Agency for Science, Technology and Innovation) |
Agenția Națională pentru Știință, Tehnologie și Inovare (Staatliche Agentur für Wissenschaft, Technologie und Innovation) |
| Agenția Națională “Socrates” (National Agency “Socrates”) |
Agenția Națională ‚Socrates‘ (Staatliche Agentur ‚Socrates‘) |
| Article 2(2) of Decision ECB/2006/26 states that the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României should transfer to the ECB the amount shown next to their names in the table in Article 1 of the same Decision, |
Artikel 2 Absatz 2 des Beschlusses EZB/2006/26 bestimmt, dass die Zentralbank von Bulgarien und die Banca Națională a României den neben ihrem Namen in der Tabelle in Artikel 1 aufgeführten Betrag an die EZB übertragen — |
| Arhiva Națională de Filme (National Film Archive) |
Arhiva Națională de Filme (Staatliches Filmarchiv) |
| For orphans ' pensions Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (National House for Pensions and Other Social Insurance Rights), București.’. |
Bei Waisenrente Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Staatliche Stelle für Renten und andere Sozialversicherungsansprüche), București“ |
| Compania Națională “Loteria Română” (National Company “Romanian Lottery”) |
Compania Națională ‚Loteria Română‘ (Staatliche Gesellschaft ‚Loteria Română‘) |
| Compania Națională “Romarm” (National Company “Romarm”) |
Compania Națională ‚Romarm‘ (Staatliche Gesellschaft ‚Romarm‘) |
| Compania Națională “Romtehnica” (National Company “Romtehnica”) |
Compania Națională ‚Romtehnica‘ (Staatliche Gesellschaft ‚Romtehnica‘) |
| Compania Națională de Autostrăzi și Drumuri Naționale (Romanian National Company of Motorways and National Roads) |
Compania Națională de Autostrăzi și Drumuri Naționale (Rumänische staatliche Gesellschaft für Autobahnen und Staatsstraßen) |
| Compania Națională de Investiții (Natonal Company for Investements) |
Compania Națională de Investiții (Staatliche Investitionsgesellschaft) |
| Compania Națională de Radiocomunicații Navale “Radionav” S.A. |
Compania Națională de Radiocomunicații Navale ‚RADIONAV‘ S.A. |
| Compania Națională “Aeroportul Internațional Henri Coandă București” – SA (National Company “International Airport Henri Coandă Bucharest” – SA) |
Compania Națională ‚Aeroportul Internațional Henri Coandă București‘ – SA (Staatliches Unternehmen ‚Internationaler Flughafen Henri Coandă Bukarest‘ — SA) |
| Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Fluviale” SA (National Company “River Danube Ports Administration”) |
Compania Națională ‚Administrația Porturilor Dunării Fluviale‘ SA (Staatliches Unternehmen ‚Verwaltung der Donau-Binnenhäfen‘) |
| Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Maritime” (National Company “Maritime Danube Ports Administration”) |
Compania Națională ‚Administrația Porturilor Dunării Maritime‘ (Staatliches Unternehmen ‚Verwaltung der Donau-Seehäfen‘) |
| Compania Națională “Administrația Porturilor Maritime” SA Constanța (National Company “Administration of Maritime Ports” SA Constanța) |
Compania Națională ‚Administrația Porturilor Maritime‘ SA Constanța (Staatliches Unternehmen ‚Seehäfenverwaltung‘ SA Constanța) |
| Compania Națională de Radiocomunicații Navale “RADIONAV” SA (National Company of Naval Radiocommunications “RADIONAV” SA) |
Compania Națională de Radiocomunicații Navale ‚RADIONAV‘ SA (Staatliches Unternehmen für Seefunk ‚RADIONAV‘ SA) |
| “Compania Națională de Transport a Energiei Electrice Transelectrica – SA București” (National Power Grid Company Transelectrica SA) |
‚Compania Națională de Transport a Energiei Electrice Transelectrica – SA București‘ (Staatlicher Stromnetzbetreiber Transelectrica SA Bukarest) |
| Compania Națională “Administrația Canalelor Navigabile SA” (National Company “Administration of Maritime Ports” SA Constanța) |
Compania Națională ‚Administrația Canalelor Navigabile SA‘ (Staatliches Unternehmen ‚Seehäfenverwaltung‘ SA Constanța) |
| Garda Națională de Mediu (National Guard for Environment) |
Garda Națională de Mediu (Staatliche Umweltpolizei) |
| Likewise, the non-participating NCBs, with the exception of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României, have already paid up their shares in the ECB's subscribed capital as required under Decision ECB/2004/10 of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-participating national central banks. |
Gleichermaßen haben die nicht teilnehmenden NZBen mit Ausnahme der Zentralbank von Bulgarien und der Banca Națională a României bereits ihren Anteil am gezeichneten Kapital der EZB gemäß den Anforderungen des Beschlusses EZB/2004/10 vom 23. April 2004 zur Bestimmung der Maßnahmen, die zur Einzahlung des Kapitals der Europäischen Zentralbank durch die nicht teilnehmenden nationalen Zentralbanken erforderlich sind, eingezahlt. |
| In view of Articles 3.5 and 6.6 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank, and in view of the General Council's contribution to this Decision, the Governors of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României have had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption, |
Im Hinblick auf Artikel 3.5 und Artikel 6.6 der Geschäftsordnung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank und die Mitwirkung des Erweiterten Rates bei diesem Beschluss hatten die Präsidenten der Zentralbank von Bulgarien und der Banca Națională a României Gelegenheit zur Stellungnahme zu diesem Beschluss, bevor er verabschiedet wurde — |
| In view of Articles 3.5 and 6.6 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank, the Governors of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României have had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption, |
Im Hinblick auf Artikel 3.5 und Artikel 6.6 der Geschäftsordnung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank hatten die Präsidenten der Zentralbank von Bulgarien und der Banca Națională a României Gelegenheit zur Stellungnahme zu diesem Beschluss, bevor er verabschiedet wurde — |
| Mr Liviu LUCA, Confederația Națională a Sindicatelor Libere din România FRĂȚIA is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015. |
Herr Liviu LUCA, Confederația Națională a Sindicatelor Libere din România FRĂȚIA, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2015, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. |
| Societatea Națională “Aeroportul Internațional Timișoara – Traian Vuia” – SA (National Company “International Airport Timișoara – Traian Vuia” – SA) |
Societatea Națională ‚Aeroportul Internațional Timișoara – Traian Vuia‘ – SA (Staatliches Unternehmen ‚Internationaler Flughafen Timișoara – Traian Vuia‘ — SA) |
| Societatea Națională pentru Radiocomunicații (National Radiocommunication Company) |
Societatea Națională pentru Radiocomunicații (Staatliche Funkverkehrsgesellschaft) |
| “Societatea Națională Nuclearelectrica – SA” (National Company Nuclaerectrica – SA) |
‚Societatea Națională Nuclearelectrica – SA‘ (Staatliche Unternehmen Nuclaerectrica — SA) |
| Societatea Națională “Aeroportul Internațional București – Băneasa” – SA (National Company “International Airport Bucharest – Baneasa” – SA) |
Societatea Națională ‚Aeroportul Internațional București – Băneasa‘ – SA (Staatliches Unternehmen ‚Internationaler Flughafen Bukarest – Baneasa‘ — SA) |
| Societatea Națională “Aeroportul Internațional Constanța” – SA (National Company “International Airport Constanța” – SA) |
Societatea Națională ‚Aeroportul Internațional Constanța‘ – SA (Staatliches Unternehmen ‚Internationaler Flughafen Constanța‘ — SA) |
| Societatea Națională de Cruce Roșie (Romanian National Red Cross Society) |
Societatea Națională de Cruce Roșie (Rumänisches Rotes Kreuz) |
| The Bulgarian National Bank and Banca Națională a României will not join the ESCB until 1 January 2007, which means that transfers of capital shares pursuant to Article 28.5 of the Statute do not apply to them on this occasion. |
Die Zentralbank von Bulgarien und die Banca Națională a României werden dem ESZB bis zum 1. Januar 2007 nicht beitreten; dies bedeutet, dass die Übertragung von Kapitalanteilen gemäß Artikel 28.5 der Satzung auf sie zu diesem Zeitpunkt keine Anwendung findet. |
| The Bulgarian National Bank and Banca Națională a României shall transfer to the ECB the amount shown next to their names in the table in Article 1. |
Die Zentralbank von Bulgarien und die Banca Națională a României übertragen den neben ihrem Namen in der Tabelle in Artikel 1 aufgeführten Betrag an die EZB. |
| Regia Națională a Pădurilor (ROMSILVA) (National Forests Administration) |
Regia Națională a Pădurilor (ROMSILVA) (Staatliche Forstverwaltung) |
| Regia Autonomă “Imprimeria Națională” (Autonomous Public Service Undertaking “National Printing House”) |
Regia Autonomă ‚Imprimeria Națională‘ (Autonomer Regiebetrieb ‚Staatsdruckerei‘) |
| Direcția Națională Anticorupție (National Anti-corruption Department) |
Direcția Națională Anticorupție (Staatliche Direktion für Korruptionsbekämpfung) |
| Comisia Națională a României pentru UNESCO (National Romanian Commission for UNESCO) |
Comisia Națională a României pentru UNESCO (Staatliche Rumänische UNESCO-Kommission) |
| Comisia Națională pentru Reciclarea Materialelor (National Commission for Materials Recycling) |
Comisia Națională pentru Reciclarea Materialelor (Staatliche Kommission für Rohstoffrückgewinnung) |
| Comisia Națională a Valorilor Mobiliare (CNVM) (National Commission for Transferable Securities) |
Comisia Națională a Valorilor Mobiliare (CNVM) (Staatliche Kommission für begebbare Wertpapiere) |
| Comisia Națională de Prognoză (CNP) (National Commission for Prognosis) |
Comisia Națională de Prognoză (CNP) (Staatliche Kommission für Prognose) |
| Comisia Națională pentru Controlul Activităților Nucleare (National Commission for Nuclear Activity Control) |
Comisia Națională pentru Controlul Activităților Nucleare (Staatliche Kommission für die Kontrolle kerntechnischer Aktivitäten) |
| The outstanding amount is therefore EUR 17096556,47, which results from multiplying the ECB's subscribed capital (EUR 5760652402,58) by Banka Slovenije's capital key weighting (0,3194 %), minus the share of its subscription that has already been paid up, thereby taking into account the expansion of the ECB's capital key as a result of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României joining the ESCB. |
Der noch ausstehende Teil beträgt daher 17096556,47 EUR; er bestimmt sich durch die Multiplikation des gezeichneten Kapitals der EZB (5760652402,58 EUR) mit dem Gewichtsanteil der Banka Slovenije im Schlüssel für die Kapitalzeichnung (0,3194 %) abzüglich des von ihr bereits eingezahlten gezeichneten Anteils am Kapital der EZB unter Berücksichtigung der Erweiterung des Kapitalschlüssels infolge des Beitritts der Zentralbank von Bulgarien und der Banca Națională a României zum ESZB. |
