| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| lottery |
Lotterie |
| lottery |
Lotto |
| lottery ticket |
Lotterielos |
| lottery winnings |
Lottogewinn |
| lottery number |
Losnummer |
| lottery numbers |
Losnummern |
| lottery retailer |
Lottoannahmestelle |
| lottery |
Verlosung |
| lottery scratch ticket |
Rubbellos |
| lottery scratch tickets |
Rubbellose |
| lottery sampling |
Auslosungsstichprobenverfahren |
| lottery sampling |
Lostrommelverfahren |
| lottery pools syndicate |
Tippgemeinschaft |
| lottery |
Auslosung |
| lottery tickets |
Lottoscheine |
| lottery ticket |
Lottoschein |
| free lottery ticket |
Freilos |
| free lottery tickets |
Freilose |
| lottery wins |
Lottogewinne |
| lottery win |
Lottogewinn |
| lottery |
Tombola |
| Lottery machines |
Lotteriemaschinen |
| Lottery formulary |
Lotteriescheine |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to do the lottery |
im Lotto tippen |
| Just say you won the lottery, what would you do? |
Nehmen wir an, du hast im Lotto gewonnen, was würdest du dann machen? |
| In the unlikely event that I win the lottery, I will hire a chauffeur to drive me around. |
Für den unwahrscheinlichen Fall, dass ich im Lotto gewinne, engagiere ich einen Chauffeur, der mich herumfährt. |
| Taxes on winnings from lottery or gambling |
Steuern auf Lotterie- und Spielgewinne |
| (Operator of the Republican Lottery company) |
(operator respublikanskoj loterei) |
| Compania Națională “Loteria Română” (National Company “Romanian Lottery”) |
Compania Națională ‚Loteria Română‘ (Staatliche Gesellschaft ‚Loteria Română‘) |
| Gambling activities, including lottery and betting transactions, should be excluded from the scope of this Directive in view of the specific nature of these activities, which entail implementation by Member States of policies relating to public policy and… |
Glücksspiele einschließlich Lotterien und Wetten sollten aufgrund der spezifischen Natur dieser Tätigkeiten, die von Seiten der Mitgliedstaaten Politikansätze zum Schutz der öffentlichen Ordnung und zum Schutz der Verbraucher bedingen, vom Anwendungsbereich dieser… |
| Lottery operating services |
Dienstleistungen von Lotterien |
| …between households, other miscellaneous current transfers including fines and penalties, part of the payments for lottery tickets and gambling, payments of compensation and others. |
…zwischen privaten Haushalten und weitere Posten einschließlich Geldstrafen und gebührenpflichtiger Verwarnungen, eines Teils der Zahlungen für Lotterie und Spiele, Entschädigungszahlungen und sonstiger laufender Übertragungen. |
| sale of RMG’s 20 % stake in Camelot plc, the operator of the UK national lottery, to a Canadian pension fund (OTPP) in June 2010; |
Verkauf des 20%igen Anteils der RMG am britischen Lotteriebetreiber Camelot plc an einen kanadischen Pensionsfonds (OTPP) im Juni 2010; |
| This Directive shall not apply to service concessions for lottery services, which are covered by CPV code 92351100-7, awarded by a Member State to an economic operator on the basis of an exclusive right. |
Diese Richtlinie gilt nicht für Dienstleistungskonzessionen, die ein Mitgliedstaat für Lotteriedienstleistungen, die unter die CPV-Nummer 92351100-7 fallen, einem Wirtschaftsteilnehmer auf der Grundlage eines ausschließlichen Rechts gewährt hat. |
| (Croatian Lottery), |
(kroatische Lotteriegesellschaft); |
