| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Pursuant to Article 1 of Decision ECB/2010/26 of 13 December 2010 on the increase of the European Central Bank’s capital [2] the ECB’s capital has been increased by EUR 5000 million from EUR 5760652402,58 to EUR 10760652402,58 with effect from 29 December 2010. |
Gemäß Artikel 1 des Beschlusses EZB/2010/26 vom 13. Dezember 2010 über die Erhöhung des Kapitals der Europäischen Zentralbank [2] wurde das Kapital der EZB mit Wirkung vom 29. Dezember 2010 um 5 Mrd. EUR von 5760652402,58 EUR auf 10760652402,58 EUR erhöht. |
| The ECB’s subscribed capital is EUR 5760652402,58. |
Das gezeichnete Kapital der EZB beträgt 5760652402,58 EUR. |
| …1 of the Statute of the ESCB the capital of the European Central Bank (ECB) is EUR 5000 million. The ECB’s capital was increased to EUR 5760652402,58 in accordance with Article 48.3 of the Statute of the ESCB as a consequence of Member States acceding to the Union and their national… |
…beträgt das Kapital der Europäischen Zentralbank (EZB) 5 Mrd. EUR. Das Kapital der EZB wurde gemäß Artikel 48.3 der ESZB-Satzung infolge des Beitritts von Mitgliedstaaten zur Union und der Mitgliedschaft ihrer nationalen Zentralbanken im Europäischen… |
| The ECB’s capital shall be increased by EUR 5000 million from EUR 5760652402,58 to EUR 10760652402,58. |
Das Kapital der EZB wird um 5 Mrd. EUR von 5760652402,58 EUR auf 10760652402,58 EUR erhöht. |
| The ECB's subscribed capital will be EUR 5760652402,58 with effect from 1 January 2007. |
Ab dem 1. Januar 2007 beträgt das gezeichnete Kapital der EZB 5760652402,58 EUR. |
| The outstanding amount is therefore EUR 17096556,47, which results from multiplying the ECB's subscribed capital (EUR 5760652402,58) by Banka Slovenije's capital key weighting (0,3194 %), minus the share of its subscription that has already been paid up… |
Der noch ausstehende Teil beträgt daher 17096556,47 EUR; er bestimmt sich durch die Multiplikation des gezeichneten Kapitals der EZB (5760652402,58 EUR) mit dem Gewichtsanteil der Banka Slovenije im Schlüssel für die Kapitalzeichnung (0,3194 %) abzüglich des von ihr bereits eingezahlten… |
| The outstanding amount is therefore EUR 37216406,81, which results from multiplying the ECB’s subscribed capital (EUR 5760652402,58) by the capital key weighting of Národná banka Slovenska (0,6934 %), minus the part of its share in the ECB’s subscribed… |
Der noch ausstehende Teil beträgt daher 37216406,81 EUR; er bestimmt sich durch Multiplikation des gezeichneten Kapitals der EZB (5760652402,58 EUR) mit dem Gewichtsanteil im Schlüssel für die Kapitalzeichnung der Národná banka Slovenska (0,6934 %) abzüglich des von ihr bereits eingezahlten Teils… |
