| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| substance inhibiting blood clot formation |
Antikoagulans |
| substance inhibiting blood clot formation |
Antikoagulant |
| substance inhibiting blood clot formation |
Blutgerinnungshemmer |
| inhibiting effect |
Hemmwirkung |
| inhibiting input |
Sperreingang |
| other |
andere |
| inhibiting |
hemmend |
| inhibiting |
verhindernd |
| inhibiting |
sperrend |
| inhibiting |
hindernd |
| inhibiting |
blockierend |
| inhibiting |
hinderlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| substance inhibiting blood clot formation |
blutgerinnungshemmende Substanz |
| development-inhibiting |
entwicklungshemmend |
| growth-inhibiting |
wachstumsverzögernd |
| growth-inhibiting |
wachstumsmindernd |
| growth-inhibiting |
wachstumshemmend |
| For purposes other than inhibiting the development of micro-organisms in the product. |
Für einen anderen Zweck als die Hemmung der Vermehrung von Mikroorganismen im Erzeugnis. |
| Designed for the detection of cholinesterase-inhibiting activity. |
entwickelt für die Detektion cholinesterase-hemmender Wirkung. |
| Corrosion inhibiting, emulsion treatment, defoaming agents and other chemicals specially formulated to be used in the drilling for, and the initial processing of, petroleum produced from an oil and/or gas well. |
Korrosionshemmer, Mittel zur Emulsionsbehandlung, Entschäumer und andere Chemikalien, besonders formuliert zur Verwendung bei Ölbohrungen und bei der Erstverarbeitung von aus einem Erdöl- und/oder Erdgasbohrloch gefördertem Rohöl. |
| The competent authority shall satisfy itself by conducting further tests and/or documentary checks as appropriate to verify that results are not altered through the presence of antimicrobials or other substances inhibiting the growth of bacteria. |
Die zuständige Behörde hat sich durch weitere Untersuchungen und/oder Unterlagenprüfungen, die ihr angemessen erscheinen, zu vergewissern, dass die Ergebnisse nicht durch antimikrobielle Mittel oder andere das Bakterienwachstum hemmende Stoffe verfälscht werden. |
| Incited violence and hatred, and architect of laws inhibiting freedom of speech. |
Hat zu Gewalt angestiftet und Hass geschürt; Verfasser von Gesetzen zur Einschränkung der Meinungsfreiheit. |
| b. Designed for the detection of cholinesterase-inhibiting activity. |
b. entwickelt für die Detektion cholinesterase-hemmender Wirkung. |
| Function, e.g. fungicide, rodenticide, insecticide, bactericide and mode of control e.g. attracting, killing, inhibiting |
Zweckbestimmung des Biozidprodukts, z. B. Fungizid, Rodentizid, Insektizid, Bakterizid, und Art der Bekämpfung (z. B. Anlockung, Tötung, Hemmung) |
| Function and mode of control e.g. attracting, killing, inhibiting |
Zweckbestimmung und Art der Wirkung, z. B. Anlockung, Tötung, Hemmung |
| “Inerting” means preventing the initiation of combustion of a flammable or explosive atmosphere by means of the addition of an inhibiting or diluting agent. |
‚Inertisierung‘ die Verhinderung der Entzündung einer feuer- oder explosionsgefährlichen Atmosphäre durch Zugabe von hemmenden oder verdünnenden Stoffen. 6. ‚Frachtschiff‘ |
| Lysozyme (E 1105) has been proven to be a suitable antibacterial agent for brewing purposes and it is effective in inhibiting lactic acid bacteria added to finished beers. |
Lysozym (E 1105) hat sich als für den Brauprozess geeignetes antibakterielles Mittel erwiesen und hemmt wirksam Milchsäurebakterien, wenn es fertigem Bier zugesetzt wird. |
| …with other factors, the preservation and microbiological safety of meat products, in particular cured meat products, inhibiting, amongst other things, the multiplication of Clostridium botulinum, the bacteria responsible for life-threatening… |
…mit anderen Faktoren — die Konservierung und mikrobiologische Sicherheit von Fleischerzeugnissen, insbesondere von gepökelten Fleischerzeugnissen, gewährleistet wird; u. a. wird die Vermehrung des Bakteriums Clostridium botulinum gehemmt, das lebensbedrohlichen Botulismus… |
| Negative result: Inhibiting substance is a β-lactam antibiotic. |
Negatives Ergebnis: Der Hemmstoff ist ein Beta-Lactam-Antibiotikum. |
| Negative result: Inhibiting substance is a sulfonamide. |
Negatives Ergebnis: Der Hemmstoff ist ein Sulfonamid. |
| Negative result: Inhibiting substances are a β-lactam antibiotic and a sulfonamide. |
Negatives Ergebnis: Der Hemmstoff ist ein Beta-Lactam-Antibiotikum und ein Sulfonamid. |
| Mode of control e.g. attracting, killing, inhibiting |
Art der Wirkung, z. B. Anlockung, Tötung, Hemmung |
| Methylmercury readily passes both the placental barrier and the blood-brain barrier, inhibiting potential mental development even before birth, making the exposure of women of child-bearing age and children of greatest concern. |
Methylquecksilber überwindet sowohl die Plazentaschranke als auch die Blut-Hirn-Schranke und hemmt die geistige Entwicklung möglicherweise schon vor der Geburt, weshalb die Exposition von Frauen im gebärfähigen Alter und von Kindern am bedenklichsten ist. |
| Sarmazenil is partial inverse agonist of benzodiazepine receptors whereas flumazenil is an antagonist competitively inhibiting the benzodiazepine binding site at the GABA receptor. |
Sarmazenil wirkt als partieller Benzodiazepin-Rezeptor-Antagonist, während es sich bei Flumazenil um einen Antagonisten handelt, der die Benzodiazepin-Bindungsstelle des GABA-Rezeptors durch kompetitive Interaktion blockiert. |
| The treatment protects the fruits against dehydration and oxidation and has a growth inhibiting effect against moulds and certain micro-organisms. |
Die Behandlung schützt die Früchte vor Dehydrierung und Oxidation und wirkt als Wachstumshemmer für Schimmelpilze und bestimmte Mikroorganismen. |
| This leads to a dramatic waste of Europe's research potential by delaying and in some cases even inhibiting the emergence of the next generation of researchers, who bring new ideas and energy, and by enticing excellent researchers starting their career to… |
Durch diese Verzögerung – und in einigen Fällen sogar Verhinderung – des Generationenwechsels von Forschern, die neue Ideen mit neuem Schwung einbringen, wird das Forschungspotenzial Europas in dramatischer Weise vergeudet, denn exzellente Nachwuchsforscher werden dazu verleitet, ihre… |
| …each containing typically 80 mg cranberry proanthocyanidins helps reduce the risk of urinary tract infection in women by inhibiting the adhesion of certain bacteria in the urinary tract’. |
…das jeweils typischerweise 80 mg Cranberry-Proanthocyanidine enthält, hilft, das Risiko einer Harnwegsentzündung bei Frauen zu senken, indem es die Ansiedlung bestimmter Bakterien in den Harnwegen hemmt.“ |
| Positive result: Inhibiting substance cannot be identified by this procedure. |
Positives Ergebnis: Der Hemmstoff kann mit diesem Verfahren nicht nachgewiesen werden. |
| Positive result remains: Inhibiting substance cannot be identified by this procedure, continue with 3. |
Erneut positives Ergebnis: Der Hemmstoff kann mit diesem Verfahren nicht nachgewiesen werden; weiter mit Schritt 3. |
| Regular consumption of 2 servings per day of an Ocean Spray product each containing typically 80 mg cranberry proanthocyanidins helps reduce the risk of urinary tract infection in women by inhibiting the adhesion of certain bacteria in the urinary tract |
Der regelmäßige Verzehr (2-mal täglich) eines Ocean-Spray-Produkts, das jeweils typischerweise 80 mg Cranberry-Proanthocyanidine enthält, hilft, das Risiko einer Darmentzündung bei Frauen zu senken, indem es die Ansiedlung bestimmter Bakterien in den Harnwegen hemmt. |
| Then, the animals are washed by careful wiping, whilst submerging the clipped area in antibiotic solution (containing, for example, streptomycin, penicillin, chloramphenicol, and amphotericin, at concentrations effective in inhibiting bacterial growth). |
Anschließend werden die Tiere mit vorsichtigen Wischbewegungen gewaschen, wobei die geschorenen Flächen in eine Antibiotikalösung getaucht werden (die Lösung enthält beispielsweise Streptomycin, Penicillin, Chloramphenicol und Amphotericin in Konzentrationen, die ein bakterielles Wachstum verhindern). |
| Discussion of the specific advantages: different mode of action to alternative for reperfusion injury; allopurinol is a xanthine oxidase inhibitor inhibiting free radical production during reperfusion following ischaemia. |
Spezifische Vorteile: andere Wirkungsweise als bei der Alternative zur Behandlung von Reperfusionsschäden; Allopurinol ist ein Xanthinoxidase-Hemmer, der die Produktion freier Radikale während der Reperfusion nach einer Ischämie hemmt. |
| …inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation; |
…sowie den grenzüberschreitenden Wasserstoffhandel und die Exportmärkte zu fördern, zugleich aber auch für die Gewährleistung der Betriebssicherheit zu sorgen und Innovationshemmnisse zu beseitigen; |
| The genetically modified DP-356Ø43-5 soybean, as described in the application, expresses the GAT protein which confers tolerance to glyphosate herbicides and GM-HRA protein which confers tolerance to ALS-inhibiting herbicides. |
Die im Antrag beschriebenen genetisch veränderten DP-356Ø43-5-Sojabohnen exprimieren das Protein GAT, das Toleranz gegenüber Glyphosatherbiziden vermittelt, sowie das Protein GM-HRA, das Toleranz gegenüber ALS-hemmenden Herbiziden vermittelt. |
