| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| happening |
Ereignis |
| happening |
Happening |
| happening |
Widerfahrnis |
| other |
andere |
| happening |
zustoßend |
| happening |
widerfahrend |
| happening |
passierend |
| happening |
vorkommend |
| happening |
geschehend |
| happening |
erfolgend |
| happening |
auftretend |
| happening |
stattfindend |
| happening |
unterlaufend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Nothing exceptional is happening. |
Es ist nichts Besonderes los. |
| what has been happening in the past few days |
die Geschehnisse der letzten Tage |
| 'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!' |
'Sie sagt, sie ist rechtzeitig da' - 'Nie im Leben!' / 'Denkste!' / 'Keine Chance!' |
| I'm trying to get a grip on what's happening. |
Ich versuche, da durchzublicken. |
| happening |
sich abspielend |
| You'd better get wise to what is happening. |
Du solltest dir darüber klarwerden, was da eigentlich vorgeht. |
| happening |
vor sich gehend |
| happening |
sich ereignend |
| There's something happening. |
Es ist etwas los. |
| I've never measured/judged myself by what's happening around me. |
Ich habe mich niemals daran gemessen, was um mich herum vorgeht. |
| The timely intervention of the police prevented something worse happening. |
Das rechtzeitige Eingreifen der Polizei verhinderte Schlimmeres. |
| …b) TFEU insofar as it was granted to guarantee the stability of the national financial system, by analogy with what was happening in the European context. |
…3 Buchstabe b AEUV mit dem Binnenmarkt insofern vereinbar war und ist, als sie ähnlich wie in anderen europäischen Staaten zur Sicherung der nationalen Finanzsysteme gewährt wurde. |
| “business day” shall cover both day and night-time settlements and shall encompass all events happening during the business cycle of a system; |
‚Geschäftstag‘ umfasst Tag- und Nachtabrechnungen und beinhaltet alle Ereignisse innerhalb des Geschäftszyklus eines Systems; |
| Given that the cost of transportation of pre-forms over a limited distance is relatively low, this process is already happening to some extent. |
Da die Kosten für den Transport von Vorformen über geringere Distanzen verhältnismäßig niedrig sind, lässt sich dieser Prozess bereits in gewissem Umfang beobachten. |
| Given that the cost of transportation of pre-forms over a limited distance is relatively low, this process is already happening to some extent. |
Da die Transportkosten für Vorformlinge über geringe Distanzen verhältnismäßig gering sind, findet dies bereits in gewissem Umfang statt. |
| It is acknowledged that to some extent there is an economic rationale for this process to be happening. |
Es wird eingeräumt, dass ein solches Verfahren wirtschaftlich in gewisser Hinsicht folgerichtig wäre. |
| notes that the external experts’ satisfaction rate decreased in 2011 and asks the Court of Auditors to explain why this is happening; |
stellt fest, dass die externen Sachverständigen 2011 weniger zufrieden sind, und ersucht den Rechnungshof zu erklären, warum das so ist; |
| …referred to in Article 26(1) and Article 33(1), caused by an accident arising out of the operation of the railway and happening while the passenger is in, entering or alighting from the said vehicles. |
…Absatz 1 erfassten Schäden anzuwenden, die der Reisende durch Unfall im Zusammenhang mit dem Eisenbahnbetrieb während seines Aufenthaltes in diesen Wagen, beim Einsteigen in die Wagen oder beim Aussteigen aus den Wagen erleidet. |
| However, this would be a hazard assessment, not a risk assessment. A risk assessment also looks at the probability of an injury actually happening. |
Diese Argumentation wäre jedoch eine Beurteilung der Gefahr und keine Risikobewertung, denn bei einer Risikobewertung wird auch die tatsächliche Wahrscheinlichkeit untersucht, mit der es zu einer Verletzung kommt. |
| This suggests that live television coverage of most sports events, including those taking place in different time zones, should be defined as coverage which is simultaneous with the event (i.e. as the event is happening). |
Die Live-Fernsehberichterstattung über die meisten Sportereignisse, einschließlich in anderen Zeitzonen stattfindender Sportereignisse, sollte daher als mit dem Ereignis zeitgleiche (d. h. zum Zeitpunkt des Ereignisses erfolgende) Berichterstattung definiert werden. |
| The user may not notice this happening. |
Der Benutzer bemerkt dies möglicherweise nicht. |
| The Commission considers that the following problem could hinder an effective recovery of this aid and that it is necessary to impose additional conditions to avoid this happening. |
Die Kommission ist der Auffassung, dass das nachfolgend dargelegte Problem die effektive Beihilferückforderung eventuell verhindern könnte, sowie dass zusätzliche Bedingungen vorgeschrieben werden müssen, um das zu vermeiden. |
| takes note that the EESC has pledged, and has taken measures, to prevent similar situations from happening in future; |
nimmt zur Kenntnis, dass der EWSA zugesagt hat, ein Auftreten ähnlicher Situationen in Zukunft zu verhindern, und entsprechende Maßnahmen eingeleitet hat; |
| …any other physical or mental harm to, a passenger, caused by an accident arising out of the operation of the railway and happening while the passenger is in, entering or alighting from railway vehicles whatever the railway infrastructure used. |
…dem Eisenbahnbetrieb während seines Aufenthaltes in den Eisenbahnwagen oder beim Ein- oder Aussteigen getötet, verletzt oder sonst in seiner körperlichen oder in seiner geistigen Gesundheit beeinträchtigt wird, unabhängig davon, welche Eisenbahninfrastruktur benutzt wird. |
| reiterates, however, the fact that in such cases the national taxpayer has to pay twice which is why preventing errors from happening is always more efficient than correcting it later on, for both the Commission and the Member States concerned; |
weist allerdings erneut darauf hin, dass die nationalen Steuerzahler in solchen Fällen zweimal zur Kasse gebeten werden und dass es deshalb für die Kommission und die betroffenen Mitgliedstaaten durchweg effizienter ist, Fehlern vorzubeugen, als sie später zu korrigieren; |
| There is evidence of this happening, although such evidence is inevitably anecdotal. |
Für dieses Phänomen gibt es Belege, auch wenn diese zwangsläufig nur Einzelfälle betreffen. |
| The probability of this happening is put at 1/10, since the area of upper body exposed to the pieces flying off is considered to be 1/10 of the half-sphere in front of the wall. |
Die Wahrscheinlichkeit dieses Ereignisses wird mit 1/10 angegeben, da angenommen wird, dass die Fläche des Oberkörpers, die den weggeschleuderten Bruchstücken ausgesetzt ist, 1/10 der vor der Wand liegenden Halbkugel entspricht. |
| …should not be applicable in relation to broadband networks, because all investments in broadband, including those happening within Member States' borders, will enhance the connectivity of trans-European telecommunications networks. |
…sollte in Bezug auf Breitbandnetze nicht anwendbar sein, da alle Investitionen im Breitbandbereich, einschließlich jener innerhalb der Grenzen der Mitgliedstaaten, die Anbindung der transeuropäischen Telekommunikationsnetze verstärken werden. |
| The FSC, on the other hand, said that no other meetings had taken place, although it was kept abreast of what was happening by informal telephone calls. |
Der FSC erklärte demgegenüber, es hätten keine anderen Treffen stattgefunden, obwohl er durch informelle Telefongespräche über die Entwicklung auf dem Laufenden gehalten worden sei. |
