| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Farbige |
colored people |
| Farbige |
colored person |
| Sprachgebrauch |
usage |
| fotorealistische farbige Bilddarstellungen |
photo-realistic colour visuals |
| farbige Tonmasse |
colored clay |
| farbige Strähne |
streak |
| VORSCHRIFTEN FÜR FARBIGE ABSCHLUSSSCHEIBEN UND FILTER |
PROVISIONS CONCERNING COLOURED LENSES AND FILTERS |
| :farbige Garne (gefärbt oder bedruckt): |
‘Coloured (dyed or printed) yarn’: Yarn which |
| Gut: Eine in guter Qualität gedruckte farbige Anleitung mit Text und Abbildungen im A5-Format, die im Handschuhfach mitgeführt werden kann |
Good: Good quality printed colour manual on A5 pages with text and illustrations which fits within the glove box. |
| Wird die Rückhalteeinrichtung durch einen Gurt für Erwachsene in seiner Position gehalten, ist die Führung des Gurtbandes deutlich auf dem Produkt durch farbige Kennzeichnung zu markieren. |
If the restraint is held in place by the adult safety-belt, the routes of the webbing shall be clearly marked on the product by colour coding. |
| So können die Gewichte erhöht oder der Auftrieb verringert werden, damit die Netze schneller sinken, oder farbige Bänder oder andere Vorrichtungen über bestimmten Bereichen des Netzes angebracht werden, deren Maschenöffnungen für Vögel besonders gefährlich sind. |
This may include increasing the weighting or decreasing the buoyancy of the net so that it sinks faster, or placing coloured streamer or other devices over particular areas of the net where the mesh sizes create a particular danger to birds. |
| Auf einem farbigen Hintergrund lässt sich das farbige Gemeinschaftszeichen nur schwer erkennen. Es empfiehlt sich daher die Abgrenzung durch eine umlaufende Konturlinie, um den Kontrast gegenüber dem Hintergrund zu verstärken. |
If a symbol is used in colour on a coloured background which makes it difficult to see, a delimiting outer circle around the symbol should be used to improve contrast with the background colours. |
| Für farbige Zeichen werden entweder Originalfarben (Pantone) oder der Vierfarbendruck verwendet. |
When used in colour, direct colours (Pantone) or four-colour process may be used. |
| VORSCHRIFTEN FÜR FARBIGE ABSCHLUSSSCHEIBEN UND FILTER |
REQUIREMENTS CONCERNING COLOURED LENSES AND FILTERS |
| ein Kinderbuch mit Pappeinband, in dem auf 16 Seiten eine Geschichte erzählt wird und das auf jeder Seite farbige Bilder enthält; |
a children's book with a paperboard cover, consisting of a 16 page story in the narrative, illustrated with coloured pictures on each page; |
| Sieben der Seiten (jeweils die rechte Seite) enthalten ein Puzzle, das aus jeweils neun Puzzleteilen besteht und die farbige Abbildung der gegenüberliegenden Seite wiederholt. |
Seven of the pages (right side) contain a puzzle consisting of 9 pieces, which reproduces the colour illustration of the corresponding page. |
| …Szene oder des beleuchteten Objekts zusätzlich zu ihrer Sichtbarmachung zu verändern (z. B. Beleuchtung ausgestellter Lebensmittel oder farbige Lampen gemäß der Definition in Anhang I Nummer 1), mit Ausnahme von Abweichungen der ähnlichen Farbtemperatur, oder bei denen |
…the appearance of the scene or object lit, in addition to making it visible (such as food display lighting or coloured lamps as defined in point 1 of Annex I), with the exception of variations in correlated colour temperature; or |
| Der farbige Streifen muss sich entlang des äußersten Randes sowie entlang der beiden parallel zur Fahrtrichtung des Rollstuhls liegenden Seiten erstrecken. |
The band of colour shall extend along the outermost edge and along both edges parallel to the direction of travel of the wheelchair. |
| „Charakteristische Markierungen, Grafiken“ sind zusätzliche farbige Markierungen, deren Rückstrahlwert den Bestimmungen in den Absätzen 7.2.1 und 7.2.2 entspricht. |
"Distinctive markings, graphics" mean coloured markings, whose coefficient of retro-reflection is as defined in paragraphs 7.2.1 and 7.2.2 below. |
| Enthält das Erzeugnis Knoblauch, darf nur für das Endstück (Schlaufe) eine farbige Schnur verwendet werden. |
Where the product contains garlic, coloured twine may be used, although for the end section (eyelet) only. |
| Weiß oder leicht gelblich, ohne Verunreinigung oder farbige Teilchen |
White or slightly yellowish colour, free from impurities and coloured particles |
| Zu diesem Zweck muss das verwendete Papier entweder durch farbige grafische Darstellungen oder das Herstellerzeichen als Wasserzeichen geschützt sein. |
To that end, the paper used shall be protected either by coloured graphics or by a watermark in the form of the manufacturer’s identification mark. |
| Das farbige Logo sollte aufgrund der Größe der Sterne in der EU-Flagge nicht kleiner als 25 mm (Höhe) gedruckt werden. |
The Logo in colour should not be reproduced and printed smaller than 25 mm high due to the size of the stars in the Union flag. |
| Das farbige Bildzeichen sollte aufgund der Größe der Sterne in der EU-Flagge nicht kleiner als 25 mm (Höhe) gedruckt werden. |
The graphic symbol in colour should not be reproduced and printed smaller than 25 mm high due to the size of the stars in the EU flag. |
