| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zulassungen für 1,3-Dichloropropen enthaltende Pflanzenschutzmittel bis zum 20. März 2008 aufgehoben werden; |
authorisations for plant protection products containing 1,3-dichloropropene are withdrawn by 20 March 2008; |
| Wissenschaftlicher Bericht der EFSA (2006) 72, 1—99, Schlussfolgerung zum Peer-Review der Risikobewertung von Pestiziden mit dem Wirkstoff 1,3-Dichloropropen. |
EFSA Scientific Report (2006) 72, 1-99, conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of 1,3-dichloropropene. |
| Die Auswirkungen von 1,3-Dichloropropen auf die menschliche Gesundheit und auf die Umwelt wurden gemäß den Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 451/2000 und (EG) Nr. 703/2001 für eine Reihe von durch den Antragsteller vorgeschlagenen Anwendungen geprüft. |
For 1,3-dichloropropene the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifiers. |
| Für 1,3-Dichloropropen war Spanien Bericht erstattender Mitgliedstaat, und alle relevanten Informationen wurden am 14. Januar 2004 übermittelt. |
For 1,3-dichloropropene the rapporteur Member State was Spain and all relevant information was submitted on 14 January 2004. |
| über die Nichtaufnahme von 1,3-Dichloropropen in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates und die Aufhebung der Zulassungen für diesen Wirkstoff enthaltende Pflanzenschutzmittel |
concerning the non-inclusion of 1,3-dichloropropene in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance |
| …dass die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode begrenzt wird; dadurch wird gewährleistet, dass 1,3-Dichloropropen enthaltende Pflanzenschutzmittel für Landwirte noch 18 Monate nach Erlass dieser Entscheidung erhältlich sind. |
…to allow existing stocks to be used in no more than one further growing season, which ensures that plant protection products containing 1,3-dichloropropene remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision. |
| Damit die Zielsetzungen des Montrealer Protokolls erreicht werden können, sollte man die Frist für die Aufhebung der Zulassungen von 1,3-Dichloropropen enthaltenden Pflanzenschutzmitteln innerhalb von 18 Monaten überprüfen, um die konkreten Auswirkungen der Tatsache, dass 1,3-Dichloropropen vom Markt genommen wird… |
In order to achieve the objectives of the Montreal Protocol, the time limit for the withdrawal of authorisations of plant protection products containing 1,3-dichloropropene should be reviewed within 18 months in order to assess the concrete impact of its… |
| ab dem Datum der Veröffentlichung der vorliegenden Entscheidung keine Zulassungen für 1,3-Dichloropropen enthaltende Pflanzenschutzmittel gewährt oder verlängert werden. |
no authorisations for plant protection products containing 1,3-dichloropropene are granted or renewed from the date of publication of this Decision. |
| Dass 1,3-Dichloropropen vom Markt genommen wird, führt daher voraussichtlich zu neuen Anträgen auf Quoten für Methylbromid. |
The withdrawal of 1,3-dichloropropene is therefore likely to lead to new requests for quotas of methyl bromide. |
| Bei dieser Überprüfung wird der mögliche Einfluss der Aufhebung bestehender Zulassungen von 1,3-Dichloropropen enthaltenden Pflanzenschutzmitteln auf die im Montrealer Protokoll vorgesehenen kritischen Verwendungszwecke für Methylbromid berücksichtigt. |
This review shall consider the possible influence of the withdrawal of existing authorisations of plant protection products containing 1,3-dichloropropene on the critical uses for methyl bromide foreseen by the Montreal Protocol. |
| …12. Mai 2006 in Form der EFSA-Schlussfolgerung zum Peer-Review der Risikobewertung von Pestiziden mit dem Wirkstoff 1,3-Dichloropropen vorgelegt worden [4]. |
…12 May 2006 in the format of the EFSA Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 1,3-dichloropropene [4]. |
| Diese Liste enthält 1,3-Dichloropropen. |
That list includes 1,3-dichloropropene. |
| der Exposition von Verbrauchern gegenüber 1,3-Dichloropropen und seinen Metaboliten durch die Aufnahme mit der Nahrung im Hinblick auf zukünftige Überarbeitungen der gemeinschaftlichen Rückstandshöchstgehalte besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird; |
particular attention is paid to the dietary exposure of consumers to 1,3-dichloropropene and its metabolites in view of future revisions of Community maximum residue levels, |
| 1,3-Dichloropropen enthaltende Pflanzenschutzmittel nur von gewerblichen Verwendern angewendet werden; |
plant protection products containing 1,3-dichloropropene are applied only by professional users, |
| 1,3-Dichloropropen sollte daher nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen werden. |
1,3-dichloropropene should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
| 1,3-Dichloropropen wird als Ersatzstoff für Methylbromid verwendet. |
1,3-dichloropropene is being used to replace methyl bromide. |
