| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Dehngrenze | yield point |
| Dehngrenze | yield strength |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Dehngrenze 0,2 % | proof stress at 0,2 % |
| Der Puffer ist mit vier gesicherten M24-Befestigungselementen am Kopfstück zu befestigen; die Befestigungselemente müssen eine Dehngrenze von mindestens 640 N/mm2 aufweisen (siehe Anhang A, Bild A1). | The buffer shall be fixed to the wagon headstock by means of four M24 locked fasteners of a quality class which provides a yield strength of at least 640 N/mm2 (see Annex A fig. A1). |
| Dehngrenze, nichtproportionale Dehnung (Rp): die Beanspruchung, bei der eine nichtproportionale Dehnung einem bestimmten Prozentsatz der Messlänge des Dehnungsmessers (Le) gleich ist. | proof strength, non-proportional extension (Rp): Stress at which a non-proportional extension is equal to a specified percentage of the extensometer gauge length (Le). |
| der Dehngrenze Rp 0,2 oder | the proof stress Rp0,2, or |
| der Dehngrenze Rp 1,0 bei unlegiertem Aluminium. | the proof stress Rp1,0 in the case of non-alloy aluminium. |
| Hinweis 1: Wenn in Verbindung mit der Analysemethode eine zulässige Belastung ausgeübt wird, die um einen bestimmten Sicherheitsfaktor unter der Streck- oder Dehngrenze des Materials liegt (siehe EN 12663 Tabelle 8 Hinweis a), können die Lastfaktoren im gleichen Verhältnis reduziert werden. | The design cases shall represent the most unfavourable cases that the operator wishes to consider associated with the use of the wagon (including foreseeable abuse). |
