| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Davon: Öl- und Gasförderung |
Of which: Oil and Gas extraction |
| Öl- und Gasförderung |
Oil and Gas extraction |
| Bei der Öl- und Gasförderung sowie in Erdgasverarbeitungsanlagen verbrauchte Brennstoffmengen. |
Quantities consumed as fuel in the oil and gas extraction process and in natural gas processing plants. |
| In der Gasindustrie für Wärmeerzeugung und Anlagenbetrieb verbrauchtes Gas (d. h. Verbrauch für Gasförderung, in Pipelinesystemen und in Verarbeitungsanlagen). |
Own used quantities by the gas industry for heating and operation of its equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants). |
| Einschließlich des in der Gasindustrie für Wärmeerzeugung und Anlagenbetrieb verbrauchten Gases (d. h. Verbrauch für Gasförderung, in Pipelinesystemen und in Verarbeitungsanlagen) und der Verteilungsverluste. |
Includes gas used by the gas industry for heating and operation of their equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants) and losses in distribution. |
| MOL kontrolliert schon heute den Zugang zu den Gasressourcen (sowohl den Import als auch die inländische Gasförderung). |
MOL is already today the ‘gatekeeper’ for gas resources (both imports and domestic production) and gas infrastructure. |
| Die Produktion von Gas in Form der Gasförderung fällt jedoch unter Nummer 6 des Anhangs III. |
However, production of gas in the form of extraction falls within the scope of paragraph 6 of that Annex. |
| Brunnen zur Eindämmung von Setzungen: Zur Einleitung von Flüssigkeiten in einen nicht zur Öl- oder Gasförderung genutzten Bereich, um Setzungen durch übermäßige Süßwasserentnahme zu verringern oder zu verhindern. |
Subsidence Control Wells: Used to inject fluids into a non-oil or gas-producing zone to reduce or eliminate subsidence associated with overdraft of fresh water. |
| Diese Waren fallen in zwei Hauptkategorien, und zwar projektbezogene Leitungsrohre, die über kurze und mittlere Entfernungen in der Erdöl- und Gasförderung eingesetzt werden, (so genannte „line pipes“ = LP) einerseits und Bohrrohre (gemeinhin als „OCTG-Rohre“ bezeichnet) andererseits. |
They include two major categories, i.e. project line pipes for carrying oil and gas over medium and short distances (LP) on the one hand and borehole pipes and tubes, commonly called oil country tubular goods (OCTG pipes and tubes) on the other hand. |
| Im Zeitraum 2008-2012 wurden Erschließungs- und Betriebspläne für die Gasförderung von insgesamt 14 Unternehmen angenommen. |
PDOs for the production of gas covering in total 14 companies have been accepted during the period from 2008 – 2012. |
